NETFLIX-SARJA
Beowulf. Se ei edes kerro ihmissudesta.
No nyt en halua sitä. -Lue Eläinten vallankumous.
Se on nimensä veroinen. Eläimet järjestävät vallankumouksen.
Se muistuttaa siitä koulun vieressä asuneesta miehestä.
Herra Landry. Kanankoppeja riitti.
Minä… Siitä on kauan.
Niin, emme ole juuri hengailleet sen jälkeen.
Olisi hauskaa tehdä jotain.
Olisi kivaa olla taas ystäviä.
Niin, ystäviä.
Järjestetään jotain myöhemmin.
Hei, mansikka-aave. Näytät ihmiseltä tänään.
Jep.
Säpsähdit. -Voitat tässä aina. Haluan uuden pelin.
Kaikki puuhailevat jotain uutta.
Monellako pisteellä luulette uuden pojan päihittäneen LaRusson?
Ehkä 30:lla? Hän vei pallon kymmenen kertaa.
Hän vei LaRusson tytönkin.
Haista sinä huilu. -Rauhoitu, pelleilin vain.
Pelle hän onkin.
Hei!
Katsokaa!
Miggy, olet venytellyt jo kuudesta lähtien.
Turnaus on kuukauden päästä. Sensei on ankara.
Pidätkö siitä? -Pidän.
Hei, Johnny. -Hei.
Oppilaasi on valmis koviin treeneihin. -Niinkö? Sehän nähdään.
Minä vain… Unohdin vesipulloni autoosi.
Avaimet ovat yöpöydälläni. -Selvä.
Kerrotaan hänelle illalla. -Sopii.
Ethän peräänny tällä kertaa? -Haluan kertoa oikealla tavalla.
Mennään syömään. Mikä on hänen suosikkiravintolansa?
Applebee's.
Ei käy. Siellä oli eräs välikohtaus. -Mitä tapahtui?
Tiedätkö sen perunakeiton?
Tiedän. -Se…
Sensei.
Tämä lienee sinun.
Anthony. Löysin huoneestasi jotain. Alahan selittää.
Ai, niin…
Jos yrität vaikuttaa siistiltä tai kapinoida minua vastaan…
Ei se ole minun. Säilytän sitä ystäväni puolesta.
Hyvä on. Koulussa on eräs Cobra Kain tyyppi,
joka on aiheuttanut minulle harmia.
Oletko kunnossa? Mitä hän teki?
Hän on pelleillyt ja haukkunut. Ei sen kummempaa.
Ikävää, että olet joutunut kohteeksi. Tiedän, miltä se tuntuu.
En anna Cobra Kain satuttaa sinua.
Ei se ole juttu eikä mikään… -Ei.
Arvelinkin tällaisen ongelman ilmaantuvan. Olisi pitänyt…
Et ole enää pikkupoika.
Aika on koittanut. Vaihda vaatteesi.
Miksi? -Vaihda nyt vain vaatteesi.
Varastivatko he vaatteesi?
En jaksa heitä enää. Olen valmis käyttämään taitojani.
Mitä aiot tehdä? -Saman kuin sinä.
Hakkaan heidät.
Jouduin nuorisovankilaan.
Sinun on oltava minua fiksumpi. -Jotainhan minun on tehtävä.
Luokka koolle.
Tänään meillä on tärkeä oppitunti, eikö? -Aivan.
Heikkous.
Vastustajan heikkoutta on hyödynnettävä aina kun mahdollista.
Turnauksessa on tunnistettava se heikkous.
Meillä kaikilla on sellainen.
Sensei Kreesellä ei ole. -Tietenkin on. Kaikilla on.
Tänään tavoitteenanne on tunnistaa vastustajanne heikkous -
ja iskeä siihen.
Pisteitä ei heru. Jos kaadutte mattoon, häviätte.
Valmistautukaa taisteluun.
Lisätäänkö panoksia? -Mitä sinulla on mielessäsi?
Valitsemme kukin taistelijan.
Voittaja saa pakkauksen olutta.
Sopii.
Paras sensei voittakoon.
Juttu on näin… -Halusimme puhua…
Aloita sinä. -Sinäpäs.
Jonkun on aloitettava.
Äitisi ja minä muhinoimme.
Emme vain muhinoi.
Kun kaksi ihmistä…
Kun kaksi ihmistä -
tuntee vetoa…
Ymmärrän, te seurustelette. -Niin juuri.
Niin. Emme halunneet sinun saavan tietää näin.
Odotimme oikeaa aikaa ja paikkaa.
Halusimme viedä sinut syömään hyvään ravintolaan ja kertoa sitten.
Ehkä Chili'siin tai muuhun ketjupaikkaan.
Miggy, oletko kunnossa?
Luulen olevani.
Yllättynyt,
mutta toisaalta en.
Olisin valinnut jonkun, jonka jääkaapissa on parempaa ruokaa,
mutta muuten sensei on hyvä tyyppi.
Kunhan olette onnellisia.
Olemme. -Todella.
Hyvä.
Voinko nyt hakea vesipulloni?
Voit. -Selvä.
Sanoin, että hän hyväksyisi. -Sanoitko?
Sanoin.
Toivottavasti se kestää.
Mitä tarkoitat?
Tilanteeseen tottuminen saattaa viedä aikaa.
Annetaan hänelle tilaa sopeutua.
Jep.
Ymmärrät kai, että saatan puukottaa itseni kuoliaaksi näillä?
Mieluummin harjoittelisin taistelua,
mutta näitä taitoja on kehitettävä.
Oletko valmis?
Tämä on siistiä. -Niin arvelinkin.
En tiennyt, että saisin käyttää aseita. -Et vielä saakaan.
Olin kaltaisesi, kun herra Miyagi toi minut tänne.
En tiennyt, miten suhtautua. En osannut arvostaa sitä.
Tarvitsin vain apua puolustautuakseni.
Suoraan sanottuna karaten opiskelu ei ole helppoa.
Se vaatii työtä. -Niin.
Pidä sitä videopelinä.
Ykköstasolla ei ehkä ole jännittävää,
mutta mitä enemmän pelaa, sitä enemmän kehittyy,
ja pian oletkin tasolla 12. Jäät koukkuun.
Lisäksi annan sinulle huijauskoodeja. Tule.
Mikä on langattoman koodi? -Ei meillä ole.
Laita se pois. Miyagi-dossa ei ole häiriötekijöitä.
Vain sinä, sydämesi ja mielesi.
Tämä maailma on paljon innostavampi kuin kännykän maailma.
Oletko valmis matkaan? -Olen.
Herran tähden.
Unohdin suojata ne eilen ennen lähtöäni. -Tämä on kuin Jackson Pollockin maalaus.
Valmistaudu ensimmäiseen Miyagi-do-tuntiisi.
Sen nimi on "saippuaa pintaan, törky pois".
Näytän, miten se tehdään,
ja sitten peset autot minun auttaessani äitiä.
Miltä kuulostaa? -Oikeastiko?
Muista, ykköstaso.
Ykköstaso. -Haen ämpärin. Se on hauskaa.
Jessus…
Elswith.
Nichols.
Tunnet Elswithin. Mikä hänen heikkoutensa on?
Vasen puoli. Potkut voi ennakoida. -Sitten tiedät, mitä tehdä.
Aiotko iskeä vai tanssitko vain? -Molemmat käyvät.
Kokeillaan joskus uudestaan. -Älä toivo liikoja.
Hyvä, sensei Kreese. Kuka on seuraava?
Kuunnelkaa, nörtit. Tuskasta ei ole tänään puutetta.
Riviin.
Dojoomme liittyy uusi jäsen.
Tässä on Devon Lee.
Uusi tyttöjen mestarimme. -Hei. Pronominini ovat she/her.
Dojossa ainoat pronominit ovat sensei ja oppilas.
Ne ovat substantiiveja. -Anteeksi.
Olisi pitänyt sanoa "hiljaa!"
Se on imperatiivi. -Mene riviin.
Tänään käsittelemme huijaamista.
Eagle Fang Karatessa ei taistella likaisesti.
Cobra Kai ei noudata samoja sääntöjä.
Likaisiin temppuihin on siis valmistauduttava.
Bloodsportissa Chong Li heitti Van Dammen silmiin multaa.
Aivan. Olet ilmeisesti valmistautunut. -Katsoin jatko-osatkin.
Ja Delta Forcen, Billy Jackin, The Octagonin ja Lady Dragonin.
Cynthia Rothrock on peto. -Niin on.
Katsoin Idän lohikäärmeen. -Turpa kiinni, Penishenki.
Valmistautukaa. Kohta joudutte kunnon hommiin.
Diaz, sinä et osallistu. -Mitä?
Turnaus on pian. Et saa loukkaantua.
Tämä on vaarallista. Saat olla apulaissensei.
No niin, valmistautukaa. Aloitetaan!
Olkapäänne menee sijoiltaan. Olette yksikätisiä.
Kuten Voittamaton isku -leffassa. -Venytät liikaa potkuasi.
Yritä…
Ei huono.
En tee samaa virhettä kahdesti.
Pystyn tähän, sensei.
Tiedän, muttet ole aloittelijatasolla. Voit auttaa seuraavan oppitunnin kanssa.
En näe! -Käytä muita aistejasi.
Ei huono. Onnistut seuraavalla kerralla.
Mikään temppu tai isku ei ole liian likainen Cobra Kaille.
Valmistautukaa.
Hän sai kunnon potkun. -Nyyttini…
Nielkää oksennuksenne.
Kai heillä on suojukset?
Hyvää työtä, herra Park. -Kiitos, sensei.
Voitin taas. -Tupla tai kuitti?
Selvä.
Herra Keene.
Payne.
Hei, oletko kunnossa?
Takaisin paikoillenne.
En tiedä, mitä tehdä.
Robbylla ei ole heikkoutta.
Ajattele asiaa toisin. Kaikilla on heikkous.
Älä leiki hänen kanssaan.
Käy kimppuun.
Selvä, sensei.
Takaisin matolle.
Kenny, anteeksi…
Noin. Mitä opimme?
Yleinen käsitys on, ettei muiden ajatuksista tule välittää.
Väärin.
Vastustajan ajatukset ovat avain voittoon.
Sodassa.
Liiketoiminnassa.
Taistelussa.
Pakottakaa vastustaja ajattelemaan kuten haluatte hänen ajattelevan.
Jos hän pitää teitä heikkona, voitte yllättää voimillanne.
Hyvää työtä.
Olet minulle bisset velkaa.
Hyvää työtä. Nuolkaa haavojanne, jatkamme huomenna.
Äitisi tekee meille ruokaa illalla, joten älä myöhästy.
On varmasti kivaa olla opettajan suosikki. -Peitteleekö hän sinut?
Hän pesi autot.
Voinko auttaa?
Olen melkein valmis. Teen viime silauksia.
Kuka olet? -Olen…
Hei, Artie, sitruunalime on loppu, mutta…
Isä. Palasitkin aikaisin. -Mistä on kyse? Kuka hän on?
Minut palkattiin pesemään nämä neljä autoa.
Maksoitko autojen pesemisestä? Miten?
Lisäsit korttisi Apple Payhini.
Yhtä ostosta varten. Et voi käyttää sitä milloin haluat.
Tiedän. Anteeksi. En vain halunnut pestä autoja.
En minäkään, mutta kissani tarvitsee leikkauksen.
Voisitko lähteä?
Kiitos.
Uskomatonta.
Et voi vain maksaa muille, jotta välttyisit töiltä.
Osa aikuistumista on oppia tekemään asioita itse.
Tiedän.
Tiedätkö, mitä herra Miyagi sanoisi tästä?
Ei kiinnosta. -Mitä?
Jauhat vain herra Miyagista. Ymmärrän kyllä.
Hän oli hieno mies, opetti sinulle karatea ja Samille hänen ensimmäisen liikkeensä.
Olen kuullut kaikki tarinat ja olen kyllästynyt siihen.
Vai olet kyllästynyt. Et siis halua oppia puolustautumaan.
Oppia taitoja, joista on elämässä hyötyä.
En pesemällä linnunpaskaa. -Siivoa suusi.
Luulin sinua tarpeeksi kypsäksi tähän,
mutta olin väärässä.
Palaa videopeliesi pariin.
Miksi hän on myöhässä?
Hän on kunnossa. -Tapan hänet, kun hän tulee.
Ehkä minun pitäisi lähteä. -Mitä? Ei, pysy tukenani.
En halunnut äitini poikaystävien pitävän minulle jöötä.
En halua hänen pitävän minua paskiaisena. -Asiat ovat nyt toisin.
Missä olet ollut? Olisit ilmoittanut.
Anteeksi, menetin ajantajun. -Kuulitko?
Se on vastuutonta, etkä saa huolestuttaa äitiäsi.
Olin Samin kanssa.
Näetkö? Hänellä on tyttöystävä. Ymmärrän. -Haluamme sinun olevan turvassa.
Aivan niin. -Selvä.
Muista turvaseksi.
Mitä? Ei. -Mitä?
Älä muista turvaseksiä. -Johnny…
Anna tytön päättää. -Lopeta.
Pidin suhdettanne outona, mutta ajattelin pääseväni sen yli,
koska haluan teidän olevan onnellisia…
Sanoit, ettei mikään muutu.
Kaikki on muuttunut. Tunnilla ja kotona on outoa. En jaksa.
Turvaseksi, vai?
YHDEN OPPILAAN DOJO KAATOI COBRAT
Uusi mestari, Daniel LaRusso!
No niin, LaRusso. Anna palaa.
Käytä sitä Miyagi-paskaa. -Vauhtia, LaNynny.
Mitä teet?
Anteeksi. Katselin vain paikkoja.
Älä pyydä anteeksi. Yllätyin vain tulostasi.
Eikö olekin siisti? -Mikä se on?
Se on tekniikka, jota emme toivottavasti koskaan tarvitse.
Ole varovainen.
Luulin, ettet välitä tästä.
Minä vain…
Kaikilla on huikeita muistoja herra Miyagista, enkä -
minä tuntenut häntä.
En oppinut hänen liikkeitään. Minusta on aina tuntunut…
Ulkopuoliselta?
Niin.
Tiedätkö, mitä en unohda?
Kun synnyit, toimme sinut kotiin, ja herra Miyagi halusi sinut syliinsä.
Hän piteli sinua sylissään, ja tiedätkö, mitä teit?
Mitä?
Potkaisit häntä naamaan.
Niinkö? -Niin.
Näin ensi kertaa jonkun potkaisevan häntä.
Osuit kunnolla.
Herra Miyagi vain nauroi. Hän sanoi, että sinusta tulee hankala tapaus.
Ja että jonain päivänä olisit tämän perheen suojelija.
Niinkö?
Kuule, Anthony,
en halua painostaa sinua, jollet halua tätä.
Toivoin vain sinun haluavan kuulla, mitä tämä kaikki tarkoittaa.
Haluan sinun osaavan puolustautua kiusaajaa vastaan.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Älä murehdi sitä Cobra Kain tyyppiä. Hoidan asian.
Oletko varma? -Olen, mutta kiitos.
Selvä.
TANSSIAISET HOLLYWOOD-ILTAMAT
Oikea Jekyll ja Hyde -tilanne.
Ehdin jo tottua Hyde-senseihin, ja nyt hän on muuttunut.
Ainakin sait treenata.
Isä oli koko päivän veljeni kanssa. Minä vahdin poikia.
Tory sen kuin vahvistuu.
Isän suunnitelma ei toimi.
Miguel, siinähän sinä. Olen etsinyt sinua.
Mitä teet täällä? -Luokkaretki. Mennään.
Koulu on kesken. Minulla on historiaa. -Se on nörteille. Lintsataan.
Kirjoitan sinulle lääkärintodistuksen. Mitä sanot?
Hyvä on. -Hyvä.
Lupaan tuoda hänet ehjänä takaisin.
Miten menee, Ant? -Ihan hyvin.
Keksin meille tekemistä. Westwood Parkissa on markkinat.
Siellä on huvilaitteita ja uppopaistettuja Oreo-keksejä.
Nyt puhut asiaa. -Olen kutsunut joukon ihmisiä.
Kennyn mukaan merirosvolaivassa ollaan ylösalaisin.
Kenny, vai? -Hän on hulvaton.
Tulisitte hyvin toimeen.
Nähdään lauantaina. Jane, odota.
Auts. Tuo varmasti sattui.
Mitä haluat? -Olen tässä miettinyt välejämme.
Haluan jutella. Aloitetaanko alusta?
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa, LaNynny.
Jos sanot noin vielä, saat katua.
Anteeksi. Unohdin, että olet herkkänahkainen.
LaNynny.
Napatkaa hänet!
Missä hän on?
Ihan sama. Hän on ansassa.
Mitä? -Mitä hittoa?
Etsitään hänet.
Marcus?
Mikä se oli?
Kaverit!
LaNynny.
Vihdoin olet yksin.
Hei!
Mitä täällä tapahtuu?
Etkö pidä vesimelonista?
Pidän.
En vain odottanut kiusallista keskustelua, kun pakotit minut lintsaamaan.
Ei se välttämättä ole kiusallinen.
Jos käyttäydyn oudosti,
se johtuu siitä, ettei minulla ole kokemusta.
Tiedän kaiken karatesta, 80-luvun rockista ja Rowdy Roddy Piperistä,
mutta nämä jutut…
Pelästyin.
Niinkö Robbyn kanssa kävi?
Pelästyitkö? -Pelästyin.
Mutten kertonut syytä.
Isäni häipyi ollessani pieni.
Hädin tuskin muistan häntä. Äitini teki kaikkensa.
Hän nai rikkaan mulkun pitäen sitä hyvänä ideana.
Se sai minut ikävöimään isääni. En ymmärtänyt, miksi niin tapahtui.
Oloni oli…
Huijattu.
Niin.
Oletko koskaan yrittänyt etsiä isääsi?
En tiedä, mitä sanoisin. -Voisit kysyä, miksi hän lähti.
Kuulisit hänen tarinansa.
Ei. En tiedä, mistä edes aloittaisin.
Pelkään yhä totuuden selvittämistä.
Yritän sanoa,
etten saanut keneltäkään miehen mallia.
Ennen Kreeseä, ja siinä kävi kehnosti.
En halunnut olla hänen, Sidin enkä isäni kaltainen.
Siirsin kaiken tuntemani paskan Robbyn harteille.
En voi korjata sitä.
En halua tehdä samaa virhettä.
En tiedä, mitä teen.
Jotkut asiat muuttuvat sinun ja äitini suhteen myötä.
Tuntuu oudolta sanoa se ääneen, mutta…
Joidenkin asioiden haluan pysyvän ennallaan.
Kuten minkä? -Sen, että olet senseini.
Niinkö? -Niin.
Selvä.
Kerjäsit sitä.
Mitä teet vesimeloneilla?
Yksi karaten päheimmistä potkuista -
on lentävä tornado.
En ollut varma, olitko valmis siihen. Se on hankala,
mutta siitähän sinä et välitä.
En, sensei. -En minäkään.
Hieno paikka, mutta se kaipaa naisen kosketusta.
Tietääkö isäsi tästä? -Sanoin haluavani oppia molemmat tyylit.
Aion siis tehdä niin.
Taasko näin tapahtuu? Ensin Sam, ja nyt Anthony.
Ei hätää, hän on turvassa.
Varmistamme, että tekijää rangaistaan kunnolla.
Hei, Anthony. Oletko kunnossa?
Herra ja rouva LaRusso, tulkaa sisään.
Istukaa tähän.
Emme tiedä, mitä tapahtui… -Odotamme kuitenkin kunnon rangaistusta.
Se on luvassa. Puhuimme jo muiden oppilaiden vanhemmille.
Erotamme oppilaat määräajaksi. -Selvä.
Ja poikanne.
Mitä? Tämä ei ole Anthonyn syytä. -Valitettavasti meillä on todisteita.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Emme tiedä, miten maito saatiin kaappiin.
Anthony ja muut ovat kiusanneet herra Paynea netissä.
Todisteiden mukaan Anthony on ollut tänä vuonna kova kiusaaja.
Minä voitin.
Sanansa mittainen mies.
Onko tuo Ba Muoi Ba -olutta? -Se on muuttunut sodan jälkeen.
Voittaja saa saaliin. -Huippua.
Tiedätkö, kenestä ne muistuttavat?
Scovilista.
Siitä kunnon Utahin pojasta. -Aivan.
Hän ei pessyt takamustaan. Hänet haistoi kaukaa.
Muistatko, kun olimme partioimassa, ja hän päätti ryhtyä johtajaksi?
Pähkähullu äijä.
Hän käveli suoraan miinakentälle. Räjäytti itsensä taivaaseen.
Mieluummin unohtaisin moisen tarinan. -Emme voi unohtaa.
Eikä pitäisikään.
Meidän pitäisi muistaa, mitä tapahtuu, jos ei seuraa johtajaa.
Johnny, onko kyse…? -Hiljaa. Juttu on kesken, luutnantti.
Kerroit taannoin oppilaille,
että minulla on heikkous.
Sanoin, että kaikilla on. -Ei, puhuit minusta.
Se sai minut pohtimaan,
mitä pidät heikkoutenani.
Se oli vain oppitunti luokalle. -Pelkäät kertoa.
Muistatko häkin?
Luulimme kuolevamme.
Ei.
En pelännyt.
Minä menen.
Sinä pelkäsit.
Olit kusi sukassa.
Ilman minua olisit yhä siinä kuopassa. Eikö näin ole?
On.
Sain sinut ulos häkistä, mutta päädyit luomaan itsellesi uuden.
Huolehdin aina sinusta, Terry.
Tulevaisuudessakin. Sinun on vain tiedettävä paikkasi -
ja seurattava johtajaa.
Kentällä riittää maamiinoja,
ja jollei katso eteensä,
kaikki räjähtää käsiin.
Ei kai haittaa?
Ei, kapteeni.
Ei.
MUISTOISSAMME
Tekstitys: Minea Laakkonen