UNE SÉRIE NETFLIX
Beowulf. Attention, il n'y a pas de loup-garou.
- J'en veux plus. - Oui. Essaie La Ferme des animaux.
Le livre porte bien son nom.
Ça décrit des animaux dans une ferme.
Ça me rappelle le type qui habitait vers l'école primaire.
M. Landry. Avec ses poulaillers.
Je… C'était il y a longtemps.
Oui, c'est bizarre qu'on se soit peu vus depuis.
Faisons un truc.
Ce serait sympa de redevenir amis.
Oui. Des amis.
Tiens-moi au courant. On se verra plus tard.
Salut, le fantôme. Tu as l'air bien réel.
Oui.
Tu as bougé.
Tu as gagné. Changeons de jeu.
Tout le monde veut du changement.
À votre avis, le nouveau a marqué combien de points contre LaRusso ?
Vingt ? Trente ? Dix interceptions.
Et je ne parle pas de sa copine.
Je t'emmerde. Franchement.
Du calme. Je te fais marcher.
Et il court.
- Bon sang. Regardez ! - Là !
Miguel, tu t'étires depuis 6 h du matin. Ça fait beaucoup.
Le tournoi est dans un mois. Sensei ne va pas nous ménager.
Et ça te plaît ?
Oui. Ça va.
- Johnny. - Salut.
Ton élève est prêt pour l'entraînement.
Vraiment ? On verra bien.
Bon, alors… J'ai oublié ma bouteille d'eau dans la voiture.
Les clés sont dans ma chambre.
Bien.
- On devrait lui dire ce soir. - D'accord.
Tu ne changeras pas d'avis ?
Je voulais faire ça bien.
On ira dîner. Quel est son restaurant préféré ?
Il aime Applebee's.
Non. J'ai eu un petit incident là-bas.
C'est-à-dire ?
Tu connais leur soupe de pommes de terre ?
- Oui. - C'est…
Sensei.
C'est à vous ?
Anthony ?
Dis-moi. C'est quoi, ce truc dans ta chambre ?
Oui, je…
C'est pour avoir l'air cool ou pour te rebeller contre moi ?
Non, c'est pas à moi. Je le garde pour un ami.
Il y a un élève à l'école qui est à Cobra Kai.
Il me cherche ces derniers temps.
Il te cherche ? Ça va ? Il a fait quoi ?
C'est juste des moqueries, des insultes.
Rien de grave.
Je suis désolé que tu doives subir ça.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
- Ça va. Franchement… - Non.
Je m'attendais à ce genre de problème. J'aurais dû…
Tu n'es plus un enfant.
Il est temps. Va te changer.
Pour quoi ?
Monte et va te changer.
Ils ont volé tes habits ?
J'en ai marre. Je suis prêt à utiliser mes techniques !
- Tu vas faire quoi ? - Comme toi.
Leur mettre une raclée.
Je me suis retrouvé en détention.
Tu dois être plus malin que ça.
Mais je dois réagir.
Tout le monde en place.
Aujourd'hui, on va parler d'une chose importante.
En effet.
La faiblesse.
Vous devez exploiter la faiblesse de votre adversaire.
Au tournoi, vous devrez identifier cette faiblesse.
Et détrompez-vous, on en a tous une.
Pas sensei Kreese.
Si. Comme tout le monde.
Aujourd'hui, l'objectif est de trouver la faiblesse de votre adversaire
et de l'attaquer.
Aucun point. Si vous tombez, vous perdez. Compris ?
Bien. Préparez-vous.
- Tu veux rendre ça intéressant ? - Comment ?
On choisit chacun un combattant.
Bières pour le vainqueur.
Ça me plaît.
Que le meilleur gagne.
- Bon. - On voulait te parler…
- Vas-y. - Non, toi.
Allez-y.
Ta mère et moi, on se fréquente.
Pas seulement.
Tu sais, quand deux personnes…
sont…
attirées…
- Vous sortez ensemble. - Oui. C'est ça.
Oui.
Tu ne devais pas l'apprendre comme ça.
Non. On attendait le bon moment.
On voulait t'emmener au restaurant
pour te l'annoncer.
À Chili's, Marie Callender's. Ou Red Lobster.
Miguel, ça va ?
Oui, ça va. Je crois.
Surpris.
Mais pas tant que ça.
Il n'a pas des aliments très sains dans son frigo,
mais sensei est un type bien.
Tant que vous êtes heureux.
- On l'est. - Très.
Super.
Je peux aller chercher ma bouteille ?
- Oui. - Bien.
- Facile. Je te l'avais dit. - Ah oui ?
Oui.
Espérons que ça dure.
Comment ça ?
Il lui faudra peut-être un moment pour s'habituer.
Laissons-lui le temps dont il a besoin pour s'adapter.
Oui.
Si tu me donnes ça,
mes chances d'être poignardé augmentent considérablement.
Je préférerais m'entraîner à combattre Tory.
Mais on doit travailler ces techniques.
Prêt ?
- C'est cool. - Je savais que ça te plairait.
Tu n'avais pas parlé d'armes.
Non. Pas tout de suite.
Quand j'ai découvert cet endroit, j'étais comme toi.
Je ne savais pas quoi penser. Je n'ai pas vraiment aimé.
Mais je devais me défendre.
Je ne vais pas te mentir. Le karaté n'est pas facile.
Il faut travailler dur.
Tu peux voir ça comme un jeu vidéo.
Au niveau un, on apprend à maîtriser les commandes.
Mais plus on joue, plus on progresse,
et on enchaîne les niveaux.
On est accro.
Et je te donnerai des codes. Viens.
- C'est quoi, le Wi-Fi ? - Il n'y en a pas.
Range ça.
Il n'y a pas de distractions à Miyagi-Dô.
Seulement toi, ton cœur et ton esprit.
Prépare-toi à découvrir un monde bien plus exaltant
que ce téléphone portable.
- Tu es prêt à commencer le voyage ? - Oui.
Mon Dieu !
J'ai oublié de les recouvrir en partant hier soir.
On dirait du Jackson Pollock.
Anthony, prépare-toi pour ton premier cours de Miyagi-Dô.
Aujourd'hui, c'est "savonner, nettoyer".
Je vais te montrer comment faire,
tu vas laver, et je vais aider maman à la concession.
- Ça te va ? - Franchement ?
N'oublie pas. Niveau un.
- Niveau un. - Le seau. Ce sera marrant.
C'est pas vrai.
Elswith.
Nichols.
Tu l'as vue se battre. Quel est son point faible ?
- Son coup de pied gauche est prévisible. - Tu sais quoi faire.
Tu danses ou tu frappes ?
Les deux.
- On devrait le refaire. - Ne rêve pas trop.
Bien, sensei Kreese. Ensuite ?
Écoutez, les geeks.
Aujourd'hui, vous allez souffrir.
En place.
On a une nouvelle recrue.
Voici Devon Lee.
Notre championne.
Salut. Mon pronom, c'est elle.
Les seuls pronoms dans ce dojo sont sensei et élève.
- Ce sont des noms. - Désolé.
Je voulais dire : "Silence !"
- C'est un impératif. - En place.
Le cours portera sur la tricherie.
Ici, on ne donne pas de coups bas.
Cobra Kai suit d'autres règles.
Ils n'hésitent pas à jouer de sales tours.
Comme Chong Li aveuglant Van Damme dans Bloodsport.
Exactement. Tu t'es bien préparée.
J'ai vu les suites aussi.
Et Delta Force, Billy Jack, La Fureur du juste, Lady Dragon.
- Cynthia Rothrock est trop forte. - C'est vrai.
Et Le Dernier Dragon.
La ferme, Pue-du-bec.
Préparez-vous. Je vais vous en faire baver.
- Sauf toi, Diaz. Avec moi. - Quoi ?
Le tournoi approche. Évitons les blessures.
Ça va être un peu dangereux.
Tu seras co-sensei. D'accord ?
Bien. Tenez-vous prêts.
C'est parti !
Vous devez être prêts à combattre avec un bras.
Comme Best of the Best !
Tu es trop loin. Tu étends trop la jambe.
Essaie…
Pas mal.
Je ne répète jamais la même erreur.
Je pourrais le faire.
Je sais. C'est pour les débutants.
Ne t'en fais pas. Tu m'aideras pour la suite. D'accord ?
- Je vois rien. - Utilise tes autres sens.
Pas mal. Tu vas y arriver.
Aucun coup n'est trop bas ni trop sale pour eux.
Soyez prêts à tout.
Je l'ai bien eu, là.
Mes nuggets…
Si vous voulez vomir, avalez.
Ils ont des coquilles, non ?
Bien joué, monsieur Park.
Merci, sensei.
Encore une victoire.
Quitte ou double ?
D'accord.
Monsieur Keene.
Payne.
Ouah ! Ça va ?
Chacun dans son coin.
Je ne sais pas quoi faire.
Robby n'a pas de faiblesse.
Tu te trompes. Tout le monde a une faiblesse.
Arrête de jouer avec lui.
Envoie-le au sol.
Oui, sensei.
Reprenez.
Kenny. Désolé, je…
Bien. Qu'avons-nous appris ?
On dit qu'il ne faut pas se soucier
de l'avis des autres sur nous.
C'est faux.
Ce que pense l'adversaire est crucial.
À la guerre.
En affaires.
En combat.
Faites croire à votre adversaire ce que vous voulez qu'il pense.
S'il vous croit faible,
votre force pourra le surprendre.
Bien joué.
Tu me dois des bières.
Bon entraînement.
Mettez de la glace. À demain.
Ta mère veut qu'on dîne en famille ce soir.
Ne rentre pas trop tard.
- C'est sympa d'être le chouchou du prof. - Oui. Il va te border ?
Il l'a fait.
Je peux vous aider ?
J'ai presque fini. Je termine les pneus.
- Pardon. Qui êtes-vous ? - Je…
Artie. On n'a plus de citron vert, mais on a plein de…
Salut, papa. Tu rentres tôt.
Que se passe-t-il ? C'est qui ?
J'ai reçu une demande de lavage de voitures.
Tu as payé quelqu'un ? Comment ?
Ta carte est sur mon Apple Pay.
C'était pour un achat, pas pour l'utiliser à volonté.
Je sais. Je suis désolé.
C'est juste… Je n'avais pas envie de le faire.
Moi non plus. Mais mon chat doit être opéré.
Vous pourriez partir ?
Merci.
Je n'en reviens pas.
Tu ne peux pas payer les autres pour faire ton boulot.
Tu dois apprendre à réaliser des choses toi-même.
Je sais.
Tu sais ce que dirait M. Miyagi ?
- Ça m'est égal. - Quoi ?
Tu parles sans arrêt de M. Miyagi. Je comprends.
Cet homme t'a enseigné le karaté.
Il a appris le mouvement "lustrer, frotter" à Sam.
Je connais toutes ces histoires et j'en ai marre.
Tu en as marre. Tu ne veux pas savoir te défendre.
Apprendre des compétences utiles.
Pas pour nettoyer des fientes.
Ton langage !
Je pensais que tu étais assez mûr pour saisir tout ça.
Mais j'avais tort.
Retourne à tes jeux vidéo.
Il est en retard.
C'est rien.
Il va m'entendre en arrivant.
Je devrais y aller.
Quoi ? Non. J'ai besoin de toi.
Je n'aimais pas que le copain de ma mère essaie de me punir.
- Je ne veux pas passer pour un crétin. - La situation a changé.
Où étais-tu ? Préviens si tu es en retard.
- Désolé. J'ai pas vu l'heure. - Voilà.
C'est irresponsable. Ta mère se faisait du souci.
J'étais avec Sam.
Tu vois ? Il était avec sa copine.
On veut qu'il ne t'arrive rien.
- Que tu n'aies rien. - D'accord.
Sors couvert.
- Quoi ? Non. - Quoi ?
- Alors, pas couvert. - Johnny…
- Laisse la fille décider. - Arrêtez.
Au début, je trouvais ça bizarre pour vous.
J'ai cru que je le surmonterais.
Je veux vous voir heureux.
Rien ne devait changer.
Mais tout a changé.
C'est bizarre en cours et ici. J'en ai marre.
Couvert ?
UN DOJO INCONNU ÉBRANLE COBRA KAI
Le nouveau champion,
Daniel LaRusso !
Voyons ce que tu sais faire, LaRusso.
Sors tes trucs de Miyagi.
Allez, lavette.
Tu fais quoi ?
Désolé. Je jetais un œil.
Inutile de t'excuser. Je suis surpris de te voir ici.
- Plutôt cool, non ? - C'est quoi ?
Une technique que personne n'aura jamais à utiliser, j'espère.
Fais attention à ça.
Je croyais que ça ne t'intéressait pas.
C'est juste…
Tout le monde a des souvenirs incroyables de M. Miyagi.
Et…
Je ne l'ai pas vraiment connu.
Je n'ai jamais appris ses mouvements. Je me suis toujours senti…
À l'écart ?
Oui.
Tu sais quoi ?
Quand tu es né, on est rentrés de l'hôpital.
M. Miyagi a voulu te porter.
Il te tenait dans ses bras, et tu sais ce que tu as fait ?
Quoi ?
Tu l'as frappé.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'avais jamais vu quelqu'un le toucher.
Tu l'as bien eu.
M. Miyagi a rigolé. Il a dit que tu ne serais pas facile.
Et qu'un jour, tu protégerais aussi cette famille.
Vraiment ?
Écoute.
Je ne te forcerai pas à faire ce que tu ne veux pas.
Mais j'espérais que tu aurais envie d'en savoir plus sur tout ça.
Et que tu pourrais te défendre contre cette brute.
Quoi ?
Rien.
Ne t'en fais pas pour cet élève de Cobra Kai.
Oui. Je vais gérer ça.
- Tu es sûr ? - Oui. Mais merci, papa.
D'accord.
BAL DES PREMIÈRES DU LYCÉE WEST VALLEY
On dirait Dr Jekyll et M. Hyde.
J'étais habitué. Mais là, il est vraiment différent.
Mais tu t'es entraîné.
Mon père était avec mon frère. J'ai gardé les autres.
Et Tory gagne du terrain.
Le plan de mon père est un échec.
Miguel ! Tu es là. Je t'ai cherché partout.
- Que faites-vous ici ? - Sortie scolaire. Toi et moi.
C'est la mi-journée. J'ai histoire.
Laisse tomber. Viens avec moi.
Je te ferai un certificat médical. Alors, t'es partant ?
- D'accord. - Super.
Je le ramène intact.
- Salut. Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Je sais ce qu'on pourrait faire. Il y a une foire à Westwood Park.
Il y a plein de manèges et, encore mieux, des Oreo frits.
Oreo frits. Là, tu me parles.
J'ai invité d'autres personnes.
Kenny m'a parlé du bateau pirate.
Il monte à la verticale.
- Kenny ? - Oui. Il est marrant.
Vous vous entendrez bien.
À samedi. Jane, attends.
Aïe. Ça doit faire mal.
Tu veux quoi ?
J'ai réfléchi à notre situation.
Je voudrais discuter. On pourrait reprendre à zéro.
Je n'ai rien à te dire, lavette.
Répète ça et tu le regretteras.
Désolé, j'avais oublié que tu étais aussi sensible.
Lavette.
Attrapez-le !
Il est où ?
Peu importe. Il est coincé.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Allons-y. Trouvons-le.
Marcus ?
C'était quoi, ça ?
Les gars ?
Lavette.
Enfin seul avec toi.
Que se passe-t-il ?
Tu n'aimes pas la pastèque ?
J'aime bien.
Mais je pensais que je sécherais pour m'entraîner,
pas encore pour discuter.
Ça ne doit pas te gêner.
J'agis un peu bizarrement
parce que c'est nouveau pour moi.
Demande-moi ce que tu veux sur le karaté, le rock des années 80 ou le catch,
mais là, je ne sais pas.
J'ai paniqué.
C'était pareil avec Robby ?
- Vous avez eu peur ? - Oui.
Tu ignores pourquoi.
Mon père s'est barré.
J'ai peu de souvenirs. Ma mère a fait ce qu'elle a pu.
Elle a épousé un crétin plein aux as.
Mon père m'a manqué encore plus. Je ne comprenais pas.
Je me sentais…
Trahi.
Oui.
Vous avez essayé de le chercher ?
Pour lui dire quoi ?
Demandez-lui pourquoi il est parti.
Écoutez sa version.
Non. Je ne saurais pas par où commencer pour le trouver.
En plus, j'ai encore trop peur de découvrir la vérité.
En fait,
je n'ai pas eu de figure paternelle.
Jusqu'à ce que je rencontre Kreese.
Je ne voulais pas être comme lui. Ni comme Sid ou mon père.
J'ai introduit toutes ces conneries dans la vie de Robby.
C'est irréparable.
Je ne veux pas recommencer.
J'ignore ce que je fais.
Oui, des choses vont changer si vous êtes ensemble avec ma mère.
C'est bizarre de le dire à voix haute, mais…
Il y a aussi des choses que je veux conserver.
Oui. Quoi ?
Vous avoir comme sensei.
- Ah oui ? - Oui !
D'accord.
Tu l'auras voulu.
C'est quoi, tout ça ?
Un des meilleurs coups de pied en karaté,
c'est le retourné sauté.
Je n'étais pas sûr que tu sois prêt. Il est difficile.
Mais ça ne te fait pas peur ?
Non, sensei.
Moi non plus.
C'est sympa ici. Mais il manque une touche féminine.
Et ton père ?
Je veux apprendre les deux styles.
Alors, je vais le faire.
Voilà que ça recommence. D'abord Sam, maintenant Anthony ?
Ne t'inquiète pas. Ça ira.
Celui qui a fait ça ne s'en tirera pas comme ça.
Salut, Anthony. Ça va ?
Monsieur et madame LaRusso, entrez.
Asseyez-vous.
On ne sait pas vraiment…
Quoi que ce soit, on espère que la sanction sera sévère.
Ce sera le cas.
J'ai parlé aux parents des autres élèves fautifs.
Ils seront suspendus.
Bien.
Votre fils aussi.
Quoi ? Anthony n'y est pour rien.
Pourtant, on a des preuves.
Ce n'est pas la première fois.
On ignore comment ils ont fait.
Anthony et les autres semblent avoir persécuté M. Payne.
Les preuves montrent qu'Anthony a été un vrai tyran cette année.
Je t'ai eu.
LÉVIATHAN OU MATIÈRE, FORME ET PUISSANCE DE L'ÉTAT CHRÉTIEN ET CIVIL
Un homme de parole.
Ouah ! Ce sont des Ba Muoi Ba ?
Des 33. Elles ont changé depuis la guerre.
Le butin du vainqueur.
Super !
Tu sais qui ça me rappelle ?
Scovil.
Le bon gars de l'Utah.
Oui.
Il ne se lavait jamais le cul. On le sentait de loin.
Tu te rappelles le jour
où il a voulu prendre le commandement de la patrouille ?
Oui, l'enfoiré.
Il s'est retrouvé dans une zone minée.
Et il s'est fait sauter.
Je préfère oublier ces choses-là.
On n'a pas le luxe d'oublier. Et on ne devrait pas.
Il faut se rappeler
ce qui arrive aux soldats qui ne suivent pas.
Écoute. Si c'est à propos…
Silence ! Je n'ai pas fini de parler, lieutenant.
L'autre jour, pendant le cours,
tu as dit que j'avais une faiblesse.
On en a tous une.
Non. Tu as parlé de moi.
Alors, d'après toi…
Quelle est ma faiblesse ?
C'était juste un cours pour les élèves.
Tu n'oses rien dire.
Et dans la cage ?
On ne pensait pas survivre.
Non.
Je n'avais pas peur.
J'y vais.
Toi, si.
On aurait dit une flaque de pisse.
Sans moi, tu serais encore dans ce trou.
Exact ?
Oui.
Je t'ai fait sortir de cette cage
pour te retrouver dans une autre que tu avais créée.
J'ai toujours veillé sur toi, Terry.
Et je continuerai.
Mais tu devrais rentrer dans le rang
et me suivre.
Parce qu'il y a beaucoup de mines ici,
et si tu ne fais pas attention…
tout va sauter.
Ça ne te gêne pas ?
Non, capitaine.
Non.
EN MÉMOIRE DE ALBERT OMSTEAD 1982-2021
Sous-titres : Vincent Geoffroy