SERIAL NETFLIX
Beowulf. Bocoran, bukunya bukan tentang manusia serigala.
- Wah. Aku jadi malas baca. - Coba baca Animal Farm.
Itu baru buku yang sesuai judul.
Murni cerita hewan-hewan di ladang.
Aku jadi ingat.
Pria yang tinggal di dekat SD.
Pak Landry, yang punya kandang ayam.
Itu sudah lama sekali.
Ya, terasa aneh, kita tak nongkrong bareng sejak itu.
Pasti seru kalau kita kumpul lagi.
Senang kalau bisa berteman seperti dulu.
Ya. Ya, teman.
Kabari saja, nanti kita obrolkan.
Hei, Hantu Stroberi. Hari ini kau tampak nyata.
Ya.
Hei, kau tersentak.
Kau menang terus. Ayo cari permainan baru.
Yang lain juga cari suasana baru.
Jadi, anak baru itu mencuri berapa poin dari LaRusso tadi?
Dua puluh? Tiga puluh? Mungkin dia merebut bola 10 kali.
Itu belum termasuk merebut cewek LaRusso.
Sialan kau. Yang benar saja.
Santai. Cuma bercanda sesama cowok.
Memang dia cowok?
Hei.
- Astaga, lihat! - Tuh!
Miggy, sejak pagi kau begitu. Lama sekali pemanasannya.
Turnamen sebulan lagi. Sensei bakal forsir kami sepekan penuh.
Kau senang, tidak?
Ya. Aku senang.
- Hei, Johnny. - Hei.
Muridmu sudah siap latihan keras.
Benarkah? Nanti kami buktikan.
Baik. Biar aku…
Botol minumku ada di mobil Ibu.
Kuncinya di atas nakas.
Baik.
- Nanti malam, kita beri tahu dia. - Baiklah.
Kau yakin kali ini jadi?
Aku ingin pastikan caranya tepat.
Kita ajak dia makan. Apa restoran favoritnya?
Dia suka Applebee's.
Tak bisa. Aku pernah alami insiden di situ.
Apa yang terjadi?
Kau tahu tampilan sup krim kentang mereka?
- Ya. - Seperti…
Sensei.
Ini milikmu, 'kan?
Anthony? Hei. Aku menemukan sesuatu di kamarmu, tolong jelaskan.
Ya, aku…
Jika niatmu berlagak keren di sekolah
atau membangkang terhadapku…
Tidak. Itu bukan punyaku. Itu titipan temanku.
Baiklah.
Ada anak di sekolah yang ikut Cobra Kai.
Dan dia mengusikku akhir-akhir ini.
Mengusikmu? Kau tak apa? Mereka berbuat apa?
Begitulah, hanya main-main. Meledek.
Sepele.
Anthony, aku prihatin kau mengalami ini.
Aku paham perasaanmu.
Aku berjanji tak akan membiarkan Cobra Kai menyakitimu.
- Tak begitu parah. Jujur… - Tidak.
Sudah kuduga akan ada masalah seperti ini. Seharusnya aku…
Kau bukan anak kecil lagi.
Sudah saatnya. Naiklah dan ganti baju.
Untuk apa?
Pokoknya naik saja, ganti baju.
Semua bajumu dicuri?
Aku muak dengan kelakuan mereka. Aku siap praktikkan latihanku!
- Memangnya kau mau apa? - Seperti dirimu.
Menghajar mereka.
Aku dikeluarkan dari sekolah dan masuk lapas.
Kau harus lebih cerdas dariku dan kakakmu.
Aku harus bertindak.
Anak-anak, berbaris.
Hari ini ada pelajaran penting. Benar, Sensei Silver?
Benar sekali.
Kelemahan.
Kalian sebisa mungkin harus mengeksploitasi kelemahan lawan.
Di turnamen, kalian harus bisa membaca kelemahan itu.
Jangan salah, semua orang punya kelemahan.
Sensei Kreese tak punya.
Tentu punya. Semua orang punya.
Hari ini, tujuan kalian adalah menemukan kelemahan lawan
dan menyerangnya.
Tak ada poin.
Roboh ke matras, kalian kalah. Paham?
Baik, persiapan bertarung.
- Mau buat ini lebih menarik? - Kau punya ide apa?
Masing-masing memilih petarung.
Enam pak bir untuk pemenangnya.
Menarik.
Semoga sensei terbaik menang.
- Jadi, begini. - Kami berniat…
- Kau dulu. - Kau saja.
Harus ada yang mulai.
Jadi, ibumu dan aku berkencan.
Tidak sekadar kencan.
Saat dua orang…
saling tertarik…
- Aku paham. Kalian berpacaran. - Ya, benar.
Ya, kami tak ingin kau tahu dengan cara seperti ini.
Ya. Kami menunggu momen yang tepat.
Lalu mengajakmu ke restoran, mengumumkannya di tempat indah.
Chili's, Marie Callender's, Red Lobster.
Miggy, kau baik-baik saja?
Ya. Baik-baik saja. Kurasa.
Terkejut.
Tapi juga tak terlalu terkejut.
Aku lebih memilih orang yang isi kulkasnya lebih layak,
tapi selain itu, Sensei orang baik.
Selama Ibu bahagia, aku juga.
- Kami bahagia. - Sangat.
Baiklah.
Boleh aku ambil botol minumku?
- Ya. - Baik.
- Mudah. Sudah kubilang dia bisa menerima. - Masa?
Ya.
Kuharap sikapnya terus begitu.
Maksudmu?
Mungkin butuh waktu agar Miguel terbiasa dengan hal ini.
Kita harus memberinya keleluasaan untuk beradaptasi.
Ya.
Kau sadar dengan memberiku ini,
kemungkinanku mati ditusuk meningkat pesat?
Percayalah. Aku pun lebih ingin persiapan melawan Tory.
Tapi keahlian ini harus diasah agar kita menang.
Kau siap?
- Lumayan keren. - Sudah kuduga kau akan suka.
Ayah tak bilang aku boleh pakai senjata.
Kau belum boleh.
Saat Pak Miyagi mengenalkan tempat ini, aku sepertimu.
Aku bingung dengan semua ini dan sama sekali tak mengapresiasinya.
Aku hanya butuh bantuan dalam melindungi diri.
Terus terang, Anthony. Latihan karate tidak mudah.
- Butuh usaha keras. - Ya.
Dengar, anggap ini gim video.
Level satu tak akan seru saat baru belajar kontrolnya,
tapi makin lama bermain, makin banyak jurusmu
dan dalam sekejap, kau level 12.
Kau ketagihan.
Nanti aku akan membekalimu kode curang. Ayo.
- Apa WiFi-nya? - Di sini tak ada.
Simpan ponselmu.
Tak boleh ada godaan di Miyagi-Do.
Hanya ada kau, hatimu, dan pikiranmu.
Bersiaplah masuk dunia yang jauh lebih mengasyikkan
dari yang pernah kau lihat di ponselmu.
- Siap memulai perjalananmu? - Ya.
Astaga.
Bisa dilihat, aku lupa menutup mobilnya tadi malam.
Seperti lukisan Jackson Pollock.
Anthony, bersiaplah untuk pelajaran pertama di Miyagi-Do.
Materi hari ini, "Sabuni, tahi pun hilang".
Akan kuajarkan caranya,
lalu cucilah mobil selagi kubantu ibumu di dealer.
- Bagaimana? - Boleh jujur?
Ingat, kau level satu.
- Level satu. - Kuambilkan ember. Pasti seru.
Astaga.
Elswith.
Nichols.
Kau pernah lihat dia bertarung. Apa kelemahannya?
Sisi kiri.
- Dia ancang-ancang sebelum menendang. - Maka kau tahu triknya.
Kau mau menari saja atau menyerang?
Bisa keduanya.
- Lain kali kita coba lagi. - Jangan mimpi.
Bagus, Sensei Kreese. Siapa selanjutnya?
Dengar, Cupu.
Hari ini, kalian akan tersiksa.
Semuanya, berbaris.
Ada anggota baru yang bergabung.
Dia Devon Lee,
petarung perempuan baru.
Hai. Pronominaku she/her.
Pronomina yang diterima di dojo ini hanyalah sensei dan murid.
- Itu nomina. - Oh, maaf.
Yang kumaksud itu,
"Diam!"
- Itu imperatif. - Masuk barisan.
Pelajaran hari ini adalah curang.
Di Eagle Fang, kita tak mengandalkan main licik.
Cobra Kai tak menganut aturan yang sama.
Kita harus siap menghadapi trik licik mereka.
Seperti saat Chong Li membuat Van Damme kelilipan di Bloodsport.
Benar. Tampaknya kau sudah mempersiapkan diri.
Sekuelnya juga kutonton.
Juga Delta Force, Billy Jack, The Octagon, dan Lady Dragon.
- Cynthia Rothrock ganas. - Ya, dia ganas.
Aku menonton Last Dragon.
Diam kau, Mulut Pesing.
Bersiaplah. Kalian akan kutempa habis-habisan.
- Kecuali Diaz. Kau di sebelahku. - Apa?
Turnamen di depan mata. Jangan sampai kau cedera.
Latihan ini agak berbahaya.
Kau sensei pendamping, setuju?
Nah, semuanya. Bersiap.
Mari kita mulai!
Bahu kalian dicederai, bertarunglah dengan satu tangan.
Seperti Best of the best!
Jarakmu terlalu jauh dan tendanganmu terlalu lebar.
Coba lagi…
Lumayan.
Aku tak pernah ulangi kesalahan yang sama dua kali.
Aku bisa ikut, Sensei.
Ya, tapi belajar teknik dasar bukan levelmu.
Tenang. Kau bisa bantu di pelajaran berikutnya. Ya?
- Sial. Tak kelihatan. - Manfaatkan indra lain.
Lumayan. Tak apa, lain kali pasti bisa.
Segala trik licik dan pukulan terlarang halal bagi Cobra Kai.
Kalian harus siap menghadapinya.
Tendangan barusan telak.
McNuggets-ku…
Kalau berasa akan muntah, telan saja.
Mereka pakai cawat olahraga, 'kan?
Kerja bagus, Park.
Terima kasih, Sensei.
Aku menang lagi.
Taruhan digandakan?
Boleh.
Keene.
Payne.
Wah. Hei. Kau tak apa?
Ke sisi masing-masing.
Aku bingung harus apa.
Robby tak punya kelemahan.
Perspektifmu salah. Semua orang punya kelemahan.
Berhenti bermain-main.
Robohkan dia.
Ya, Sensei.
Kembali ke matras.
Kenny. Maaf kalau aku…
Lihat. Apa yang kita pelajari?
Kebanyakan orang yakin
kita tak perlu pedulikan pendapat orang lain, 'kan?
Salah.
Yang dipikirkan lawan adalah kunci.
Dalam perang.
Dalam bisnis.
Dalam pertarungan.
Jangan biarkan lawan berpikir sesukanya.
Kelabui ekspektasi mereka.
Jika kalian dikira lemah,
kalian bisa kejutkan mereka dengan kekuatan.
Kerja bagus.
Kau berutang bir, Sahabat.
Latihan yang bagus.
Terus dikompres, besok berlatih lagi.
Jagoan, ibumu mengajak makan malam bersama,
jadi, jangan pulang telat.
- Enak, ya? Jadi anak emas Sensei. - Ya. Apa dia meninabobokanmu juga?
Ternyata dikerjakan.
Bisa kubantu?
Ya, hampir tuntas. Tinggal lis ban putih.
- Maaf, kau siapa? - Aku…
Artie. Rasa lemon-limaunya habis, tapi banyak rasa glacial fre…
Ayah. Hei, Ayah pulang cepat.
Ada apa ini? Dia siapa?
Aku dari TaskRabbit, diminta mencuci empat mobil ini.
Bagaimana kau bisa menyewa orang lain?
Ada data kartu kredit Ayah di Apple Pay-ku.
Itu untuk sekali pembelian, bukan untuk dipakai sesukamu.
Aku tahu. Ya? Maafkan aku.
Aku cuma… Aku tak mau membersihkannya.
Sama, tapi kucingku harus dibedah. Aku butuh sambilan.
Bisakah kau pergi?
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Anthony, jangan sewa orang untuk mengerjakan tugasmu.
Proses pendewasaan itu meliputi berjerih payah untuk mencapai sesuatu.
Aku tahu.
Andai ada Pak Miyagi, tahu dia akan bilang apa?
- Aku tak peduli. - Apa?
Ayah selalu saja mengungkit Pak Miyagi. Aku paham.
Dia hebat, mengajari Ayah karate,
mengajari Sam jurus pertamanya: lap kiri, lap kanan.
Aku sudah tahu ceritanya dan aku muak.
Oh, kau sudah muak.
Jadi, kau tak mau belajar bela diri?
Keahlian yang berguna dalam hidup?
Tak mau kalau harus bereskan tahi burung.
Hei, jaga bicaramu.
Kukira kau cukup matang untuk mengapresiasi ini,
kurasa aku salah.
Kembali saja bermain gim.
Kenapa dia terlambat?
Pasti ada alasannya.
Nanti kumarahi dia.
Aku pulang saja.
Apa? Jangan. Aku butuh dukunganmu.
Saat pacar ibuku ingin mendisiplinkanku, aku tutup telinga.
Jangan sampai Miguel menganggapku berengsek.
Johnny, situasinya berbeda.
Kau dari mana? Berkabar kalau pulang telat.
- Maaf, aku lupa waktu. - Dia lupa waktu.
Itu tak bertanggung jawab. Jangan buat ibumu cemas.
Hanya nongkrong dengan Sam.
Benar, 'kan? Hanya nongkrong dengan pacar.
Kami cuma ingin kau hati-hati. Ya?
- Ya. Tolong hati-hati. - Baik.
Selalu pakai kondom.
- Apa? Tidak. - Apa?
- Tidak? Jangan pakai kondom. - Johnny.
- Wanita saja yang putuskan. - Cukup.
Awalnya, kupikir hubungan kalian aneh,
tapi akhirnya, entahlah, kuterima saja
karena aku ingin Ibu bahagia.
Katanya situasi tak akan berubah.
Ternyata semua berubah. Di kelas dan di rumah canggung, aku lelah.
"Kondom"?
DOJO MISTERIUS DENGAN SATU MURID MENGALAHKAN COBRA
Sang juara baru,
Daniel LaRusso!
Baiklah, LaRusso. Tunjukkan jurusmu.
Lancarkan jurus-jurus Miyagi.
Ayo, LaPayah.
Kau sedang apa?
Maaf. Hanya melihat-lihat.
Tak perlu minta maaf. Aku kaget melihatmu di sini.
- Itu keren, 'kan? - Apa ini?
Itu teknik yang kuharap tak perlu kita gunakan.
Hati-hati dengan ini.
Kukira kau tak peduli dengan semua ini.
Tapi…
Setiap orang punya kenangan indah soal Pak Miyagi
dan…
Aku tak sempat mengenalnya.
Tak sempat mempelajari jurus kerennya. Jadi, aku selalu merasa…
Tertinggal?
Ya.
Tahu apa yang berkesan?
Setelah kau lahir
dan pulang dari rumah sakit, Pak Miyagi ingin menggendongmu.
Aku ingat kau di gendongannya. Tahu apa yang kau perbuat?
Apa?
Kau menendang mukanya.
- Benarkah? - Ya.
Pertama kali kulihat ada yang berhasil menendangnya.
Tendanganmu kena telak.
Pak Miyagi sontak tertawa. Katanya kau akan sulit diatur.
Dan kelak, kau yang akan melindungi keluarga ini.
Sungguh?
Dengar, Anthony.
Aku tak ingin memaksamu menjalani hal di luar kemauanmu.
Tapi aku berharap kau punya sedikit kemauan
untuk memahami makna dari semua ini.
Ya? Agar kau bisa membela diri dari perundungmu.
Kenapa? Ada apa?
Tak apa.
Ayah tak usah mencemaskan anak Cobra Kai itu.
Ya. Bisa kutangani.
- Yakin? - Ya. Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
PESTA PROM SMA WEST VALLEY MALAM HOLLYWOOD
Seperti karakter Jekyll dan Hyde.
Aku terbiasa Sensei seperti Hyde, kini dia seperti orang lain.
Setidaknya kau berlatih.
Ayahku seharian bersama adikku. Aku mengurus murid Miyagi-Do,
sedangkan Tory ada peningkatan.
Apa pun rencana Ayah, tak tampak hasilnya.
Miguel. Di sini rupanya. Aku mencari-carimu.
- Kenapa kau di sini? - Jalan-jalan. Kita berdua. Ayo.
Ini jam sekolah. Ada kelas sejarah. Aku…
Itu untuk kutu buku. Bolos saja.
Nanti kupalsukan surat izin dokter. Dulu itu efektif buatku. Bagaimana?
- Baik. - Ya. Bagus.
Tenang. Dia akan kembali dengan selamat.
- Hei, Ant, apa kabar? - Hei. Biasa saja.
Aku punya ide untuk acara kita.
Ada pekan raya di Taman Westwood.
Banyak wahana dan yang terpenting, ada Oreo goreng.
Oreo goreng, itu baru kesukaanku.
Aku mengundang yang lain.
Kata Kenny, kora-koranya sampai terbalik.
Benar-benar vertikal.
- Kenny? - Ya. Dia kocak.
Kalian pasti akan akrab.
Kita ketemu hari Sabtu. Jane, tunggu.
Aduh. Pasti pedih.
Apa maumu?
Sudah kurenungkan interaksi kita selama ini.
Ayo kita mengobrol. Kita coba mulai dari awal.
Aku tak mau mengobrol denganmu, LaPayah.
Ulangi itu sekali lagi, dan kau pasti menyesal.
Maaf, aku lupa kau sensitif soal itu.
LaPayah.
Tangkap dia!
Dia di mana?
Tak penting. Dia terjebak.
- Apa? - Apa-apaan?
Ayo. Kita cari dia.
Marcus?
Suara apa itu?
Teman-teman?
LaPayah.
Akhirnya kau sendiri.
Hei!
Apa-apaan ini?
Kenapa, tak suka semangka?
Aku suka semangka,
tapi kukira saat kau menyuruhku bolos,
kita akan berlatih, bukannya canggung mengobrol lagi.
Tidak perlu canggung.
Jika tingkahku agak aneh,
itu karena aku tak berpengalaman soal ini.
Soal karate, rock tahun '80-an, atau Rowdy Roddy Piper, aku ahlinya.
Tapi soal ini?
Aku jadi salah tingkah.
Seperti saat menghadapi Robby?
Kau takut?
Ya.
Aku belum ceritakan alasannya.
Ayahku minggat saat aku masih TK.
Aku tak ingat dia. Ibuku berjuang menghidupi kami.
Menikahi orang kaya berengsek, pikirnya itu ide bagus.
Tapi aku justru makin rindu Ayah. Tidak paham kenapa semua itu terjadi.
Aku merasa…
Dikhianati.
Ya.
Kau pernah berusaha mencarinya?
Entah harus bicara apa.
Tanya alasan dia minggat.
Dengarkan ceritanya.
Tidak. Aku bahkan tak tahu harus mencarinya dari mana.
Jujur, aku masih takut menguak kebenarannya.
Intinya,
aku tak punya sosok pria teladan saat kecil.
Sampai aku bertemu Kreese. Kau tahu akhirnya.
Aku tak mau menjadi seperti dia. Atau Sid. Atau ayahku sendiri.
Kekesalan yang kurasakan karena mereka, kulampiaskan ke kehidupan Robby.
Sudah terlambat diperbaiki.
Tak mau kuulangi kesalahan itu.
Aku tak kompeten soal ini.
Ya, akan ada yang berubah setelah kau dan ibuku menjalin hubungan.
Rasanya agak aneh mengucapkan, tapi…
banyak hal yang kuharap tidak berubah.
Contohnya?
Kau tetap menjadi senseiku.
- Ya? - Ya!
Baiklah.
Kau yang minta.
Untuk apa semangka itu?
Salah satu tendangan terkeren dalam karate
adalah tendangan tornado.
Aku sangsi kau siap. Proses menguasainya menyiksa,
tapi sakit sedikit tak apa, 'kan?
Tak apa, Sensei.
Bagiku juga.
Tempat latihannya bagus, tapi butuh sentuhan wanita.
Ayahmu tahu kau di sini?
Aku bilang ingin belajar kedua aliran,
jadi, begitulah rencanaku.
Sulit dipercaya ini terjadi lagi. Pertama Sam, lalu Anthony?
Tenang, dia pasti aman.
Kita pastikan pelakunya dihukum berat.
Hei, Anthony. Kau baik-baik saja?
Bapak dan Ibu LaRusso, masuklah.
Silakan duduk.
Entah ada masalah apa ini…
Apa pun itu, kami berharap akan ada hukuman berat.
Tentu saja.
Aku sudah bicara ke orang tua siswa pelanggar lain.
Mereka akan diskors.
Baik.
Putra kalian juga.
Apa? Ini bukan salah Anthony.
Sayangnya, kami punya bukti.
Ternyata bukan kali ini saja.
Entah bagaimana susunya bisa masuk loker.
Anthony dan kawannya sudah lama merundung Payne di internet.
Cukup banyak bukti yang menyimpulkan Anthony melakukan perundungan serius.
Rasakan.
Pria yang menepati janji.
Itu Ba Muoi Ba?
Bir klasik "33". Rasanya sedikit berubah sejak perang.
Rampasan jatuh ke pemenang.
Asyik!
Kau tahu bir itu mengingatkanku pada siapa?
Scovil.
Pemuda udik dari Utah itu.
Ya.
Ya, dia tidak pernah cebok. Baunya tercium dari jauh.
Ingat saat kita berpatroli,
dia seenaknya melangkahi pemimpin dan maju ke garis depan?
Ya, sinting dia.
Akhirnya dia menginjak ranjau darat.
Meledak sampai masuk alam baka.
Kisah semacam itu dilupakan saja.
Kita tidak bisa melupakannya.
Harus kita ingat.
Kita harus ingat
nasib tentara yang tidak mengikuti kaptennya.
Johnny, jika ini perkara…
Diam! Aku belum selesai bicara, Letnan.
Tempo hari, saat kita mengajar,
kau bilang aku punya kelemahan.
Kubilang semua orang punya.
Kau menyebutku secara khusus.
Aku jadi bertanya-tanya.
Menurutmu apa kelemahanku?
Dengar, itu bahan pengajaran semata.
Kau takut mengatakannya.
Ingat saat di kurungan?
Kita kira kita akan mati.
Tidak.
Aku tidak takut.
Aku saja.
Kau takut.
Kau terkencing-kencing.
Tanpaku, kau selamanya di lubang ular itu.
Benar?
Ya.
Aku membebaskanmu dari kurungan itu,
tapi kau malah terjebak lagi di kurungan buatanmu sendiri.
Aku sejak dulu menjagamu, Terry.
Akan selalu menjagamu.
Tapi kau harus mundur ke barisan
dan ikuti komandoku
karena banyak ranjau darat di luar sana.
Jika kau tak hati-hati melangkah…
segalanya akan meledak.
Kau tak keberatan, 'kan?
Tidak, Kapten.
Tidak.
MENGENANG ALBERT OMSTEAD 1982-2021
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya