UNA SERIE NETFLIX
Beowulf. Allerta spoiler: non ci sono i lupi mannari.
- Ok, non lo leggo più. - Prova La fattoria degli animali.
Quello sì che ha un titolo descrittivo. Parla di animali e di una fattoria.
Sai cosa mi ricorda? Il tipo che viveva vicino alla scuola.
Il sig. Landry con i pollai.
Io… È stato tanto tempo fa.
Sì, è strano. Non passiamo più molto tempo insieme.
Sarebbe bello fare qualcosa.
Essere di nuovo amici.
Sì. Sì, amici.
Beh, fammi sapere e ci sentiamo dopo.
Ehi, fantasma fragolino. Sei molto reale oggi.
Sì.
Ehi, ti sei ritirato.
Vinci sempre tu, cambiamo gioco.
Non siamo gli unici a cambiare.
Il novellino di quanti punti ha battuto LaRusso, oggi?
Venti? Trenta? Forse un centinaio.
E gli ha pure fregato la ragazza.
Ok, fanculo. Davvero.
Calmati, ti facciamo girare le palle.
Quali palle?
Ehi!
- Oddio, guarda. - Guardate!
Miggy, sei lì dalle 6:00 del mattino. Quanto stretching.
Sì, il torneo è fra un mese. Il Sensei ci farà il culo.
E ti piace?
Sì, certo.
- Ehi, Johnny! - Ehi!
- Il tuo allievo è pronto a soffrire. - Davvero? Staremo a vedere.
Allora… Ho lasciato la borraccia in macchina.
Le chiavi sono sul comodino.
Ok.
- Dovremmo dirglielo stasera. - Sì, ok.
- Non ti tirerai indietro, vero? - Volevo fare le cose per bene.
Lo porteremo a cena. Cosa gli piace?
Applebee's.
- No, lì non posso più entrare. - Come mai?
Sai quella zuppa di patate e formaggio?
- Sì. - Una volta…
Sensei.
Credo sia roba tua.
Ehi, Anthony? In camera tua ho trovato una cosa che mi devi spiegare.
Sì, ecco…
Se è un modo per fare il fico o per ribellarti a me…
No, non è mia. La sto tenendo per un amico.
E va bene. A scuola c'è un ragazzo che fa parte del Cobra Kai.
Ultimamente mi sta tormentando.
Aspetta, stai bene? Perché non me ne hai parlato?
Ma sì, mi prende in giro, più che altro.
Niente di che.
Mi dispiace per questa situazione.
Senti, so come ci si sente. Non lascerò che ti facciano del male.
- Non è niente, sinceramente… - No.
Sapevo che sarebbero diventati un problema e avrei dovuto…
Non sei più un bambino.
È ora.
Vai su e cambiati.
Per cosa?
Tu va' di sopra e cambiati.
Ti hanno preso i vestiti?
Non posso più sopportare questa merda. Devo imparare di più.
- E cosa pensi di fare? - Quello che fai tu.
Fargli il culo.
Io sono finito in riformatorio. Sii più furbo di me e di tuo fratello.
Devo fare qualcosa.
Classe, in fila.
Oggi abbiamo una lezione importante, vero?
Sì.
La debolezza.
La debolezza del vostro avversario deve essere sempre sfruttata.
Durante il torneo, dovrete riconoscere quella debolezza.
E credetemi, tutti ne abbiamo una.
Il Sensei Kreese no.
Ma certo che sì, come tutti.
E oggi l'obiettivo è trovare la debolezza del nemico e attaccarla.
Niente punti. Se finite a terra, avete perso. Capito?
Va bene, preparatevi.
- Rendiamo la cosa interessante? - In che modo?
Scegliamo ognuno un lottatore. Birra gratis per chi vince.
Ci sto.
Che vinca il miglior sensei.
- Il fatto è… - Volevamo parlare…
- Vai tu. - No, tu.
Qualcuno deve farlo.
Ecco, io e tua madre ci vediamo.
Non ci vediamo e basta.
Sai, quando due persone…
Quando due persone…
provano attrazione…
- Ho capito, state insieme. - Sì, esatto.
Non volevamo che lo scoprissi così.
Aspettavamo solo il momento giusto.
Volevamo portarti in un bel ristorante, dirtelo in un posto carino.
Da Chili's o Marie Callender's. Red Lobster.
Miggy, stai bene?
Sì, sto bene. Credo.
Sono sorpreso.
Ma nemmeno troppo.
Avrei scelto qualcuno con del cibo migliore nel frigo,
ma è un brav'uomo. Se siete felici, sono felice.
- Lo siamo. - Molto.
Forte.
Posso prendere la borraccia ora?
- Sì. - Ok.
- Facile. Lo dicevo, io. - Ah, sì?
Sì.
Spero che duri.
Cosa significa?
Miguel potrebbe metterci un po' ad abituarsi.
Diamogli il giusto tempo per adattarsi.
Sì.
Ti rendi conto che dandomi questi
aumenti le possibilità che io mi pugnali a morte?
Credimi, preferirei allenarmi anche io.
Ma queste abilità ci servono per vincere.
Pronto?
- Ok, è forte. - Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Non sapevo potessi usare le armi.
Infatti tu ancora non puoi.
Quando il sig. Miyagi mi portò qui ero come te.
Non capivo cosa succedesse e di certo non l'apprezzavo.
Ma sapevo di dovermi difendere.
Non ti mentirò, non è facile imparare il karate.
- Serve impegno. - Sì.
Ma vedilo come un videogioco.
Non è emozionante al livello uno, durante il tutorial,
ma più giochi, più ottieni abilità e, all'improvviso, sei al livello 12
e ti rapisce.
E poi ti insegnerò qualche trucchetto. Andiamo.
- Qual è la password del Wi-Fi? - Non c'è, qui. Mettilo via.
Niente distrazioni al Miyagi-Do.
Solo tu, il tuo cuore e la tua mente.
Preparati a entrare in un mondo molto più esaltante
di quello che vedi sul telefono.
- Sei pronto a iniziare questo viaggio? - Sì.
Oddio.
Come vedi, ho dimenticato di coprire le auto ieri.
Sembra un dipinto di Pollock.
Preparati alla tua prima lezione di Miyagi-Do.
La chiameremo: "Dai il sapone, togli la merda".
Ti mostro come si fa,
poi tu pulirai le macchine mentre io aiuto tua madre.
- Che te ne pare? - Sinceramente?
Ricorda: livello uno.
- Giusto. - Prendo il secchio, sarà forte.
Gesù…
Elswith.
Nichols.
L'hai vista combattere. Qual è la sua debolezza?
- La sinistra. Anticipa i calci. - Allora sai cosa fare.
Vuoi ballare o vogliamo combattere?
Entrambe le cose.
- Dovremmo rifarlo. - Non sperarci troppo.
Bravo, Sensei Kreese. Chi è il prossimo?
Ascoltate, nerd. Oggi vivrete un mondo pieno di dolore.
Ok, in riga.
Oggi si unisce a noi un nuovo membro.
Lei è Devon Lee, la nostra nuova campionessa.
Ciao. Mi identifico con pronomi femminili.
Gli unici pronomi accettati nel dojo sono sensei e studente.
- Quelli sono nomi. - Oh, scusa.
Quello che volevo dire è: "Silenzio!"
- Che severità. - Mettiti in fila.
Oggi parliamo di imbrogli.
All'Eagle Fang, non crediamo nel giocare sporco.
I Cobra Kai non seguono le stesse regole.
Dobbiamo prepararci ai loro trucchetti.
Come quando Chong Li buttò la terra negli occhi di Van Damme.
Esatto. Sembra che qualcuno abbia studiato.
Ho visto anche i sequel.
E anche Delta Force Billy Jack, The Octagon e Lady Dragon.
- Cynthia Rothrock è una bestia. - Sì, vero.
- Io ho visto L'Ultimo drago. - Taci, Alitosi.
Preparatevi, oggi vi metterò sulla graticola.
- Tranne te, Diaz. Tu stai con me. - Cosa?
Il torneo è alle porte, non puoi farti male.
Sarà un po' pericoloso.
Sarai un aiuto sensei, va bene?
Ok, gente. Pronti.
Cominciamo!
Se vi lussano una spalla, avete l'altra.
Come ne I migliori.
Troppo sbilanciata indietro e gamba troppo distesa.
Riprov…
- Non male. - Non ripeto mai lo stesso errore 2 volte.
Posso farcela, Sensei.
Lo so, ma questa è roba per principianti.
Dai, mi aiuterai con la prossima lezione.
- Merda, non ci vedo. - Usa gli altri sensi.
Niente male. Lo farai la prossima volta.
Nessun colpo è troppo basso per loro, giocano sporchissimo.
Dovete essere pronti.
L'ho preso bene.
Le mie McNuggets…
Se ti sale su il vomito, ingoialo.
Hanno le conchiglie, vero?
Ottimo lavoro, sig. Park.
Grazie, Sensei.
Un altro per me. Lascia o raddoppia?
Ok.
Sig. Keene.
Payne.
Ehi. Stai bene?
Tornate ai vostri angoli.
Non so cosa fare.
Robby non ha punti deboli.
La stai analizzando nel modo sbagliato. Tutti hanno delle debolezze.
Smettila di andarci piano.
Stendilo.
Sì, Sensei.
Sul tatami.
Ehi, Kenny. Mi dispiace se…
Ecco. Cos'abbiamo imparato?
Una credenza comune dice
che non deve interessarci ciò che la gente pensa di noi.
Sbagliato.
Ciò che pensa l'avversario è fondamentale.
In guerra.
Negli affari.
In un combattimento. L'avversario non deve pensare.
Decidete voi cosa fargli credere.
Se pensa che siete deboli, potete sempre sorprenderlo con la forza.
Ottimo lavoro.
Mi devi delle birre, amico.
Bravi. Metteteci del ghiaccio e ci vediamo domani.
Tua madre vuole fare una cena di famiglia, stasera, quindi non fare tardi.
- Che bello essere il cocco del Sensei. - Ti rimbocca pure le coperte?
L'ha fatto davvero.
Ehi, posso aiutarla?
Ho quasi finito. Mi mancano gli pneumatici.
- Scusi, lei chi è? - Sono…
Ehi, Artie, ho finito il gusto limone ma abbiamo tanti Glacial…
Papà. Sei tornato prima.
Ok, che succede qui? Lui chi è?
Ho accettato il lavoretto su TaskRabbit.
Hai pagato qualcuno per lavare le auto? Come?
Ho la tua carta su Apple Pay.
Era solo per un acquisto, non per usarla quando vuoi.
Lo so, ok? Mi dispiace.
È che….
non mi andava di farlo.
Nemmeno a me, ma devo operare il gatto.
Ok, può andarsene per favore?
Grazie.
Non posso crederci.
Non puoi pagare la gente per fare il lavoro sporco.
Devi imparare a ottenere le cose da solo.
Lo so.
Se il sig. Miyagi fosse qui, sai cosa direbbe?
- Non mi importa. - Cosa?
Non fai altro che parlare di lui. Ho capito,
era un grande uomo, ha insegnato a te e Sam il "dai la cera, togli la cera".
Ho sentito tutte le storie e mi hanno stancato.
Oh, ti hanno stancato.
Quindi non vuoi imparare a difenderti. A usare delle abilità utili per la vita.
- Non se devo pulire merda. - Bada a come parli.
Pensavo fossi abbastanza maturo da apprezzare tutto questo.
Forse mi sbagliavo.
Torna a giocare ai videogiochi.
Perché tanto ritardo?
Starà bene.
- Quando arriva lo uccido. - Forse dovrei andare.
Cosa? No. Ho bisogno del tuo sostegno.
Io non volevo dare ascolto al fidanzato di mia madre.
- Non voglio sembrare uno stronzo. - Le cose sono diverse.
Dove sei stato? Avverti quando fai tardi.
- Scusate, mi sono distratto. - Visto?
È da irresponsabili fare preoccupare tua madre così.
- Ero con Sam. - Visto? Era con la ragazza. Lo capisco.
Vogliamo solo saperti al sicuro.
- Sì, esatto. - Ok.
Usa sempre una protezione.
- Cosa? No. - Cosa?
- Non deve indossarla? - Johnny…
- Fai decidere lei. - Basta.
Pensavo fosse strano che steste insieme,
ma speravo che mi sarebbe passata, perché volevo vedervi felici.
Dicevi che non sarebbe cambiato nulla, ma mi tratti diversamente.
Sia qui che a lezione. Sono stufo.
Protezione?
DOJO MISTERIOSO CON UN SOLO STUDENTE SCALZA COBRA KAI
Il nuovo campione,
Daniel LaRusso!
Va bene, LaRusso. Vediamo le tue mosse.
- Tira fuori quella merda Miyagi. - Dai, LaRutto.
Che stai facendo?
Scusa. Mi guardavo intorno.
Non devi scusarti. È solo che mi sorprende vederti qui.
- È bella, vero? - Cos'è?
È una tecnica che spero non dovremo usare mai.
Stai attento, ok?
Pensavo non ti importasse di queste cose.
Il fatto è che…
tutti hanno questi bei ricordi del sig. Miyagi, e…
Io non l'ho mai conosciuto.
Non ho imparato niente da lui. Sai, mi sono sempre sentito…
Fuori dal giro?
Sì.
Sai cosa non dimenticherò mai?
Quando sei nato e ti abbiamo portato a casa, il sig. Miyagi voleva prenderti.
Ricordo che ti teneva tra le braccia e sai cosa hai fatto?
- Cosa? - Gli hai dato un calcio in faccia.
- Sì? - Sì.
Era la prima volta che qualcuno gliele suonava.
L'hai preso anche bene.
Il sig. Miyagi ha riso e ha detto che saresti stato una peste.
E che un giorno avresti protetto tu la famiglia.
Davvero?
Senti, Anthony,
non voglio costringerti a fare qualcosa che non vuoi fare.
Speravo che forse volessi imparare cosa significa tutto questo.
Per poterti anche difendere da quel bullo.
Cosa? Che c'è?
Niente.
Non preoccuparti per questo Cobra Kai.
Sì. Me ne occupo io.
- Ne sei sicuro? - Sì. Ma grazie, papà.
Va bene.
BALLO SCOLASTICO NOTTI HOLLYWOODIANE
È una situazione da Jekyll e Hyde.
Ero abituato al Sensei che era Hyde, e ora è una persona diversa.
Almeno ti sei allenato.
Papà mi ha lasciata da sola a badare agli altri.
E intanto Tory guadagna terreno.
Se papà ha un piano, non funziona.
Miguel, eccoti. Ti ho cercato dappertutto.
- Che ci fai qui? - Facciamo un giro, io e te.
- Ma sono a scuola, ho Storia e… - La Storia è da secchioni. Taglia con me.
Ti scriverò una giustificazione. Che ne dici?
- Ok. - Va bene, sì.
Tranquilla, te lo riporto tutto intero.
- Ehi, Ant, come va? - Ehi. Normale.
Ho pensato a qualcosa da fare. C'è una fiera a Westwood Park.
Ha le giostre e, meglio ancora, gli Oreo fritti.
Oreo fritti, ora parli la mia lingua.
Ho invitato delle persone. Kenny ha sentito di una nave pirata.
Va in verticale, pensa.
- Kenny? - Sì. È molto simpatico.
Andrete d'accordo, vedrai.
Ci vediamo sabato. Ehi, Jane, aspetta.
Ahia, è stata brutale.
Cosa vuoi?
Stavo pensando a quanto successo.
Voglio parlare. Magari possiamo ricominciare?
Non ho niente da dirti, LaRutto.
Chiamami di nuovo così e te ne pentirai.
Scusa, avevo dimenticato quanto ti desse fastidio.
LaRutto.
Prendetelo!
Dov'è?
Non importa. È in trappola.
- Cosa? - Che diavolo?
Andiamo. Troviamolo.
Marcus?
Cos'è stato?
Ragazzi?
LaRutto.
Finalmente da soli.
Ehi!
Che succede qui?
Non ti piace l'anguria?
Mi piace, ma quando mi hai fatto saltare la lezione
credevo che ci saremmo allenati, senza conversazioni imbarazzanti.
Non deve essere imbarazzante.
Se mi sto comportando in modo strano, è solo perché non ho esperienza.
Chiedimi qualcosa sul karate, il rock anni '80 o Rowdy Roddy Piper e spacco.
Ma quando si tratta di queste cose…
Mi sono spaventato.
È quello che è successo con Robby?
Hai avuto paura?
Sì.
Ma non ti ho mai detto perché.
Mio padre mi abbandonò presto.
Lo ricordo a malapena. Mia madre fece il possibile.
Sposò un riccone, pensava che avrebbe aiutato.
Ma papà mi mancava.
Non capivo perché stesse succedendo a me.
Mi sentivo così…
Tradito.
Sì.
Sei mai andato a cercarlo?
Non saprei cosa dirgli.
Potresti chiedergli perché se n'è andato. Ascoltare la sua versione.
Non saprei nemmeno da dove cominciare a cercarlo.
A dirla tutta, ho ancora troppa paura di scoprire la verità.
Il punto è…
che non ho avuto un modello, crescendo.
Poi ho incontrato Kreese, e sai com'è andata.
E non voglio essere né come lui, né come Sid o mio padre.
Le cose negative che mi trasmettevano le ho riversate tutte su Robby.
Non potrò mai rimediare.
Ma non voglio fare lo stesso errore.
Non so bene come fare.
Insomma, delle cose cambieranno col fatto che stai con mia madre.
E fa ancora strano dirlo ad alta voce, ma…
ci sono anche cose che voglio che restino uguali.
Tipo cosa?
Tipo che tu sia il mio Sensei.
- Davvero? - Certo!
Va bene.
L'hai voluto tu.
Perché tutte quelle angurie?
Uno dei calci più tosti del karate
è il tornado volante.
Non sapevo se fossi pronto perché è molto difficile, ma…
non ti fa paura, no?
No, Sensei.
Nemmeno a me.
Bel posto. Manca un tocco femminile, però.
Tuo padre sa che sei qui?
Sa che voglio imparare entrambi gli stili, quindi è quello che farò.
Non ci credo, un'altra volta. Prima Sam e poi Anthony?
Non preoccuparti, sarà al sicuro.
Di sicuro il responsabile non se la caverà con poco.
Ehi, Anthony. Stai bene?
Signori LaRusso, entrate.
Sedetevi.
Non sappiamo cosa sia successo.
Ma qualunque cosa sia, ci aspettiamo delle punizioni severe.
Ci saranno.
Ho già parlato con i genitori degli altri studenti. Li sospenderemo.
Ok.
E anche vostro figlio.
Cosa?
Non è colpa di Anthony.
Beh, temo che abbiamo le prove.
A quanto pare non è la prima volta.
Questo non so come l'abbiano fatto.
Anthony e gli altri hanno bullizzato il sig. Payne online.
Ho abbastanza prove per determinare che Anthony è stato un vero bullo.
Te l'ho fatta.
LEVIATANO
Un uomo di parola.
Sono delle Ba Muoi Ba?
Le vecchie 33. Non sono cambiate dalla guerra.
Al vincitore va il bottino.
Forte!
- Sai chi mi ricordano? - Chi?
Scovil.
Quel bravo ragazzo dello Utah.
È vero.
Non si lavava mai, la sua puzza si sentiva a chilometri.
Ricordi quando eravamo di pattuglia e lui ha deciso di mettersi il comando?
Sì, che pazzoide.
È finito in un campo minato.
Si è fatto esplodere.
- Una storia che preferirei dimenticare. - Noi non abbiamo il lusso di dimenticare.
Né dovremmo farlo.
Dovremmo ricordare cosa succede ai soldati che non seguono il proprio leader.
Johnny, se è per…
Silenzio! Non ho finito di parlare, Tenente.
L'altro giorno, mentre insegnavamo,
hai detto che io ho una debolezza.
- L'ho detto di tutti. - Hai parlato in particolare di me.
Così mi sono chiesto:
quale pensi che sia?
Senti, era solo una lezione per la classe.
Non vuoi dirmelo.
Ricordi la gabbia?
Pensavamo che saremmo morti.
No.
Io non avevo paura.
Vado io.
Tu sì.
Te la stavi facendo sotto.
Se non fosse stato per me, saresti rimasto lì.
Giusto?
Sì.
Io ti ho tirato fuori da quella gabbia,
per poi trovarti in un'altra che ti sei creato da solo.
Mi sono sempre preso cura di te, Terry. E lo farò sempre.
Ma devi rimetterti in riga
e seguire la mia guida.
Perché ci sono tanti campi minati, lì fuori,
e se non guardi dove metti i piedi,
salterà tutto in aria.
Non ti dispiace, vero?
No, Capitano.
No.
IN RICORDO DI ALBERT OMSTEAD
Sottotitoli: Marta Di Martino