SEBUAH SIRI NETFLIX
Beowulf. Ia bukan cerita tentang serigala jadian.
- Tak jadilah baca. - Ya. Awak patut cuba Animal Farm.
Yang itu, isinya macam judulnya.
Memang tentang haiwan di ladang.
Awak tahu awak macam siapa?
Lelaki yang tinggal di sebelah sekolah.
En. Landry, yang ada reban ayam.
Saya… Dah lama rasanya.
Ya, janggal juga kita dah tak melepak sejak itu.
Seronoknya melepak lagi.
Bagus kalau kita berkawan semula.
Ya. Ya, kawan.
Nanti kita bersembang lagi.
Hai, hantu strawberi. Macam bukan hantu hari ini.
Ya.
Kau cemas.
Kau sentiasa menang. Kita perlukan sesuatu yang baru.
Semua orang buat sesuatu yang baru.
Jadi, berapa mata agaknya budak baru dapat dalam kawalan LaRusso nanti?
Adakah 20? 30? Atau 10 kali hilang bola.
Itu belum kira hilang gadis.
Pergi mampus. Aku serius.
Tenanglah. Mengusik saja.
Usik siapa?
Hei!
- Aduhai. Tengoklah! - Di sana!
Dari pukul 6 tadi. Lamanya kamu buat regangan.
Ya, kejohanan sebulan lagi. Sensei akan bantai kami minggu ini.
Kamu suka begitu?
Ya. Suka.
- Hai, Johnny! - Hai.
Murid awak dah sedia untuk berlatih.
Yakah? Okey, kita tengok bagaimana.
Okey, saya nak… Botol saya tertinggal dalam kereta.
Kunci di meja tepi katil.
Okey.
- Kita patut beritahu dia malam ini. - Okey.
Takkan ubah fikiran kali ini?
Saya nak kita buat cara yang betul.
Kita bawa dia keluar. Dia suka restoran mana?
Dia suka Applebee's.
Tak boleh. Saya pernah ada isu di sana.
Apa yang berlaku?
Awak tahu mereka punya sup kentang itu?
- Ya. - Ia macam…
Sensei.
Macam sensei punya.
Hei, Anthony. Jelaskan apa ayah jumpa di bilik kamu.
Oh. Ya, saya…
Kalau nak berlagak hebat di sekolah
atau memberontak pada ayah…
Tak, itu bukan saya punya. Saya simpankan kawan saya punya.
Okey, ada seorang budak di sekolah yang masuk Cobra Kai.
Dia banyak mengganggu saya.
Mengganggu kamu? Kamu okey? Apa yang dia buat?
Oh, biasalah. Mengacau, mengejek.
Hal kecil saja.
Ayah kasihan kamu terpaksa hadapinya.
Ayah tahu bagaimana rasanya.
Ayah janji Cobra Kai takkan apa-apakan kamu.
- Taklah teruk mana. Betul, saya… - Tak.
Ayah dah agak masalah begini akan muncul.
Ayah patut…
Kamu bukan budak kecil lagi.
Dah tiba masanya. Pergi tukar baju.
Untuk apa?
Naik ke atas, tukar baju.
Mereka curi semua baju kamu?
Saya dah tak tahan. Saya nak gunakan apa saya belajar.
- Kamu nak buat apa? - Apa yang abang akan buat.
Belasah mereka!
Saya dibuang sekolah dan masuk pusat tahanan.
Jadilah lebih bijak daripada saya dan Shawn.
Saya perlu buat sesuatu.
Kelas, masuk.
Hari ini kita ada pelajaran yang penting, betul Sensei Silver?
Ya, betul.
Kelemahan.
Kelemahan lawan harus dipergunakan selagi boleh.
Di kejohanan nanti, kamu perlu kenal pasti kelemahan itu.
Dan jangan lupa, kita semua ada kelemahan.
Sensei Kreese tiada.
Tentulah ada. Kita semua ada.
Dan hari ini, matlamat kita adalah mencari kelemahan lawan
dan serang.
Tiada mata. Kalau jatuh, kalah. Faham?
Okey, sedia untuk berlawan.
- Nak buatkannya menarik? - Apa idea kau?
Kita pilih siapa lawan siapa.
Pemenang dapat bir.
Aku setuju.
Sensei terbaik akan menang.
- Sebenarnya… - Kami nak cakap…
- Awak cakap. - Tak, awak.
Salah seorang cakap.
Jadi, mak kamu dan saya main.
Bukan sekadar main.
Yalah, apabila dua orang…
Dua orang…
suka sama suka…
- Saya faham. Bercinta. - Kami bercinta. Ya.
Ya. Kami tak nak kamu tahu dengan cara begini.
Kami tunggu masa dan tempat yang sesuai.
Kami nak bawa kamu makan di tempat yang elok,
beritahu di tempat yang sesuai.
Chili's atau Marie Callender's. Red Lobster.
Miggy, kamu okey?
Ya. Saya okey, rasanya.
Terkejut
tapi tak terlalu terkejut.
Kalau saya, saya cari seseorang yang peti sejuknya ada makanan yang elok
tapi selain itu, sensei lelaki yang baik.
Kalau mak bahagia, saya bahagia.
- Kami bahagia. - Sungguh.
Baguslah.
Boleh saya ambil botol air?
- Ya. - Okey.
- Mudah. Saya dah kata dia okey. - Yakah?
Ya.
- Harapnya dia terus begitu. - Maksudnya?
Mungkin Miguel perlukan masa untuk biasakan diri.
Kita perlu beri dia ruang untuk biasakan diri.
Ya.
Dengan memberikan aku benda ini,
kau dah meningkatkan kebarangkalian aku mati kena tikam.
Aku kena berlatih untuk lawan Tory.
Kita perlu asah kemahiran untuk menang.
Sedia?
- Hebatnya. - Ayah agak kamu tentu suka.
Ayah tak kata saya boleh guna senjata.
Tak boleh. Belum lagi.
Pertama kali Tuan Miyagi bawa ayah ke sini, ayah macam kamu.
Ayah tak tahu nak buat apa. Ayah tak faham.
Ayah cuma nak belajar pertahanan diri.
Ayah cakap siang-siang. Karate tak mudah.
- Ia perlukan kegigihan. - Ya.
Namun, kamu anggaplah ia macam permainan video.
Mungkin belajar kawalan di tahap satu tak menarik
tapi semakin lama, kemahiran akan bertambah.
Tahu-tahu saja, kamu dah di tahap 12, tak mahu berhenti.
Nanti ayah ajar helah rahsia. Ayuh.
- Ayah, apa WiFi? - Apa? Tiada WiFi.
Simpan telefon.
Tiada gangguan di Miyagi-Do.
Hanya bawa diri, hati dan fikiran.
Masuklah ke dunia yang lebih mengujakan daripada
apa yang ada dalam telefon.
- Dah bersedia untuk mulakan? - Ya.
Aduhai.
Macam yang kamu nampak, ayah lupa nak tutup semalam.
Macam lukisan Jackson Pollock.
Anthony, bersedia untuk pelajaran pertama Miyagi-Do kamu.
Hari ini kita panggil "pakai sabun, buang tahi."
Ayah akan tunjukkan cara untuk buat,
dan kamu akan bersihkan kereta sementara ayah tolong mak di kedai.
- Macam mana? - Biar betul?
Ingat, ini tahap satu.
- Tahap satu. - Ayah ambil baldi. Tentu seronok.
Aduhai…
Elswith.
Nichols.
Kamu dah tengok dia berlawan. Apa kelemahan dia?
- Sebelah kiri. Boleh jangka tendangannya. - Jadi kamu tahu apa nak buat.
Kau nak menari ke nak berlawan?
Kedua-duanya.
- Kita patut buat lagi nanti. - Jangan terlalu berharap.
Bagus, Sensei Kreese. Siapa seterusnya?
Dengar sini, nerda.
Hari ini hari yang pedih.
Baiklah, semua masuk.
Hari ini kita ada ahli baru.
Ini Devon Lee,
juara perempuan kita yang baru.
Hai. Identiti jantina saya "perempuan".
Identiti di dojo ini hanya "sensei" dan "murid".
- Itu cuma kata nama. - Maaf.
Saya rasa maksud saya adalah "Diam!"
- Itu kata perintah. - Masuk barisan.
Pelajaran hari ini tentang helah.
Di Karate Eagle Fang, kita tak main kotor
tapi Cobra Kai tak macam kita.
Kita harus sedia menghadapi cara kotor mereka.
Macam Chong Li baling debu ke mata Van Damme dalam Bloodsport.
Tepat sekali. Ada orang buat persiapan ke latihan.
Saya tonton susulannya juga,
di samping Delta Force, Billy Jack, The Octagon dan Lady Dragon.
- Cynthia Rothrock hebat sekali. - Ya, betul.
Saya tonton Last Dragon.
Diam, Mulut Maung!
Baiklah, semua sedia. Latihan hari ini teruk.
- Kecuali kamu, Diaz. Ikut saya. - Apa?
Kejohanan dah dekat. Kamu tak boleh cedera.
Latihan hari ini agak bahaya.
Kamu jadi sensei sekali, okey?
Okey, semua. Sedia.
Mari mulakan!
Cobra Kai rentap bahu kamu. Lawan dengan sebelah tangan.
Macam Best of the Best!
Terlalu ke belakang dan tendangan terlajak.
Cuba…
Boleh tahan.
Saya tak pernah ulang kesilapan sama.
Saya boleh buat, sensei.
Saya tahu, tapi ini tahap rendah saja.
Jangan risau. Kamu boleh bantu pelajaran seterusnya. Okey?
- Aduh, aku tak nampak. - Gunakan deria lain.
Boleh tahan. Tak apa, boleh cuba lagi.
Bagi mereka, tiada helah yang kotor, main tipu bukan mengelat.
Kamu perlu bersedia.
Dia kena tepat.
McNugget aku…
Kalau kamu rasa nak muntah, telan.
Mereka pakai pelindung, bukan?
Syabas, Kyler Park.
Terima kasih, sensei.
Satu lagi untuk saya.
Gandakan atau batalkan?
Okey.
Robby Keene.
Payne.
Hei. Kamu okey?
Balik ke penjuru.
Saya tak tahu nak buat apa.
Robby tiada kelemahan.
Cara kamu fikir salah. Semua orang ada kelemahan.
Jangan main-main.
Jatuhkannya.
Ya, sensei.
Masuk semula.
Hei, Kenny. Maaf…
Itu dia. Apa yang kita dapat?
Ramai yang fikir, kita tak perlu pedulikan
pandangan orang pada kita, bukan?
Salah.
Pandangan lawan adalah kuncinya.
Dalam perang.
Dalam perniagaan.
Dalam pergelutan.
Usah biar lawan fikir semahu mereka.
Kamu tentukan apa mereka fikir.
Mereka fikir kamu lemah?
Buat mereka terkejut dengan kekuatan kamu.
Bagus.
Kau hutang aku bir.
Syabas hari ini.
Letak ais, esok sambung.
Mak kamu nak kita makan malam bersama,
jadi jangan balik lewat.
- Seronoknya jadi anak emas. - Dia dodoikan kau tidur sekali?
Tak sangka dia buat.
- Boleh saya bantu? - Hampir siap. Cuma tinggal tayar.
- Maaf, siapa kamu? - Saya…
Artie, limau tak ada tapi kita ada…
Ayah. Hai, awal ayah balik.
Apa yang berlaku? Siapa ini?
Saya dari TaskRabbit, diupah untuk basuh empat kereta.
Kamu upah orang bersihkan? Bagaimana?
- Ayah guna kad ayah untuk Apple Pay saya. - Sekali itu saja.
Bukan untuk kamu guna sesuka hati.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya cuma tak rasa nak buat.
Saya pun, tapi kucing saya sakit. Saya kena cari duit.
Okey, boleh kamu balik?
Terima kasih.
Ayah tak sangka.
Kamu tak boleh upah saja orang untuk buat kerja susah.
Itu proses menjadi dewasa. Lakukan sesuatu sendiri.
Saya tahu.
Kalau Tuan Miyagi ada, apa dia akan kata?
- Saya tak peduli. - Apa?
Ayah tak habis-habis dengan Tuan Miyagi. Saya faham.
Dia orang hebat, ajar ayah karate,
ajar Sam teknik pertama, sapu lilin, buang lilin.
Saya dah dengar semuanya dan saya muak.
Kamu muak. Jadi kamu tak nak belajar pertahankan diri,
kemahiran yang berguna dalam hidup.
Tak nak kalau bersihkan tahi burung.
Jaga mulut.
Ayah fikir kamu dah cukup matang untuk mengerti semua ini, tapi
ayah silap.
Pergilah main permainan video.
Kenapa dia lambat?
Tiada apa-apalah.
Siaplah dia balik nanti.
- Saya patut balik. - Apa? Tak. Awak kena sokong saya.
Semasa teman lelaki ibu cuba ajar saya, saya tak nak dengar.
- Saya tak nak dia fikir saya tak guna. - Keadaan dah berbeza.
Kamu ke mana? Beritahulah kalau lambat.
- Maaf, saya tak perasan. - Dia tak perasan.
Tapi agak tak bertanggungjawab sebab buat mak kamu risau.
Saya bersama Sam.
Dia dengan teman wanitanya. Saya faham.
Kami cuma nak kamu selamat. Ya?
- Ya. Kami nak kamu selamat. - Okey.
Sentiasa pakai perlindungan.
- Apa? Tidak. - Apa?
- Tidak? Jangan pakai perlindungan. - Johnny…
- Biar perempuan tentukan. - Sudah.
Awalnya, saya rasa aneh kalian bercinta
tapi saya fikir nanti okeylah sebab saya nak kalian gembira…
Sensei kata tiada yang akan berubah tapi semua dah lain.
Di kelas pelik, di rumah pelik. Saya tak boleh.
Perlindungan?
DOJO MISTERI SATU PELAJAR TUMPASKAN COBRA
JUARA VALLEY KEKALKAN GELARAN
Juara baru,
Daniel LaRusso!
Okey, LaRusso. Tunjukkan gerakan kau.
Tunjukkan gerakan Miyagi kau.
Lekas, LaPengecut.
Kamu buat apa?
Maaf. Saya tengok-tengok saja.
Tak perlu minta maaf. Ayah cuma terkejut kamu di sini.
- Hebat, bukan? - Ini apa?
Itu teknik yang ayah harap kita tak perlu gunakan.
Hati-hati, okey?
Ayah fikir kamu tak pedulikan semua ini.
Sebenarnya…
Ya, semua orang ada kenangan dengan Tuan Miyagi
tapi…
saya tak kenal pun dia.
Tak pernah belajar gerakan hebatnya. Saya selalu rasa…
Tersisih?
Ya.
Nak tahu apa ayah takkan lupa?
Semasa kamu lahir,
kami bawa kamu pulang dari hospital dan Tuan Miyagi nak dukung kamu.
Dia dukung kamu dan kamu tahu apa kamu buat?
Apa?
Kamu tendang muka dia.
- Yakah? - Ya.
Itu kali pertama ada orang dapat tendang dia.
Tendangan yang baik.
Ya, Tuan Miyagi cuma ketawa. Dia kata kamu anak yang mencabar.
Dan kelak, kamu juga yang akan lindungi keluarga ini.
Betulkah?
Anthony,
ayah tak nak paksa kamu buat apa-apa.
Ayah cuma berharap kamu mahu
ambil tahu serba sedikit tentang semua ini
dan kamu mampu menghadapi pembuli.
Kenapa? Apa dia?
Tiada apa-apa.
Ya, jangan risaukan budak Cobra Kai itu.
Ya. Saya tahu uruskan.
- Kamu pasti? - Ya. Terima kasih, ayah.
Baiklah.
MALAM TARI WEST VALLEY HIGH MALAM HOLLYWOOD
Situasinya macam Jekyll dan Hyde,
cuma saya dah biasa sensei macam Hyde tapi sekarang dia dah lain.
Setidaknya awak ada latihan.
Seharian ayah dengan adik saya. Saya terpaksa jaga Miyagi-Do.
Tory pula semakin diterima.
Rancangan ayah saya takkan berhasil.
Miguel. Itu pun kamu. Merata tempat saya cari.
- Kenapa sensei di sini? - Ayuh pergi lawatan. Kita berdua.
Ini hari sekolah. Saya ada kelas sejarah…
Sejarah untuk nerda. Ponteng saja.
Saya akan buat surat doktor. Biasanya menjadi. Ayuh, okey?
- Okey. - Baik, bagus.
Jangan risau, saya jaga dia.
- Hai, apa cerita? - Hai. Biasa saja.
Saya ada idea apa kita boleh buat.
Ada pesta di Taman Westwood.
Ada banyak permainan dan paling penting, Oreo goreng.
Oreo goreng. Yang itu saya setuju.
Saya dah ajak beberapa orang.
Kenny kata kapal di sana terbalik.
Maknanya, menegak ke atas.
- Kenny? - Ya. Dia kelakar.
Kamu berdua tentu ngam.
Jumpa Sabtu nanti. Jane, tunggu.
Alahai, tentu pedih rasanya.
Kau nak apa?
Aku dah fikirkan apa yang berlaku antara kita.
Aku cuma nak bercakap. Boleh kita bermula semula?
Aku tiada apa-apa nak dikata, LaPengecut.
Kau panggil begitu sekali lagi, siaplah.
Maaf, aku lupa hati kau lembut macam tisu.
LaPengecut.
Tangkap dia!
Ke mana dia?
Tak penting. Dia terperangkap.
- Apa? - Apa semua ini?
Ayuh cari dia.
Marcus?
Apa itu?
Di mana kamu?
LaPengecut.
Akhirnya kau bersendirian.
Hei!
Apa yang berlaku?
Kenapa? Tak suka tembikai?
Saya suka tembikai,
cuma saya sangka sensei suruh saya ponteng untuk berlatih,
bukan untuk perbualan kekok begini.
Tak perlu kekok pun.
Kalau saya berkelakuan aneh,
itu hanyalah sebab saya tiada pengalaman.
Kalau tentang karate atau rock 80-an atau Rowdy Roddy Piper, saya tahu,
tapi kalau hal begini,
saya gementar.
Itu yang berlaku pada Robby, bukan?
Sensei takut?
Ya.
Tapi saya tak cakap sebabnya.
Ayah saya lari semasa saya di tadika.
Saya tak begitu ingat dia. Mak saya buat semampunya.
Dia kahwin dengan orang kaya dan yakin itu yang terbaik.
Saya semakin rindukan ayah.
Saya tak faham kenapa semua ini berlaku.
Saya rasa amat…
Dikhianati.
Ya.
Sensei pernah cuba cari dia?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Mungkin boleh tanya kenapa dia lari.
Dengar penjelasan dia.
Tak. Lagipun, entah di mana nak mulakan mencari dia.
Sejujurnya, saya masih takut untuk tahu kebenarannya.
Yang penting di sini,
saya membesar tanpa lelaki contoh
sehingga saya jumpa Sensei Kreese. Kamu tahulah.
Saya tak mahu jadi seperti dia, Sid atau ayah saya sendiri.
Kerosakan yang saya terima daripada mereka ditanggung oleh Robby.
Saya tak boleh baikinya.
Saya tak mahu ulangi kesilapan.
Saya tak tahu apa saya buat.
Sesetengah perkara akan berubah apabila sensei dan mak saya bersama.
Memang kekok nak cakap tapi…
ada banyak juga perkara yang saya nak terus kekal.
Ya, contohnya?
Sensei jadi sensei saya.
- Ya? - Ya!
Baiklah.
Kamu yang nak.
Nak buat apa dengan tembikai?
Salah satu tendangan terhebat dalam karate
adalah puting beliung.
Saya tak pasti jika kamu bersedia. Ia sukar,
tapi kamu tahan sakit, bukan?
Ya, sensei.
Saya juga.
Bagus tempat ini, tapi lebih bagus ada perempuan.
Ayah kamu tahu kamu di sini?
Saya kata saya nak pelajari kedua-duanya,
jadi itu yang saya akan buat.
Saya tak sangka hal ini berulang. Dahulu, Sam. Sekarang, Anthony?
Jangan risau, dia tak apa-apa.
Kita pastikan budak yang kacau dia tak terlepas.
Hai, Anthony. Kamu okey?
Encik dan Puan LaRusso, silakan masuk.
Jemput duduk.
Kami tak tahu apa berlaku…
Tapi apa pun, hukuman berat patut dikenakan.
Sudah tentu.
Saya dah hubungi ibu bapa pelajar lain yang bersalah.
Mereka akan digantung.
- Okey. - Dan anak kamu.
Apa? Semua ini bukan salah Anthony.
Namun, kami ada bukti.
Nampaknya ini bukan kali pertama.
Entah bagaimana mereka letak susu.
Anthony dan yang lain dah lama buli siber Kenny Payne.
Saya ada cukup bukti untuk simpulkan, Anthony pembuli besar tahun ini.
Kau kalah.
Lelaki yang menepati janji.
Adakah itu Ba Muoi Ba?
Bir 33. Ia dah lain sedikit sekarang.
Semuanya milik pemenang.
Bagus!
- Kau tahu aku teringatkan apa? - Apa?
Scovil.
Budak Utah itu.
Ya.
Ya, dia tak cuci buntut, boleh bau dari jauh.
Ingat lagi semasa kita meronda,
dia pandai-pandai lantik diri menjadi orang atasan?
Ya, si celaka itu.
Dia tak perasan masuk kawasan periuk api.
Meletup dan mati.
Aku tak suka ingat cerita begitu.
Kita takkan boleh lupa.
Dan tak patut lupa.
Kita patut ingat
apa terjadi pada askar yang mengingkari ketua.
Johnny, ini tentang…
Diam! Aku belum habis bercakap, leftenan.
Semasa kita mengajar tempoh hari,
kau beritahu mereka aku ada kelemahan.
Aku cakap semua orang ada.
Tak, kau ada cakap tentang aku.
Aku tertanya-tanya…
apa kau fikir kelemahan aku?
- Itu cuma pelajaran dalam kelas. - Kau takut nak beritahu aku.
Kau ingat sangkar itu?
Kita fikir kita akan mati.
Tidak.
Aku tak takut.
Aku pergi.
Kau takut.
Kau terkencing ketakutan.
Kalau bukan kerana aku, kau masih di situ.
Betul?
Ya.
Aku lepaskan kau dari sangkar itu,
tapi akhirnya kau yang kurung diri dalam sangkar ciptaan kau.
Aku sentiasa jaga kau selama ini
dan akan terus, selamanya.
Tapi kau perlu ingat tempat kau
dan ikut kepimpinan aku.
Sebab ada banyak periuk api di luar sana,
dan kalau kau tak jaga langkah,
semuanya akan meledak.
Kau tak kisah, bukan?
Tak, kapten.
Tidak.
DALAM KENANGAN ALBERT OMSTEAD
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali