EN NETFLIX-SERIE
Beowulf. Spoiler-alarm, den handler ikke om en varulv.
-Nå vil jeg ikke ha den. -Du bør prøve Kamerat Napoleon.
En bok som lever opp til navnet. Handler om dyr på en bondegård.
Det minner meg om fyren som bodde ved barneskolen.
Mr. Landry. Med hønsehuset.
Jeg… Det er så lenge siden.
Ja, det er rart vi ikke har hengt sammen siden da.
Vi kan gjøre noe.
Fint om vi kan være venner igjen.
Ja, venner.
Si ifra, så kan vi snakke sammen senere.
Hei, jordbærspøkelse. Virker ganske ekte i dag.
-Du skvatt. -Du vinner alltid. Vi trenger en ny lek.
Alle gjør visst noe nytt.
Hvor mange poeng skåret den nye gutten på grunn av LaRusso i dag?
Tjue? Tretti? Tok ballen ti ganger.
Og nå tar han jenta hans også.
Dra til helvete. Seriøst?
Ta det rolig. Jeg kødder bare.
Tåler ikke mye kødd.
Hei!
-Herregud, se! -Der!
Du har holdt på siden klokken seks. Du har tøyd mye.
Ja, turneringen er om en måned. Sensei vil kjøre oss hardt.
-Liker du det? -Ja, det gjør jeg.
Hei, Johnny. Eleven din er klar for en intens trening.
Er han? Vi får nå se på det.
Greit, la meg… Jeg glemte vannflasken i bilen din.
-Nøklene er på nattbordet mitt. -Ok.
-Vi bør fortelle ham det i kveld. -Ok.
-Du trekker deg vel ikke igjen? -Jeg vil gjøre det ordentlig.
Vi går ut. Hva er favorittrestauranten hans?
Han liker Applebee's.
-Det var en hendelse der en gang. -Hva skjedde?
Du vet den potetsuppen de lager?
-Den er liksom… -Sensei.
Jeg tror det er ditt.
Anthony? Hei. Jeg fant noe på rommet ditt som du må forklare.
Å, ja… Jeg…
Prøver du å være kul på skolen? Gjøre opprør mot meg?
Den er ikke min. Jeg tok vare på den for en venn.
Greit… Det er en gutt på skolen som trener hos Cobra Kai.
Han har gjort det litt vanskelig for meg.
Vanskelig for deg? Går det bra? Hva har han gjort?
Han tuller med meg. Kaller meg ting. Ikke noe alvorlig.
Jeg er så lei for at du må oppleve det. Jeg vet hvordan det er.
Jeg lar ikke Cobra Kai gjøre deg noe.
-Det er ikke så ille. Jeg bare… -Nei.
Jeg tenkte meg at det ville skape problemer. Jeg burde…
Du er ikke en liten gutt lenger.
Tiden er inne. Gå og skift.
Til hva da?
Bare gå opp og skift.
Stjal de klærne dine?
Jeg orker ikke mer av dritten deres. Jeg er klar til å slåss!
-Hva har du tenkt å gjøre? -Det du gjør.
Banke dem opp.
Jeg ble utvist og havnet på anstalt.
-Du må være lurere enn meg og broren din. -Jeg må gjøre noe.
Still opp!
I dag har vi en viktig time, ikke sant, sensei Silver?
Det har vi.
Svakheter.
Motstanderens svakheter må utnyttes når det er mulig.
Under turneringen må du oppdage svakheten.
Og tro meg… Vi har alle svakheter.
-Ikke sensei Kreese. -Selvfølgelig har han det.
I dag er målet å finne motstanderens svakhet, og å angripe den.
Ingen poeng. Hvis du treffer matten, taper du. Forstått?
Forbered dere på kamp.
-Vil du gjøre det litt interessant? -Hva tenker du?
Vi velger en utøver hver.
Vinneren får en sekspakning.
Høres bra ut.
Må den beste senseien vinne.
-Hør her. -Vi ville snakke…
-Gjør det, du. -Nei, du.
Noen bør si noe.
Moren din og jeg henger sammen.
Ikke bare det.
Når to mennesker…
liker hverandre…
-Jeg skjønner at dere dater. -Ja, vi dater.
-Du skulle ikke få vite det sånn. -Vi ville finne et godt tidspunkt.
Vi ville ta deg med ut på en fin restaurant og si det.
Chili's, Marie Callender's eller Red Lobster.
Går det bra, Miggy?
Ja, jeg har det bra, tror jeg. Jeg er overrasket.
Men ikke så veldig overrasket.
Jeg ville valgt en med bedre mat i kjøleskapet,
men sensei er en bra kar. Hvis dere har det bra, er jeg fornøyd.
-Det har vi. -Veldig.
Bra.
Kan jeg få vannflasken nå?
-Ja. -Ok.
-Jeg sa det ville gå bra. -Gjorde du?
-Håper bare det fortsetter sånn. -Hva mener du?
Det kan ta litt tid før Miguel blir vant til situasjonen.
La oss sørge for at han får rom til å tilpasse seg.
Ja.
Ved å gi meg dem, har du økt muligheten for at jeg vil bli stukket i hjel.
Jeg vil heller trene for å slå Tory.
-Men vi må trene på dette om vi vil vinne. -Klar?
-Det er ganske kult. -Tenkte du ville like det.
Du sa ikke noe om våpen.
Du får ikke bruke dem ennå.
Da Mr. Miyagi viste meg dette stedet, var jeg som deg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro. Jeg satte ikke pris på det.
Jeg ville bare ha hjelp til å forsvare meg.
Jeg skal ikke lyve. Det er ikke enkelt å lære karate.
Det krever mye trening. Men se på det som et videospill.
Det er ikke spennende på nivå 1, mens du lærer spillet,
men jo mer du spiller, desto bedre blir du.
Og snart er du på nivå 12. Du er hekta.
Du skal få noen juksekoder underveis.
-Hva er heter nettet? -Vi har ikke nett.
Legg fra deg den. Vi har ingenting som forstyrrer her.
Bare du, hjertet og sinnet ditt.
Du vil gå inn i en verden som er mer spennende enn noe du vil se på mobilen.
-Er du klar til å begynne? -Ja.
Herregud.
Jeg glemte å trekke presenningen over før jeg gikk i går.
Det er som et Jackson Pollock-maleri.
Gjør deg klar til din første Miyagi-Do-time.
I dag kaller vi det for "såpe på, møkk av".
Jeg skal vise deg hvordan,
og så skal du vaske bilene mens jeg hjelper mamma.
-Hva sier du? -Ærlig talt?
Husk: Nivå 1.
-Nivå 1. -Jeg henter bøtta. Det blir moro.
Herregud…
Elswith.
Nichols.
Du har sett henne slåss før. Hva er svakheten hennes?
-Hun viser at hun vil sparke. -Da vet du hva du skal gjøre.
-Skal du danse eller kaste noe? -Kanskje begge deler.
-Vi bør gjøre det igjen. -Ikke vent deg for mye.
Bra, sensei Kreese. Hvem er neste?
Hør etter, nerder. I dag vil dere få føle smerte.
Greit. Still dere opp.
Vi har en ny utøver her i dag.
Dette er Devon Lee, vår nye jentemester.
Hei. Pronomenene jeg bruker er hun/henne.
De eneste pronomenene i en dojo er sensei og elev.
-Det er substantiver. -Beklager.
Det jeg helst vil si er: "Stille!"
-Det er en imperativ. -Still opp.
Dagens time handler om å jukse.
Her ved Eagle Fang driver vi ikke med juks.
Cobra Kai følger ikke de samme reglene.
Vi må være klare for alle triks de kommer med.
Bloodsport: Chong Li kaster sand i øynene på Van Damme.
Nettopp. Noen har visst forberedt seg.
Jeg så oppfølgerne også.
Og Delta Force, Billy Jack, The Octagon og Lady Dragon.
-Cynthia Rothrock er en tøffing. -Ja, det er hun.
-Jeg så Last Dragon. -Hold kjeft, Kukånde!
Gjør dere klare. Dere skal få jobbe hardt i dag.
-Bortsett fra deg, Diaz. Kom hit. -Hva?
Vi kan ikke risikere at du blir skadet.
Det vil bli litt farlig. Du får være sensei med meg.
Ok, alle sammen. Gjør dere klare. La oss begynne!
Cobra Kai skader skulderen din. Du må bruke én arm.
-Som i Best of the Best! -For langt bak, og sparket er for langt.
Prøv…
-Ikke ille. -Jeg gjør aldri samme feil to ganger.
Jeg klarer det, sensei.
Ja, men du ligger langt over dette nivået. Du kan hjelpe meg i neste time.
-Jeg ser ikke. -Bruk dine andre sanser.
Ikke ille. Du tar dem neste gang.
Ingen triks er for usportslige, og ingen slag er for lave for dem.
Du må være klar.
Jeg tok ham skikkelig.
McNuggetene mine…
Hvis du må spy, så svelg det.
De har vel på seg susp?
-Bra jobbet, Mr. Park. -Takk, sensei.
-Enda en til meg. -Kvitt eller dobbelt?
Ok.
Mr. Keene.
Payne.
Går det bra?
Tilbake i hjørnene.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Robby har ingen svakheter.
Du tenker på feil måte. Alle har en svakhet.
Slutt å leke med ham.
Ta ham.
Ja, sensei.
Tilbake på matten.
Hei, Kenny. Beklager om jeg…
Sånn. Hva lærte vi?
Vi skal liksom ikke bry oss om hva andre tenker om oss.
Feil.
Det viktige er hva motstanderen tenker.
I krig.
I forretninger.
I en kamp.
Ikke la motstanderen tenke hva de vil. Få dem til å tenke det du vil.
Hvis de tror du er svak, kan du overraske dem med din styrke.
Bra jobbet.
Du skylder meg noen øl, bror.
Bra jobbet. Ha på is, så møtes vi i morgen.
Moren din vil ha en familiemiddag i kveld, så ikke vær sen.
-Fint å være lærerens favoritt. -Ja. Skal han bre over deg i kveld?
Han gjorde det faktisk.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er nesten ferdig. Må bare ta dekkene.
-Hvem er du? -Jeg…
Vi har ikke mer sitron, Artie, men vi har masse…
-Hei, pappa. Du er tidlig tilbake. -Hva er det som foregår?
-Jeg ble bedt om å vaske disse bilene. -Betalte du noen for å vaske dem? Hvordan?
Jeg har kortet ditt i Apple Pay.
Det var til ett kjøp, ikke så du kan bruke det hele tiden.
Jeg vet det. Unnskyld. Det er bare det at jeg ikke ville gjøre det.
-Ikke jeg heller, men katten må opereres. -Kan du dra?
Takk.
Jeg kan ikke tro det.
Du kan ikke bare betale folk for å gjøre jobber.
-Du må lære å oppnå noe på egen hånd. -Jeg vet det.
Vet du hva Mr. Miyagi ville sagt nå?
-Det bryr meg ikke. -Hva?
Du snakker om Mr. Miyagi hele tiden. Jeg forstår.
Han var en stor mann, lærte deg karate og lærte Sam "voks på, voks av".
Jeg er lei alle historiene.
Jaså, du er lei dem? Vil du ikke lære å forsvare deg selv?
Lære ting som vil hjelpe deg senere.
-Ikke om jeg må vaske fugledritt. -Pass munnen din.
Jeg trodde du var voksen nok til å sette pris på det.
Jeg tok visst feil.
Gå tilbake til videospillene.
Hvorfor er han så sen?
-Alt er nok bra. -Jeg dreper ham når han kommer.
-Kanskje jeg bør gå. -Nei, du må støtte meg.
Da mammas kjærester ville disiplinere meg, ville jeg ikke høre.
-Han må ikke tro jeg er en drittsekk. -Ting er annerledes nå.
Hvor har du vært? Du må gi beskjed.
-Jeg glemte å se på klokka. -Glemte det.
Det er uansvarlig. Du må ikke gjøre mamma bekymret.
-Jeg var sammen med Sam. -Han var sammen med kjæresten.
Du må ikke utsette deg for noe.
Bruk beskyttelse.
-Hva? Nei. -Ikke bruk beskyttelse.
-La jenta bestemme. -Stopp.
Først var det var rart at dere var sammen,
men jeg tenkte det ville gå over, for jeg vil at dere skal ha det bra…
Du sa alt ville bli som før, men alt er forandret, både på karate og her.
Beskyttelse?
UKJENT DOJO MED ÉN ELEV SLÅR COBRAENE
Den nye mesteren, Daniel LaRusso!
Få se hva du kan, LaRusso.
-Vis fram de Miyagi-greine. -Kom igjen, LaPyse.
Hva gjør du?
Beklager. Jeg bare så meg om.
Du trenger ikke å unnskylde deg. Jeg er bare overrasket.
-Det er ganske kult. -Hva er det?
En teknikk jeg håper ingen av oss vil måtte bruke.
Vær forsiktig med dette.
-Trodde ikke du brydde deg om det. -Det er bare…
Alle har fantastiske minner om Mr. Miyagi, og…
Jeg kjente aldri fyren.
Lærte aldri teknikker. Jeg har alltid følt meg…
Utenfor?
Ja.
Vet du hva jeg aldri glemmer?
Da du ble født og vi tok deg med hjem, ville Mr. Miyagi holde deg.
Han holdt deg i armene sine, og vet du hva du gjorde?
Hva da?
Sparket ham i ansiktet.
-Gjorde jeg? -Jepp.
Det var første gang jeg så noen sparke ham.
Det var et skikkelig spark.
Mr. Miyagi lo. Han sa du ville bli tøff å hanskes med.
Og at en dag ville det være du som beskyttet familien.
Sa han det?
Anthony…
Jeg vil ikke presse deg til å gjøre noe du ikke ønsker.
Jeg bare håpet du ville lære litt mer om hva alt dette betyr.
Og lære å kunne beskytte deg selv mot mobberen.
Hva er det?
Ingenting. Ikke bekymre deg for Cobra Kai-fyren.
Jeg fikser det.
-Sikker? -Ja. Takk, pappa.
Greit.
WEST VALLEY UNGDOMSSKOLE SKOLEBALL
Det er som Jekyll og Hyde.
Jeg var vant til sensei som Mr. Hyde, men nå er han annerledes.
Du fikk iallfall trene.
Pappa var med broren min. Jeg måtte passe Miyagi-Do.
Mens Tory blir bedre.
Pappas plan funker ikke.
Miguel! Der er du. Jeg har lett etter deg.
-Hva gjør du her? -Ekskursjon. Du og jeg.
Midt i skoledagen? Jeg har historie.
Det er for nerder. Skulk med meg.
Jeg skriver en lapp. Funket for meg. Hva sier du?
-Ok. -Bra.
Du skal få ham helskinnet igjen.
-Hva skjer, Ant? -Ikke så mye.
Jeg kom på noe vi kan gjøre. Det er tivoli nede i Westwood Park.
De har berg-og-dal-baner og frityrstekte Oreo-kjeks.
Nå snakker du om ting jeg forstår.
Jeg har invitert flere.
Kenny sier sjørøverskipet går opp ned. Helt vertikalt.
-Kenny? -Ja. Han er så morsom.
Dere vil like hverandre.
Vi ses på lørdag. Vent på meg, Jane.
Det må ha gjort skikkelig vondt.
-Hva vil du? -Jeg har tenkt på alt som har skjedd.
Jeg vil prate med deg. Kanskje vi kan begynne på nytt.
Jeg har ikke noe å si deg, LaPyse.
Sier du det en gang til, vil du få angre.
Beklager, men jeg glemte at du ikke liker det.
LaPyse.
Ta ham!
Hvor er han?
Spiller ingen rolle. Vi har ham.
-Hva? -Hva faen?
Kom igjen. Vi finner ham.
Marcus?
Hva var det?
Dere?
LaPyse.
Nå har jeg deg alene.
Hei!
Hva skjer?
Liker du ikke vannmelon?
Jeg liker vannmelon, men da du fikk meg til å skulke,
trodde jeg at vi skulle trene, ikke ta en pinlig prat.
Det må ikke være pinlig.
Om jeg oppfører meg litt rart, er det bare fordi jeg ikke har erfaring med dette.
Spør meg om karate, 80-tallsrock eller Rowdy Roddy Piper. Det kan jeg.
Men dette her…
Jeg ble litt skremt.
Var det det som skjedde med Robby?
-Du ble redd? -Ja.
Men jeg sa ikke hvorfor.
Faren min dro da jeg gikk i barnehagen.
Jeg husker ham knapt. Moren min gjorde alt hun kunne.
Giftet seg med en rik kødd. Alt skulle bli bra.
Men jeg savnet pappa mer.
Jeg forsto ikke hvorfor det skjedde. Jeg følte meg så…
Lurt.
Ja.
Har du prøvd å finne ham?
-Hva skulle jeg si? -Du kunne spørre hvorfor han dro.
Høre hans side av historien.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan finne ham.
Jeg er fremdeles redd for å få vite sannheten.
Poenget er
at jeg ikke hadde et mannlig forbilde.
Før Kreese. Du vet hvordan det gikk.
Jeg ville ikke være som ham, eller Sid, eller pappa.
Jeg tok all dritten fra dem og tok det ut på Robby.
Jeg kan aldri fikse det.
Jeg vil ikke gjenta den feilen.
Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Enkelte ting vil forandre seg nå som du og mamma er sammen.
Det føles litt rart å si det høyt, men…
Det er mye jeg ønsker skal være som det var.
Som hva da?
Som at du er min sensei.
-Ja? -Ja.
Greit.
Du ba om det.
Hva er vannmelonene til?
Et av de tøffeste sparkene i karate
er en flyvende tornado.
Jeg var ikke sikker på om du var klar. Det er vanskelig å lære.
Du er ikke redd for smerter?
-Nei, sensei. -Ikke jeg heller.
Fint sted du har. Kunne trenge en kvinne til å ordne opp.
-Vet faren din at du er her? -Jeg sa jeg ville lære begge stilene.
Og det skal jeg.
Tenk at det skjer igjen. Først Sam, og så Anthony.
Ikke bekymre deg.
Vi skal sørge for at gutten får sin straff.
Hei, Anthony. Går det bra?
Kom inn, Mr. og Mrs. LaRusso.
Dere kan sitte her.
-Vi vet ikke hva som skjedde… -Men vi forventer en skikkelig straff.
Det vil de få.
Jeg har snakket med de andre foreldrene. Vi vil utvise dem.
Ok.
Og sønnen deres.
Hva? Det var ikke Anthonys skyld.
Vi har dessverre bevis.
Det var ikke første gang.
Vi vet ikke hvem som helte melk i skapet.
Anthony og de andre har plaget Mr. Payne på nettet.
Jeg har sett nok til å vite at Anthony har vært en skikkelig mobber i år.
Nå har jeg deg.
En mann av sitt ord.
Er det Ba Muoi Ba?
Gamle 33. De er litt forandret siden krigen.
-Seierherren får sitt bytte. -Bra!
Vet du hva de minner meg om?
Scovil. Den gode, gamle gutten fra Utah.
Ja.
Vasket aldri ræva. Man luktet ham en kilometer unna.
Husker du da vi patruljerte og han bestemte at han ville ta føringen?
Ja, gærne jævel.
Gikk rett inn i et minefelt.
Sprengte seg selv i lufta.
Jeg vil glemme slike historier.
Vi har ikke muligheten til å glemme, og det bør vi heller ikke.
Vi bør huske hva som skjer med soldater som ikke følger lederen.
Handler dette om…
Stille! Jeg er ikke ferdig, løytnant.
Her om dagen, da vi underviste,
sa du at jeg har en svakhet.
-At alle har det. -Nei, du snakket om meg.
Og jeg lurte på…
…hva tror du svakheten min er?
Det var bare en time med elevene.
Tør du ikke si det?
Husker du buret?
Vi trodde vi ville dø.
Nei.
Jeg var ikke redd.
Jeg skal gå.
Men det var du.
Du var som en dam med piss.
Var det ikke for meg, ville du sittet der fremdeles.
Ikke sant?
Ja.
Jeg fikk deg ut av buret da,
men så finner jeg deg i et nytt bur du selv har skapt.
Jeg passet alltid på deg, Terry. Og det vil jeg alltid gjøre.
Men du må ta plassen din
og følge mine ordrer.
Det er mange landminer der ute.
Hvis du ikke passer deg…
…vil du bli sprengt i filler.
Har du noe imot det?
Nei, kaptein.
Nei.
TIL MINNE OM ALBERT OMSTEAD 1982-2021
Tekst: Tina Shortland