EEN NETFLIX-SERIE
Beowulf. Spoiler, het gaat niet over een weerwolf.
Nu hoef ik 'm niet meer.
Probeer Animal Farm, die titel klopt wel. Het gaat over dieren op een boerderij.
Dan moet ik denken aan die man die naast school woonde.
Mr Landry, met die kippenhokken.
Dat is zo lang geleden.
Ja, vreemd dat wij niet meer met elkaar omgaan.
We kunnen wel wat doen.
We kunnen weer vrienden zijn.
Ja, vrienden.
Nou, laat het me maar weten.
Hé, aardbeiengeest. Je ziet er goed uit.
Je wijkt terug.
Laten we eens wat nieuws doen.
Iedereen doet wat nieuws.
Zo, hoeveel punten heeft die nieuwe tegen LaRusso gemaakt?
Twintig? Dertig? En zeker tien steals.
En dan heeft ie zijn meisje ook nog gepikt.
Lazer op, gast. Echt.
Rustig, man. Toon 's ballen.
Welke ballen?
O, mijn god. Kijk nou.
Je bent al vanaf zes uur bezig. Dat is wel erg veel rekken.
Het toernooi is over een maand. Sensei gaat ons aanpakken.
En vind je dat leuk? -Ja, zeker.
Hé, Johnny.
Hij is klaar voor een pittige training.
Is dat zo? We gaan het zien.
Oké, even m'n… Mijn drinkfles ligt nog in je auto.
De sleutels liggen naast 't bed. -Oké.
We gaan het hem vanavond vertellen. -Oké.
Dus je haakt niet af?
Ik wilde het gewoon goed doen.
Wat is zijn lievelingsrestaurant?
Dat is Applebee's.
Daar heb ik een probleempje gehad. -Wat dan?
Ken je hun gevulde aardappelsoep?
Ja. -Die is…
Sensei.
Volgens mij is dit van jou.
Hé, Anthony.
Ik vond wat in je kamer.
O, ja… Ik…
Als dit is om cool te doen op school of om je tegen mij af te zetten…
Nee, die is niet van mij. Ik bewaar 'm voor een vriend.
Oké, er is een jongen op school die lid is van Cobra Kai…
…en die doet vervelend tegen me.
Vervelend? Wat doen ze dan?
Je weet wel, beetje pesten, uitschelden.
Niet erg.
Anthony, ik vind het rot dat jou dit overkomt.
Ik weet hoe het is.
Maar wees niet bang voor Cobra Kai.
Het valt mee, echt…
Ik dacht al dat er problemen zouden komen. Ik had…
Je bent geen kind meer.
Het is tijd. Kom, ga je omkleden.
Waarvoor?
Ga naar boven en kleed je om.
Waren al je kleren gejat?
Ik ben het echt zat. Ik wil mijn training gebruiken.
Wat ga je dan doen? -Wat jij doet.
Ze verrot slaan.
Ik belandde in de jeugdgevangenis.
Wees slimmer dan ik en je broer.
Ik moet wat doen.
Groep, opstellen.
Vandaag hebben we een belangrijke les, toch sensei?
Ja, inderdaad. Zwakte.
Je moet altijd de zwakte van je tegenstander gebruiken.
Tijdens het toernooi moet je die zwakte herkennen.
En vergis je niet, die hebben we allemaal.
Sensei Kreese niet.
Ook. Iedereen.
Vandaag is het doel het vinden van die zwakte…
…en die aanvallen. Geen punten.
Wie valt, verliest. Duidelijk?
Oké, maak je gereed.
Zullen we het wat leuker maken? -Waar denk je aan?
Wij kiezen allebei een vechter.
Een sixpack voor de winnaar.
Leuk.
Moge de beste sensei winnen.
Luister… -We willen met je praten.
Ga jij maar. -Nee, jij.
Iemand moet beginnen.
Je moeder en ik rommelen wat.
Niet zomaar rommelen.
Kijk, als twee mensen…
…als twee mensen…
…elkaar leuk vinden… -Jullie daten.
Ja, we daten.
Ja, eigenlijk wilden we niet dat je er zo achter zou komen.
We hebben gewacht op het juiste moment.
We wilden het je vertellen in een goed restaurant.
Chili's of Marie Callender's. Red Lobster.
Miggy, gaat het wel?
Ja, prima. Denk ik.
Verrast.
Maar ook weer niet super verrast.
Ik had iemand gekozen met beter voedsel in de koelkast…
…maar sensei is een goeie vent. Als jullie maar gelukkig zijn.
Dat zijn we. -Zeer.
Cool.
Kan ik nu mijn drinkfles pakken?
Makkie. Ik zei het toch? -Is dat zo?
Ik hoopt dat 't zo blijft.
Wat bedoel je?
Het kan even duren voordat Miguel eraan gewend is.
Laten we zorgen dat we hem de ruimte geven.
Door mij deze te geven loop ik nog meer risico doodgestoken te worden.
Ik train ook liever voor mijn gevecht tegen Tory.
Maar we moeten aan deze skills werken.
Klaar?
Dit is cool. -Dat dacht ik al.
Ik wist niet dat ik wapens mocht gebruiken.
Klopt. Nog niet.
Toen Mr Miyagi me dit liet zien, was ik net als jij.
Ik wist niet wat ik ermee moest. En ik vond het ook niks.
Maar ik wilde mezelf verdedigen.
Ik ga niet liegen, Anthony. Karate is niet makkelijk.
Het is hard werken.
Maar je moet het zien als een videogame.
Level 1 is niet zo veel aan…
…maar je leert steeds meer skills en ineens zit je op level 12.
En dan ben je verslaafd. En ik leer je ook nog wat cheats.
Wat is de wifi?
Hebben we niet. Doe dat ding weg.
Hier word je niet afgeleid.
Alleen jij, je hart en je geest.
Bereid je voor op een opwindende wereld…
…die je niet op die telefoon vindt.
Ben je klaar voor de reis? -Ja.
O, mijn god.
Zoals je ziet ben ik de hoezen vergeten.
Het lijkt wel dripping.
Anthony, maak je gereed voor je eerste Miyagi-Do-les.
De les heet 'zeep erop, vuil eraf'.
Ik ga je laten zien hoe het moet…
…en dan was jij de auto's en help ik mam.
Hoe klinkt dat? -Eerlijk weten?
Denk eraan, level 1.
Ik pak de emmer. Het wordt leuk.
Elswith.
Nichols.
Je hebt haar zien vechten. Wat is haar zwakte?
Haar linker. Ze verraadt haar trap. -Dan weet je wat je moet doen.
Blijf je dansen of ga je wat doen?
Of allebei.
Dat moeten we vaker doen. -Reken er maar niet op.
Goeie, sensei Kreese. Wie nu?
Luister, nerds. Dit wordt een dag van pijn.
Oké, opstellen.
We hebben een nieuw lid.
Dit is Devon Lee, onze nieuwe vrouwenkampioen.
Mijn voornaamwoorden zijn zij/haar.
Wij hebben het hier alleen over sensei en leerling.
Dat zijn naamwoorden. -O, sorry.
Wat ik wilde zeggen is: Stil.
Gebiedende wijs. -Opstellen.
Het gaat vandaag om valsspelen.
Wij geloven niet in gemeen vechten.
Cobra Kai heeft andere regels.
We moeten voorbereid zijn op smerige trucs.
Zoals Chong Li met modder gooide in Bloodsport.
Precies. Iemand heeft zijn huiswerk gedaan.
Ik heb de sequels ook gezien.
En Delta Force, Billy Jack, The Octagon en Lady Dragon.
Cynthia Rothrock is een beest. -Dat is ze zeker.
Ik heb Last Dragon gezien. -Kop dicht, Stinkbek.
Maak je gereed, ik haal jullie door de mangel.
Jij komt bij mij staan, Diaz. -Wat?
Ik wil niet dat je geblesseerd raakt.
Dit wordt best link.
Je bent co-sensei, oké?
Oké, maak je gereed.
Beginnen.
Maak je gereed om te vechten met één arm.
Als in Best of the Best.
Je hangt te ver achterover. Probeer 't nog…
Niet slecht. -Ik maak nooit twee keer dezelfde fout.
Ik kan dit, sensei.
Dat weet ik, maar dit is voor beginners.
Help me zo maar met de volgende les. Oké?
Ik zie niks. -Andere zintuigen.
Niet slecht. Volgende keer beter.
Geen truc is te smerig en niets is te min voor ze.
Bereid je daarop voor.
Die was wel raak.
Mijn McNuggets.
Niet kotsen, doorslikken.
Ze dragen toch een toque?
Uitstekend, Mr Park. -Dank u, sensei.
Nog eentje voor mij. -Quitte of dubbel?
Oké.
Mr Keene.
Payne.
Gaat het?
Terug in je hoek.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Robby heeft geen zwakte.
Dat zie je echt helemaal verkeerd. Iedereen heeft een zwakte.
Niet met hem spelen.
Uitschakelen.
Ja, sensei.
Op de mat.
Hé, Kenny. Sorry als ik…
Zo, wat hebben we geleerd?
Het zou je niet moeten uitmaken wat anderen van je denken, toch?
Fout.
Wat je tegenstander denkt is belangrijk.
In oorlog.
In zaken.
Een gevecht.
Laat ze niet denken wat zij willen. Jij bepaalt wat ze denken.
Als ze denken dat je zwak bent, dan verras jij ze met je kracht.
Goed gedaan.
Ik krijg een paar biertjes van je.
Goed gewerkt. Morgen gaan we weer verder.
Je moeder wil dat we samen eten, dus niet te laat thuiskomen.
Het lievelingetje van de meester. -Ja, dekt hij je ook toe?
Hij heeft 't gedaan.
Kan ik je helpen? -Bijna klaar. Alleen de banden nog.
Wie ben jij? -Ik…
Hé, Artie, we hebben geen lemon-lime meer, maar nog wel…
Pap, jij bent vroeg.
Wat is dit? Wie is dit?
Ik ben ingehuurd om deze auto's te wassen.
Je betaalt hem ervoor. Hoe?
Via Apple Pay, en jouw kaart.
Dat was voor die aankoop, niet om steeds te gebruiken.
Ik weet het. Sorry. Maar ik…
Ik had er geen zin in.
Ik ook niet, maar mijn kat moet geopereerd worden.
Ga nou maar.
Dank je.
Niet te geloven.
Je kan geen mensen betalen om het zware werk te doen.
Volwassen worden is leren dingen zelf te doen.
Weet ik.
Weet je wat Mr Miyagi nu zou zeggen?
Kan me niet schelen. -Wat?
Je hebt het altijd alleen maar over Mr Miyagi.
Hij heeft jou karate geleerd…
…en Sam haar eerste move. Was erop, was eraf.
Ik word een beetje moe van al die verhalen.
Is dat zo? Dus je wil jezelf niet leren verdedigen?
Met skills die je kunnen helpen.
Ik ga geen vogelstront opruimen. -Denk om je woorden.
Ik dacht dat je dit wel zou kunnen waarderen, maar…
Ik heb me vergist.
Ga maar naar je videogames.
Waarom is hij zo laat?
Alles is vast oké. -Ik vermoord hem.
Ik kan misschien beter gaan. -Nee, je moet mij helpen.
Ik luisterde nooit naar mijn moeders vriendjes.
Straks vindt ie me een lul. -Johnny, het is nu anders.
Waar was je? Had je niet kunnen bellen?
Ik was de tijd vergeten. -Tijd vergeten.
En dat is iets wat je je moeder niet kan aandoen.
Ik was met Sam.
Hij was met zijn vriendin.
We willen dat je veilig bent.
Ja, veilig. -Oké.
Draag altijd bescherming.
Wat? Nee.
Nee, geen bescherming. -Johnny…
Dat is aan het meisje. -Stop.
Ik vond jullie samen eerst wel raar, maar ik dacht dat 't wel zou wennen.
Want ik wil dat jullie gelukkig zijn.
Je zei dat er niets zou veranderen, maar alles is nu anders.
Het is raar in de klas, en hier.
Bescherming?
De nieuwe kampioen…
…Daniel LaRusso.
Oké, LaRusso. Laat je moves zien.
Gebruik je Miyagi-shit.
Kom op, LaPusso.
Wat doe je?
Sorry, ik keek even rond.
Je hoeft geen sorry te zeggen, het verrast me dat jij hier bent.
Cool, hè? -Wat is het?
Dat is een techniek waarvan ik hoop dat we die nooit hoeven te gebruiken.
Voorzichtig hiermee.
Ik dacht dat je hier niets mee had.
Nou, ik…
Iedereen heeft geweldige herinneringen aan Mr Miyagi.
En…
…ik heb hem nooit gekend.
Nooit zijn coole moves geleerd.
Ik voelde me altijd…
Buitengesloten?
Weet je wat ik nooit meer vergeet?
Toen jij geboren was, net uit het ziekenhuis, tilde Mr Miyagi je op.
Hij hield je in zijn armen en weet je wat je deed?
Nou?
Je schopte hem in z'n gezicht.
Echt? -Ja.
Voor het eerst dat iemand hem raakte.
En goed raak.
Mr Miyagi moest lachen. Hij zei dat je vast lastig zou worden.
En dat jij eens deze familie zou beschermen.
Echt?
Luister…
…ik wil je niet dwingen iets tegen je zin te doen.
Ik hoopte alleen maar dat je…
…zou leren wat dit allemaal betekent.
En dat je jezelf tegen die pestkop kon verdedigen.
Wat is er?
Niets.
Zit niet in over dat joch van Cobra Kai.
Ik kan 't wel aan.
Weet je dat zeker? -Ja. Maar bedankt, pap.
Goed dan.
Het is net Jekyll en Hyde.
Ik zie de sensei ineens als een heel ander mens.
Maar je hebt wel getraind.
Ik moest de hele dag op de Miyagi-Do's passen.
En Tory verovert terrein.
Het plan van mijn pa werkt niet.
Miguel. Ik heb je overal lopen zoeken.
Wat doe je hier? -Excursie. Wij samen, kom.
Maar ik heb zo geschiedenis. -Dat is voor nerds. We gaan spijbelen.
Ik schrijf wel een briefje. Wat doen we?
Oké. -Oké, mooi.
Ik breng hem heel terug.
Hé, hoe gaat ie? -Nou, gangetje.
Misschien kunnen we wat doen. Er is kermis in Westwood Park.
Ze hebben leuke attracties, en gefrituurde Oreo's.
Dan spreken we dezelfde taal.
Er gaan er nog meer mee. Volgens Kenny gaat het piratenschip op z'n kop.
Ik bedoel echt verticaal.
Kenny? -Ja, hij is hilarisch.
Jullie kunnen 't vast goed vinden. Tot zaterdag.
Jane, wacht.
Au, dat doet pijn.
Wat moet je? -Ik heb nagedacht over ons.
Ik wil praten. Misschien kunnen we opnieuw beginnen.
Ik heb je niets te zeggen, LaPusso.
Zeg dat nog één keer en je krijgt er spijt van.
Sorry, ik was vergeten dat dat zo gevoelig ligt.
LaPusso.
Pak 'm.
Waar is ie?
Maakt niet uit. Hij zit in de val.
Wat nou?
Kom, zoeken.
Marcus?
Wat was dat?
Jongens?
LaPusso.
Nu heb ik je alleen.
Wat gebeurt hier?
Lust je geen watermeloen?
Jawel, maar ik dacht…
…dat we zouden gaan trainen, niet weer zo'n ongemakkelijk gesprek.
Dat hoeft het niet te zijn.
Als ik wat vreemd doe…
…dan komt dat omdat ik geen ervaring heb.
Stel vragen over karate of jaren 80-rock en ik ben je man.
Maar als het hierover gaat…
…dan raak ik in paniek.
Dat is met Robby gebeurd, hè?
Je werd bang?
Maar ik heb nooit gezegd waarom.
Mijn vader ging weg toen ik een kleuter was.
Ik kan me hem nauwelijks herinneren. Mijn mam deed alles.
Een rijke eikel trouwen leek haar een goed idee.
Ik ging mijn pa nog meer missen. Ik snapte het allemaal niet meer.
Ik voelde me zo…
Bedrogen.
Ben je nooit naar hem op zoek gegaan?
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen. -Vragen waarom hij wegging.
Zijn kant van het verhaal.
Nee, ik heb ook geen idee waar ik moet zoeken.
Ik ben gewoon bang om de waarheid te ontdekken.
Punt is…
…ik had geen vaderfiguur in mijn jeugd.
Totdat ik Kreese leerde kennen.
Ik wil niet zoals hij zijn. Of zoals Sid, of mijn eigen vader.
En met al hun bullshit heb ik Robby's leven vergald.
Onherstelbaar.
Die fout wil ik niet weer maken.
Ik weet het ook niet.
Er veranderen wel dingen…
…nu jij samen met mijn mam bent.
Het voelt wel raar om dat hardop te zeggen…
Er zijn ook dingen die van mij zo mogen blijven.
Zoals wat?
Dat jij mijn sensei bent.
Goed dan.
Je vraagt erom.
Waar zijn die meloenen voor?
Een van de geweldigste karatetrappen…
…is de vliegende tornado.
Om dit te leren moet je wel pijn lijden, maar…
…dat vind je niet erg, hè?
Nee, sensei. -Ik ook niet.
Het ziet er aardig uit, maar er ontbreekt een vrouwenhand.
Weet je pa hiervan?
Ik heb gezegd dat ik beide stijlen wil leren, dus dat ga ik doen.
Hoe kan het nou weer gebeuren? Eerst Sam, nu Anthony?
Geen zorgen, komt goed.
En de dader komt er niet zo makkelijk mee weg.
Hé, Anthony. Alles oké?
Mr en Mrs LaRusso, kom verder.
Neem plaats.
We weten nog niets…
Maar we rekenen toch wel op een stevige straf.
Zeker.
Ik heb de andere ouders al gesproken, en we gaan ze schorsen.
En jullie zoon ook.
Anthony had geen schuld. -Ik ben bang dat we bewijs hebben.
En dit is dus niet de eerste keer.
Hoe zouden ze die melk erin gekregen hebben?
Anthony en de rest zijn schuldig aan het cyberpesten van Mr Payne.
Mijn conclusie is dat Anthony dit jaar een echte pestkop was.
Ik win.
Een man van zijn woord.
Is dat Ba Muoi Ba-bier?
Ouwe 33's. Ze zijn wel anders geworden.
De buit is voor de winnaar.
Lekker.
Weet je waar ik nu aan moet denken?
Scovil.
Die gozer uit Utah.
Hij waste nooit zijn kont, je rook hem van verre.
Weet je nog dat we op patrouille waren?
Dat hij per se voorop wilde lopen?
Ja, mafkees.
Hij liep zo een mijnenveld in.
Hij blies zichzelf op.
Dat vergeet ik liever.
Wij kunnen niet vergeten. En dat mag ook niet.
Onthoud wat er gebeurt met soldaten die hun leider niet volgen.
Johnny, gaat dit over…
Mond dicht. Ik ben nog niet klaar, luitenant.
Tijdens de les…
…heb jij gezegd dat ik een zwakte heb. -Dat heeft iedereen.
Je had het met name over mij.
En ik vroeg me af…
…wat mijn zwakte dan is?
Luister, het was gewoon een les. -Je durft het niet te zeggen.
Weet je de kooi nog?
We dachten dat we eraan gingen.
Ik was niet bang.
Ik ga.
Jij wel.
Je stonk naar een plas pis.
Zonder mij lag jij nu nog in die kuil.
Correct?
Ik heb je bevrijd uit die kooi…
…om je terug te vinden in een kooi die je zelf had gemaakt.
Ik heb altijd op je gepast, Terry. En dat blijf ik ook doen.
Maar je moet je plaats weten…
…en mij volgen.
Want er liggen daar veel landmijnen…
…en als je niet uitkijkt waar je loopt…
…gaat alles de lucht in.
Niet erg, toch?
Nee, kapitein.
Ondertiteld door: Richard Bovelander