СЕРИАЛ NETFLIX
«Беовульф». Спойлер - это не про оборотней.
- Ну вот, облом. - Прочти лучше «Скотный двор».
Название полностью отражает суть.
Книга про обитателей скотного двора.
Знаешь, кого вспомнила?
Он жил рядом с начальной школой.
Мистер Лэндри? У него был курятник.
Ага. Это было сто лет назад.
Даже странно, что мы перестали общаться.
За чем дело стало?
Мы можем снова стать друзьями.
Да, конечно. Друзьями.
Ладно, потом еще поболтаем.
Привет, клубничный призрак. Ты прям как настоящий.
А то.
Эй, ты дернулся.
Надоело. Нужно что-то новенькое.
Похоже, у всех что-то новенькое.
Насколько очков новенький сегодня обставил ЛаРуссо?
Ну? 20? 30? Раз десять отобрал мяч.
И девушку его тоже увел.
Угомонись. Я не шучу.
Имей мужество смотреть правде в лицо.
Он? Мужество?
Эй!
- Ты только глянь! - Во дает!
Мигги, ты занимаешься растяжкой с шести утра. Не переборщи.
Турнир через месяц. Сэнсэй гоняет нас нон-стоп.
И тебе это нравится?
Да. Еще как.
- Привет. - Привет.
Твой ученик готов к интенсивной тренировке.
Правда? Сейчас посмотрим.
Ладно, идем. Чёрт, забыл бутылку с водой в твоей машине.
Ключи на тумбочке.
Ладно.
- Вечером всё ему расскажем. - Да. Хорошо.
Не передумаешь?
Я просто ждал нужного момента.
Сходим в ресторан. Есть идеи?
Ему нравится Applebee's.
- Не выйдет. У меня там был инцидент. - Какой?
Знаешь картофельный суп, который там готовят?
- Да. - Ну так вот…
Сэнсэй.
Ты тут забыл.
Эй, Энтони! Объясни-ка…
Нашел это в твоей комнате.
А, ну да…
Хочешь казаться крутым?
Пойти против отца?
Да нет, это не мое. Друг попросил сохранить.
Ладно, в школе есть один пацан. Занимается в «Кобра Кай».
Он мне сильно досаждает.
Досаждает? Что он сделал? Ты в порядке?
Ну там, розыгрыши, обзывательства.
Ничего особенного.
Мне жаль, что ты с этим столкнулся.
Я знаю, каково это.
Я не дам тебя в обиду «Кобра Кай».
- Всё не так плохо. - Нет.
Я предполагал, что может дойти до этого. Я должен был…
Ты уже не ребенок.
Пора.
Переоденься.
Для чего?
Давай, иди наверх, переоденься.
Украл всю твою одежду?
Я устал это терпеть. Я готов применить свои навыки.
- И что ты сделаешь? - То же, что и ты.
Надеру им задницы.
Я вылетел из школы, угодил в колонию.
Будь умнее, чем мы с твоим братом.
Я должен действовать.
Ребята, построиться.
Сегодня очень важный урок, так, сэнсэй Сильвер?
Именно.
Слабые места.
Нужно по максимуму использовать слабости противника.
На турнире вы должны вычислить эти слабости.
И не заблуждайтесь. Они есть у всех.
- Только не у сэнсэя Криза. - И у него. У всех нас.
И сегодня ваша цель - определить слабости противника.
И атаковать.
Никаких очков. Упал - проиграл. Ясно?
Готовьтесь к бою.
- Добавим изюминку? - Что задумал?
Каждый из нас выбирает бойца.
Победа - упаковка пива.
Пойдет.
Пусть победит лучший сэнсэй.
- Такие дела… - Мы хотели…
- Говори. - Лучше ты.
Выкладывайте.
Короче, мы тут с твоей мамой замутили.
Поправка.
Видишь ли, когда два человека…
Когда люди…
…нравятся друг другу…
Ясно, вы встречаетесь.
- Ага. Встречаемся. - Да.
Мы хотели сами сказать.
Ждали подходящего времени и места.
Хотели отвести тебя в ресторан,
чтобы сообщить новости.
Устроим пир: бургеры, крылышки, ребрышки.
Мигги, ты в порядке?
Да. Кажется.
Удивлен.
Но не ошеломлен.
Одно жаль - ты в еде неразборчивый.
А так - отличный выбор.
Будьте счастливы.
- Так и есть. - Уже.
Круто.
Я схожу за бутылкой воды?
- Конечно. - Хорошо.
- Легче легкого. Я же говорил. - Неужели?
Да.
Надеюсь, так и будет.
В смысле?
Мигелю понадобится время, чтобы привыкнуть к этому.
Дадим ему возможность осмыслить случившееся.
Да.
Дав мне это, ты берешь на себя ответственность
за возможные последствия, включая мою смерть.
Я предпочла бы готовиться к бою с Тори.
Но надо отрабатывать навыки к турниру.
Готовы?
- Круто. - Знал, что тебе понравится.
Я буду работать с оружием?
Не будешь. Пока.
Когда мистер Мияги привел меня сюда, я был в твоем возрасте.
Я ничего не понял. Не смог это оценить.
Мне просто были нужны навыки самообороны.
Не стану врать. Изучение карате - непростой путь.
- Нужно трудиться. - Да.
Попробуй представить, что это видеоигра.
Вначале, пока приноравливаешься, не так уж интересно.
Но чем больше играешь, чем больше у тебя навыков,
тем круче становится.
Тебя зацепило.
К тому же, я дам тебе парочку чит-кодов. Идем.
- Какой тут Wi-Fi? - Что? Его здесь нет.
Убери его.
Здесь ничто не должно тебя отвлекать.
Только ты, твое сердце и твой разум.
Тебя ждет мир, гораздо более захватывающий,
чем то, что можно найти в телефоне.
Готов начать этот путь?
Да, конечно.
Боже мой.
Как видишь, вчера я забыл зачехлить машины.
Прям полотна Джексона Поллока.
Энтони, это первый урок «Мияги-до».
Назовем его «намылить, оттереть».
Я покажу тебе нужные движения.
А потом ты всё отмоешь. А я поеду на работу.
- Как тебе? - Честно?
Помни, первый уровень.
- Лады. - Я за ведром. Будет весело.
Господи…
Элсвит.
Николс.
Ты уже видела, как она дерется. В чём ее слабость?
- Ее удары легко читаются. - Ты знаешь, что делать.
Так сделай то, что нужно.
- Здесь додзё, не танцпол. - Одно другому не помеха.
- Надо как-нибудь повторить. - Размечталась.
Отлично, сэнсэй Криз. Кто следующий?
Слушайте меня.
Сегодня будет много боли.
Построились!
У нас новый член команды.
Это Девон Ли,
наша новая чемпионка.
Привет. Мои местоимения она/ее.
Здесь в ходу два местоимения - сэнсэй и ученик.
- Это существительные. - Оговорился.
Я хотел сказать: «Молчать!»
- Это императив. - Займи место.
Поговорим о нечестных приемах.
«Орлиный клык» не приемлет грязную игру.
Чего не скажешь о «Кобра Кай».
Вы должны быть готовы к любым уловкам.
Ослепление Ван Дамма в «Кровавом спорте»?
Именно.
Отличная подготовка.
Я и сиквел посмотрела.
И «Отряд "Дельта"», «Билли Джек», «Октагон» и «Леди дракон».
- Синтия Ротрок зажигает. - О да!
- Я видел «Последний дракон». - Цыц, Вонючка!
Приготовьтесь выложиться по полной.
- Кроме тебя, Диас. Иди сюда. - Что?
Скоро турнир. Нужно исключить травмы.
Тренировка будет жесткой.
Будешь ассистентом, идет?
Внимание. Готовы?
Погнали!
Если вывихнут руку, придется обходиться одной.
Как в «Лучшие из лучших»!
Слишком далеко. Приходится перенапрягаться.
Попробуй…
- Неплохо. - Я никогда не повторяю свои ошибки.
Я справлюсь, сэнсэй.
Не сомневаюсь. Но это для новичков.
Не скучай. Поможешь со следующим упражнением. Лады?
- Глаза! - Используй другие органы чувств.
Неплохо. В следующий раз будет лучше.
От них можно ждать всего - любую подлость, любую низость.
Будьте к этому готовы.
Прямо в яблочко!
Мои Макнаггетсы…
Если тошнит, сглатывайте.
Они раковины не забыли?
Молодец, мистер Парк.
Спасибо, сэнсэй.
Снова моя победа.
Идем ва-банк?
Ладно.
Мистер Кин.
Пэйн.
Бой!
Эй. Ты в порядке?
По местам.
Я не знаю, что делать.
У Робби нет слабых мест.
Ошибаешься. У всех есть слабости.
Хватит с ним играть.
Уложи его.
Да, сэнсэй.
К бою.
Кенни, прости, если я…
Вот так. Что мы усвоили?
Бытует мнение, что не стоит
заморачиваться о том, что о тебе думают другие.
Нет.
Главное то, каким тебя видит соперник.
На войне.
В бизнесе.
В драке.
Заставьте соперника думать о вас то, что вам выгодно.
Он думает, вы слабак.
А вы сломите его своей силой.
Молодец.
С тебя пиво, брат.
Отлично поработали.
Прикладывайте лед. До завтра.
Мама устраивает сегодня семейный ужин.
Не опаздывай.
- Хорошо быть любимчиком. - Будет тебе сказки на ночь читать.
Он справился.
- Вам помочь? - Почти готово.
Остались только покрышки.
- А кто вы такой? - Я…
Слушай, Арти, со вкусом лимона нет. Осталась только…
Пап, привет. Что-то ты рано.
Что здесь происходит? Кто это?
Меня пригласили отмыть четыре тачки.
Ты заплатил за мойку машин? Как?
Apple Pay подключен к твоей карте.
Для одной покупки. Не для постоянного использования.
Согласен. Прости.
Я просто не хотел этого делать.
Я тоже. Но нужны деньги на операцию коту.
Прошу, уйдите.
Спасибо.
Просто не верится.
Энтони, нельзя перекладывать грязную работу на других.
Взрослея, ты должен учиться делать всё сам.
Я знаю.
Знаешь, что бы на это сказал мистер Мияги?
- Мне всё равно. - Что?
Ты постоянно твердишь про мистера Мияги. Довольно.
Он был великим, научил тебя карате.
Показал азы Сэм. Всякие там «наносить, растирать».
Я постоянно слышу эти истории. Мне это надоело.
Надоело, говоришь?
Ты не хочешь учиться защищаться?
Приобрести нужные по жизни навыки?
Нет, если нужно драить говно.
Следи за языком.
Я думал, ты достаточно взрослый, чтобы оценить всё это…
Но я ошибся.
Возвращайся к своим видеоиграм.
Где он так поздно?
Всё в порядке.
Когда придет, я его убью.
Мне лучше уйти.
Что? Нет. Ты должен меня поддержать.
Я ненавидел наставления ухажеров моей матери.
- Не хочу, чтоб он меня презирал. - Всё изменилось.
Где ты был? Я же просила предупреждать.
- Прости, потерял счет времени. - Вот видишь.
Это безответственно. Ты заставил маму беспокоиться.
Я был у Сэм.
Был у девушки. Можно понять.
Безопасность - это не шутки.
- Да, мама права. - Хорошо.
Не забывай предохраняться.
- Что? Нет. - Нет?
- Не предохраняться? - Джонни…
- Пусть девушка решает. - Перестань.
Я был поражен, что вы вместе.
Но решил принять это ради вашего счастья. Но…
Ты сказал, ничего не изменится.
Но изменилось всё. Дурдом на занятиях, дурдом здесь. С меня хватит.
Предохраняться?
ТАИНСТВЕННОЕ ДОДЗЁ РАЗГРОМИЛО «КОБРА КАЙ»
Новый чемпион -
Дэниэл ЛаРуссо!
Давай, ЛаРуссо. Покажи приемчик.
- Чем вы там в «Мияги» занимаетесь? - Давай, ЛаТруссо!
Что ты делаешь?
Прости. Я просто осматривался.
Не извиняйся. Просто не ожидал тебя здесь увидеть.
- Круто, да? - Что это?
Особая техника. Надеюсь, нам никогда не придется ее применять.
Осторожнее с этим.
Я думал, тебе это неинтересно.
Знаю, просто…
Понимаешь, всем есть что вспомнить о мистере Мияги.
И…
А вот я его совсем не знал.
Я не владею его особыми приемами. Я всегда чувствовал себя…
Изгоем?
Да.
Был такой случай.
Когда ты родился,
мы привезли тебя домой. Мистер Мияги решил взять тебя на руки.
И вот он стоит, держит тебя. Знаешь, что ты сделал?
Что?
Заехал по лицу.
- Правда? - Да.
Я ни разу не видел, чтобы кто-то его ударил.
Хороший был удар.
Мистер Мияги рассмеялся. Он сказал, ты будешь сорванцом.
И настанет день, когда ты будешь защитником этой семьи.
Правда?
Слушай, Энтони,
я не хочу заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.
Я просто надеялся, что ты захочешь
узнать больше обо всём этом.
И сможешь защитить себя от того драчуна.
Что? В чём дело?
Ничего.
Не волнуйся по этому поводу.
Я с ним разберусь.
- Ты уверен? - Да. Но всё равно спасибо, пап.
Хорошо.
БАЛ ВЕСТ-ВЭЛЛИ ГОЛЛИВУДСКИЕ НОЧИ
Просто Джекилл и Хайд.
Сэнсэя будто подменили. Совсем другой человек.
Ты хоть как-то тренируешься.
Отец занят братом. Пришлось возиться с учениками.
У Тори теперь свита.
План отца определенно не работает.
Мигель! Вот ты где! Я тебя везде ищу.
- Что ты здесь делаешь? - Выездное занятие. Идем.
У меня сейчас история. Я не могу…
Ты же не ботан. Прогуляешь.
Я напишу тебе справку. У меня прокатывало. Что скажешь?
- Ладно. - Отлично.
Верну в целости и сохранности.
- Привет, как дела? - Привет! Потихоньку.
Я придумала, чем мы можем заняться.
В Вествуд-парке проходит ярмарка.
Аттракционы, всякие вкусности.
Как по мне, отличная программа.
Я пригласила кучу народа.
Кенни слышал, гондола просто улетная.
Поднимается кверх ногами.
- Кенни? - Да, он прикольный.
Вы отлично поладите!
Увидимся в субботу. Джейн, подожди.
Ой. Ну ты и попал!
Чего тебе?
Я по поводу наших терок.
Давай поговорим. Предлагаю начать всё с начала.
Нам не о чем говорить. ЛаТруссо.
Назовешь меня так еще раз - пожалеешь.
Прости, забыл, что ты такой нервный.
ЛаТруссо.
Держите его!
Где он?
Неважно. Он в ловушке.
- Что? - Какого чёрта?
Найдем его.
Маркус?
Что это было?
Ребята!
ЛаТруссо.
Наконец-то ты один.
Эй!
Что здесь происходит?
Не любишь арбузы?
Люблю.
Но я думал, что прогуляю уроки
ради тренировки. А не еще одного неловкого разговора.
Почему неловкого?
Если я веду себя странно, ты пойми,
у меня в этом совсем нет опыта.
Я спец по карате, року 80-х и реслингу.
Но вот в таких делах…
Наверное, я испугался.
Так случилось с Робби, да?
Ты испугался?
Да.
На то есть причина.
Я был малышом, когда ушел отец.
Я его почти не помню.
Мама делала всё, что могла.
Вышла замуж за богатого придурка.
А я тосковал по отцу.
Я не мог понять, почему всё это происходит.
Я чувствовал себя…
Обманутым.
Да.
Ты пытался его найти?
А что бы я ему сказал?
Спросил бы, почему он ушел.
Выслушал его версию.
Нет.
Не знаю, с чего начать поиски.
Если честно, я боюсь узнать правду.
Суть в том…
В детстве мне было не на кого равняться.
Потом встретил Криза. Дальше сам знаешь.
Я не хотел быть таким, как он. Или Сид. Или мой отец.
Всё то, что я пережил рядом с ними, я спроецировал на жизнь Робби.
И это уже не исправить.
Я не хочу повторить эту ошибку.
Сам не знаю, что творю.
Да, кое-что изменится.
Ведь вы с мамой теперь вместе.
Странно говорить это вслух, но…
Есть то, что я хотел бы сохранить.
Например?
Чтобы ты был моим сэнсэем.
- Да? - Да!
Хорошо.
Сам напросился.
Зачем столько?
Один из самых крутых ударов в карате -
торнадо.
Я не был уверен, готов ли ты. Его трудно освоить, но…
Ты ведь боли не боишься?
Нет, сэнсэй.
Я тоже.
Отличное местечко. Но не хватает женской руки.
Отец в курсе, где ты?
Я сказала, что мне нужны оба стиля.
Поэтому я здесь.
Неужели снова?
Сначала Сэм, теперь Энтони?
Не волнуйся, с ним всё будет хорошо.
Мы проследим, чтобы тот парень легко не отделался.
Привет, Энтони. Ты в порядке?
Мистер и миссис ЛаРуссо, заходите.
Присаживайтесь.
Мы не знаем, что случилось…
Что бы это ни было, мы ожидаем сурового наказания.
Непременно.
Я уже говорил с родителями других обидчиков.
Мы их отстраним.
- Хорошо. - Как и вашего сына.
Что? В этом нет вины Энтони.
Боюсь, у нас есть доказательства.
Оказывается, это не первый раз.
Как им это удалось?
Энтони с дружками уже давно травил мистера Пэйна в интернете.
Всё указывает на то,
что в этом году Энтони стал настоящим хулиганом.
Тебе кранты.
«ЛЕВИАФАН» ТОМАС ГОББС
Всегда держишь обещание.
Это что, то самое пиво? Вьетнамское?
Старые добрые «Три тройки» уже немного не те.
Заслужил.
Класс!
Знаешь, о ком я вспомнил?
Сковил.
Тот пацан из Юты.
Да.
Точно. Он еще никогда не мылся. От него за милю несло.
Помнишь, мы дежурили.
А он решил поиграть в главного.
Да, чокнутый ублюдок.
В итоге забрел прямиком на минное поле.
И отправился к праотцам.
Не люблю вспоминать подобное.
Но и забыть мы это не можем.
Да и не следует.
Нужно помнить,
что бывает с солдатами, не идущими за командиром.
Джонни, если ты о…
Молчать! Я не закончил, лейтенант.
Во время тренировки ты сказал ученикам,
что у меня есть слабости.
Как и у всех.
Нет, ты говорил обо мне.
Мне интересно…
В чём, по-твоему, моя слабость?
Послушай, это был просто урок.
Боишься сказать.
Помнишь клетку?
Мы оба думали, что умрем.
Нет.
Я не боялся.
Я схожу.
А ты боялся.
Ты был подобен луже мочи.
Если бы не я,
ты там бы и остался.
Верно?
Да.
Это я вытащил тебя из той клетки.
А ты взял и загнал себя в другую. Собственноручно созданную.
Я всегда заботился о тебе, Терри.
И всегда буду.
Но ты должен вернуться в строй
и во всём меня слушать.
Ведь кругом полно мин.
Если не будешь смотреть под ноги…
…всё взлетит на воздух.
Ты же не против?
Нет, капитан.
Нет.
ПАМЯТИ АЛЬБЕРТА ОМСТЭДА (1982–2021)
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова