EN NETFLIX-SERIE
Beowulf. Spoilervarning, den handlar inte om en varulv.
-Nu vill jag inte ha den. -Du borde läsa Djurfarmen.
Den handlar om djur på en farm, som titeln säger.
Det påminner om han som bodde bredvid vår grundskola.
Mr Landry, med hönshusen.
Det var så länge sen.
Ja, det är lite konstigt att vi inte har umgåtts sen dess.
Det vore roligt att göra nåt.
Det vore kul att vara vänner igen.
Ja, vänner.
Hör av dig så ses vi senare.
Hej jordgubbsspöket. Du verkar verklig idag.
Japp.
Du ryggade tillbaka.
Vi behöver nåt nytt som du inte alltid vinner.
Alla verkar göra nåt nytt.
Hur många poäng tror ni att nykomlingen tog på LaRusso idag?
Tjugo? Trettio? Förmodligen tio stölder.
Då räknar jag inte ens att stjäla hans tjej.
Skit på dig. Allvarligt.
Ta det lugnt. Jag bara retas lite.
Vilken mes.
Hör du!
-Herregud, kolla! -Titta där!
Du har hållit på sen klockan 06. Du stretchar mycket.
Ja, turneringen är om en månad. Sensei kör hårt med oss.
Gillar du det?
Ja, det gör jag.
-Hej Johnny. -Hej.
-Din elev är redo för intensiv träning. -Jaså minsann? Vi får väl se.
Åh, jag glömde min vattenflaska i din bil.
-Nycklarna ligger på nattduksbordet. -Okej.
-Vi borde berätta för honom ikväll. -Ja, okej.
-Backar du inte ur den här gången? -Jag ville göra det på rätt sätt.
Vi äter ute. Vilken är hans favoritrestaurang?
Han gillar Applebee's.
Det funkar inte. Jag hade en incident där.
Vad hände?
Du vet potatissoppan de serverar?
-Ja. -Den är…
Sensei.
Det här är nog ditt.
Anthony? Jag hittade nåt i ditt rum som du borde förklara.
Åh. Ja, jag…
Om du vill vara cool i skolan eller göra uppror mot mig eller nåt…
Nej, den är inte min. Jag förvarar den åt en vän.
Okej, det är en grabb som är med i Cobra Kai.
Han har trilskats med mig på sistone.
Vänta, är du oskadd? Vad gjorde de?
Tja, du vet, kallade mig saker och sånt.
Det är ingen stor grej.
Jag är ledsen att det blev så här.
Jag vet hur det känns.
Jag tänker inte låta Cobra Kai skada dig.
-Det är inte så illa. Ärligt… -Nej.
Jag anade att det skulle bli problem. Jag borde ha…
Du är ingen barnunge längre.
Tiden är inne. Gå och byt om.
För vad?
Gå upp och byt om bara.
Så de stal dina kläder?
Jag är så leds på dem. Jag är redo att använda min träning!
-Och vad ska du göra? -Jag gör som du gör.
Jag spöar upp dem.
Jag relegerades och hamnade på ungdomskåken.
-Var smartare än jag och din bror. -Men jag måste göra nåt.
Ställ upp er.
Vi har en viktig lektion. Eller hur, sensei Silver?
Ja, det har vi.
Svaghet.
Din motståndares svaghet måste utnyttjas när det är möjligt.
På turneringen måste ni se den svagheten.
Och tro mig, vi har alla en.
Inte sensei Kreese.
Jo, det har alla.
Idag ska ni hitta motståndarens svaghet och attackera den.
Inga poäng. Om ni faller förlorar ni, förstått?
Okej, förbered er för strid.
-Vill du göra det här intressant? -Vad tänker du på?
Vi väljer varsin kämpe.
Sex öl till vinnaren.
Det låter bra.
Må den bästa tränaren vinna.
-Saken är den… -Vi ville prata…
-Börja du. -Nej, du.
Nån borde börja.
Din mamma och jag gängar.
Inte bara gängar.
Du förstår, när två personer…
När två personer är…
…attraherade.
-Jag fattar, ni dejtar. -Ja, vi dejtar.
Ja. Vi ville inte att du skulle få reda på det så här.
Nej, vi väntade på rätt tid och plats.
Vi ville ta dig till en fin restaurang och berätta där.
Chili's, Marie Callender's eller Red Lobster.
Miggy, är du okej?
Ja, jag mår bra. Tror jag.
Förvånad.
Men inte jätteförvånad.
Jag hade valt nån med bättre mat i kylen, men annars är sensei en bra kille.
Om ni är lyckliga är jag lycklig.
-Det är vi. -Mycket.
Härligt.
Får jag hämta min vattenflaska nu?
-Ja. -Okej.
-Jag sa ju att det skulle bli lätt. -Jaså?
Ja.
-Jag hoppas att det fortsätter så. -Vad menar du?
Det kan ta lite tid för Miguel att vänja sig.
Låt oss se till att vi ger honom utrymmet han behöver.
Ja.
Genom att ge mig dessa
har du drastiskt ökat mina risker att bli huggen till döds.
Jag tränar hellre inför kampen mot Tory.
Men färdigheterna behövs om vi vill vinna.
Redo?
-Det här är coolt. -Jag tänkte väl det.
Du sa inte att jag skulle få använda vapen.
Det får du inte. Inte än.
När mr Miyagi visade mig stället var jag som du.
Jag visste inte vad jag skulle tro. Jag uppskattade det inte.
Jag visste att jag behövde självförsvar.
Jag ska inte ljuga. Att lära sig karate är inte lätt.
-Det kräver mycket. -Ja.
Men du, tänk på det som ett tv-spel.
Det kanske inte är spännande när man lär sig kommandona,
men ju mer man spelar, desto fler färdigheter får man,
och innan man blinkar, nivå 12, man är fast.
Och jag ger dig några fusk-koder på vägen. Kom igen.
-Vad är lösenordet? -Va? Det finns inget wifi.
Lägg undan den. Inga distraktioner hos Miyagi-do.
Bara du, ditt hjärta och ditt sinne.
Så gör dig redo för en värld som är mer spännande än nåt på mobilen.
-Är du redo att börja den här resan? -Ja.
Herregud.
Jag glömde att täcka över dem när jag åkte igår.
Det är som en Jackson Pollock-tavla.
Anthony, gör dig redo för din första Miyagi-do-lektion.
Idag kallar vi den för "tvål på, skit av".
Jag ska visa dig hur man gör,
sen tvättar du bilarna medan jag hjälper mamma på firman.
-Vad sägs om det? -Ärligt talat?
Kom ihåg, nivå ett.
-Nivå ett. -Jag hämtar hinken. Det blir kul!
Jösses…
Elswith.
Nichols.
Du har sett henne slåss. Vad är hennes svaghet?
-Hennes vänster. Hon signalerar sparkarna. -Då vet du vad du ska göra.
-Ska du dansa eller slåss? -Varför inte både och?
-Vi borde göra det igen nån gång. -Hoppas inte för mycket.
Bra, sensei Kreese. Vilka står på tur?
Hör på, nördar.
Idag blir det smärtfullt.
Ställ upp er.
Vi har en ny medlem i dag.
Det här är Devon Lee, vår nya kvinnliga mästare.
Hej. Mina pronomen är hon/henne.
De enda pronomen vi accepterar i denna dojo är sensei och student.
-De är substantiv. -Ursäkta mig.
Det jag menade var "tyst"!
-Det är en imperativ. -In i ledet.
Dagens lektion handlar om fusk.
Eagle Fang Karate tror inte på att slåss oschysst.
Cobra Kai följer inte samma regler.
Vi måste vara redo för alla oschyssta knep.
Som när Chong Li kastade sand i Van Dammes ögon i Bloodsport.
Exakt. Nån har visst förberett sig.
Jag såg uppföljarna också.
Och Delta Force, Billy Jack, The Octagon och Lady Dragon.
-Cynthia Rothrock är grym. -Ja, det är hon.
-Jag såg Last Dragon. -Håll käften, Penisandedräkt!
Gör er redo, för det blir tufft idag.
-Förutom du, Diaz. Kom hit. -Vad?
Du får inte bli skadad innan turneringen.
Det här blir lite farligt.
Du får vara sensei med mig, okej?
Okej, gör er redo.
Nu börjar vi!
Ni måste vara redo att slåss med en arm ur led.
Som i Best of the Best!
Det är för långt bak, och du sparkar för långt ut.
Försök ige…
Inte illa.
Jag gör aldrig samma misstag två gånger.
Jag kan det här, sensei.
Jag vet, men det här är för nybörjare.
Du kan hjälpa mig med nästa lektion, okej?
-Fan, jag ser inget. -Använd dina andra sinnen.
Inte illa. Du fixar det nästa gång.
Inget knep är för oschysst, och inget slag är för lågt för dem.
Ni måste vara beredda på det.
Den satt bra.
Mina nötter…
Svälj känslan av att vilja spy.
De har väl suspar på sig?
Bra jobbat, mr Park.
Tack, sensei.
-En till för mig. -Kvitt eller dubbelt?
Okej.
Mr Keene.
Payne.
Är du okej?
Tillbaka till era hörn.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Robby har ingen svaghet.
Du tänker på fel sätt. Alla har en svaghet.
Sluta leka med honom.
Ta ner honom.
Ja, sensei.
Tillbaka på mattan.
Kenny, jag är ledsen om jag…
Sådär. Vad har vi lärt oss?
Det sägs att man inte ska bry sig om vad andra tycker om en.
Det är fel.
Vad din motståndare tänker är jätteviktigt.
I krig.
I affärer.
I en kamp.
Låt inte motståndarna tänka vad de vill.
Få dem att tänka vad du vill. Om de tror att du är svag
kan du överraska dem med din styrka.
Bra gjort.
Du är skyldig mig några bärs, min vän.
Bra jobbat idag. Kyl ner er, vi fortsätter imorgon.
Din mamma vill att vi äter middag ikväll, så kom inte hem för sent.
-Kul att vara lärares favorit. -Ja, ska han natta dig?
Han gjorde det faktiskt.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag har bara däcksidorna kvar.
-Ursäkta, vem är du? -Jag är…
Artie, vi har slut på citronlime, men vi har massor av…
-Pappa, hej! Du är tillbaka tidigt. -Vad pågår här? Vem är det?
Jag skulle tvätta de här fyra bilarna.
Betalade du nån för att tvätta bilarna? Hur?
Mitt Apple Pay har ditt kort.
Du får inte använda det när du vill.
Jag vet. Förlåt. Jag hade bara inte lust.
Inte jag heller, men min katt ska opereras.
Kan du gå?
Tack.
Jag kan inte tro det.
Du kan inte bara betala folk för det som är jobbigt.
Att bli vuxen innebär att åstadkomma nåt själv.
-Jag vet. -Vet du vad mr Miyagi skulle säga nu?
-Det struntar jag i. -Va?
Allt du gör är att prata om mr Miyagi. Jag fattar.
Han var toppen. Han lärde dig karate
och han lärde Sam vax på, vax av.
Jag har hört alla historier, och jag är leds på det.
Åh, du är leds på det.
Så du vill inte lära dig självförsvar? Färdigheter som hjälper dig i livet.
-Inte om jag måste tvätta fågelskit. -Hallå, språket.
Jag trodde att du var mogen nog att uppskatta allt det här, men…
…jag hade väl fel.
Gå tillbaka till dina tv-spel.
Varför är han så sen?
-Det är nog ingen fara. -Jag ska döda honom när han kommer.
-Jag kanske borde gå. -Va? Nej, du måste stötta mig.
Jag ogillade när mammas pojkvänner försökte disciplinera mig.
-Jag vill inte vara en skitstövel. -Saker är annorlunda nu.
Var har du varit? Du måste säga när du blir sen.
-Förlåt, jag glömde tiden. -Han glömde tiden.
Vilket är oansvarigt. Gör inte din mamma orolig.
Jag umgicks med Sam.
-Han var med sin flickvän. Jag fattar. -Vi vill bara att du ska vara trygg.
-Ja, trygg. -Okej.
Använd alltid skydd.
-Va? Nej. -Va?
-Nej, använd inte skydd. -Johnny…
-Låt tjejen bestämma. -Sluta.
Jag trodde att jag skulle vänja mig vid att ni är tillsammans.
Jag vill att ni ska vara lyckliga, men du sa att inget skulle förändras.
Allt har förändrats. Det är konstigt både på träningen och här. Det räcker.
Skydd?
MYSTISK DOJO MED EN ELEV TÄMJER KOBRORNA
Den nya mästaren,
Daniel LaRusso!
Okej, LaRusso. Visa vad du går för.
-Ja, använd Miyagi-skiten. -Kom igen, mesen.
Vad gör du?
Förlåt, jag såg mig bara omkring.
Du behöver inte be om ursäkt. Jag är förvånad över att se dig här.
-Ganska cool, va? -Vad är det?
Det är en teknik som jag hoppas att ingen av oss behöver använda.
Var försiktig med den.
Jag trodde att du inte brydde dig om det här.
Det är bara det att…
Alla har såna fantastiska minnen av mr Miyagi.
Och…
Jag kände honom aldrig.
Jag lärde mig aldrig hans coola knep. Jag har alltid känt mig…
Utanför?
Ja.
Vet du vad jag aldrig glömmer?
När du nyss hade fötts ville mr Miyagi lyfta upp dig.
Jag minns när han höll dig, och vet du vad du gjorde?
-Vad? -Du sparkade honom i nyllet.
-Gjorde jag? -Japp.
Det var första gången jag såg nån träffa honom.
Du fick in en rejäl träff.
Mr Miyagi skrattade bara och sa att du skulle bli en vilde.
Och att du en dag skulle bli familjens beskyddare.
Verkligen?
Du, Anthony,
jag vill inte pressa dig att göra nåt du inte vill.
Jag hoppades bara att du kanske vill lära dig mer om vad allt det här betyder.
Och att du ska kunna försvara sig mot mobbaren.
Vad är det?
Inget.
Oroa dig inte för Cobra Kai-grabben. Jag tar hand om det.
-Är du säker? -Ja. Men tack, pappa.
Okej.
WEST VALLEY HIGH STUDENTBAL HOLLYWOOD-NÄTTER
Det är som dr Jekyll och mr Hyde.
Jag var van vid sensei som mr Hyde. Nu är han som en annan person.
Du fick åtminstone träna.
Pappa var med min bror, så jag fick vara barnvakt åt Miyagi-do-eleverna.
Samtidigt vinner Tory mark.
Vad än pappas plan är så funkar den inte.
Miguel! Jag har letat efter dig.
-Vad gör du här? -Utflykt. Du och jag, kom.
Jag är i skolan. Jag har historia…
Historia är för nördar. Skolka.
Jag skriver ett läkarintyg åt dig. Kom igen, vad säger du?
-Okej. -Okej, bra.
Lugn. Han kommer tillbaka helskinnad.
-Hej, vad händer? -Hej. Inte mycket.
Jag kom på en sak vi kan göra. Det är ett tivoli på Westwood Park.
Det har åkattraktioner, och ännu bättre, friterade Oreos.
-Friterade Oreos, det låter bra. -Jag har bjudit in en massa folk.
Kenny hörde att piratskeppet åker uppochner. Helt vertikalt.
-Kenny? -Ja. Han är så rolig.
Ni kommer att gilla varandra.
Vi ses på lördag. Jane, vänta.
Aj! Det måste svida.
Vad vill du?
Jag har tänkt på allt som hänt mellan oss.
Jag vill bara prata. Vi kanske kan börja om.
Jag har inget att säga dig. Mes.
Kalla mig det en gång till så får du ångra det.
Förlåt, jag glömde att du var så känslig.
Mes.
Ta honom!
Var är han?
Det kvittar. Han är fast.
-Vad? -Vad fan?
Kom igen. Vi hittar honom.
Marcus.
Vad var det?
Hörni?
Mes.
Äntligen ensamma.
Hallå!
Vad pågår här?
Gillar du inte vattenmelon?
Jag gillar det.
Men nu när du fick mig att skolka
hoppades jag att vi inte skulle ha ännu en pinsam konversation.
Det måste inte vara pinsamt.
Du, om jag beter mig lite konstigt
är det bara för att jag inte är van det här.
Jag vet allt om karate, 80-talsrock och Rowdy Roddy Piper,
men när det gäller det här…
Jag flippade nog ur.
Var det vad som hände med Robby?
-Blev du rädd? -Ja.
Men jag sa aldrig varför.
Min farsa stack när jag var liten.
Jag minns honom knappt. Min mamma gjorde sitt bästa.
Hon gifte sig med en rik skitstövel. Det fick mig att sakna min pappa ännu mer.
Jag förstod inte varför det där hände.
Jag kände mig så…
Bedragen.
Ja.
-Har du nånsin försökt hitta honom? -Jag vet inte ens vad jag skulle säga.
Du kanske kan fråga varför han drog.
Höra hans sida?
Nej. Jag vet inte ens var jag skulle leta efter honom.
Och jag är fortfarande rädd för att få reda på sanningen.
Poängen är…
…att jag saknade en manlig förebild.
Tills jag träffade Kreese, och du vet hur det gick.
Och jag ville inte vara som han, eller Sid, eller min egen pappa.
Och jag tog allt skit jag kände från dem och lade det på Robbys liv.
Jag kan aldrig fixa det.
Jag vill inte göra om det.
Jag vet inte vad fan jag gör.
Vissa saker kommer att förändras när du och mamma är tillsammans.
Och det känns konstigt att säga det högt, men…
…det finns mycket som jag vill ska förbli som de är.
Som vad?
Som att du är min sensei.
-Jaså? -Ja!
Okej.
Du bad om det.
Vad är vattenmelonerna till för?
En av de grymmaste karatesparkarna
är den flygande tornadon.
Jag visste inte om du var redo, för den är smärtsam att bemästra,
men du har väl inget emot det?
-Nej, sensei! -Inte jag heller.
Trevligt ställe, men det skulle behöva en kvinnlig hand.
-Vet din pappa att du är här? -Jag sa att jag vill kunna båda stilarna.
Så det tänker jag göra.
Otroligt att det händer igen. Först Sam, nu Anthony?
Oroa dig inte, han klarar sig.
Ungen som gjorde det ska inte komma undan enkelt.
Hej, Anthony. Är du okej?
Mr och mrs LaRusso, kom in.
Ni kan sätta er här.
-Vi vet inte exakt vad som hände… -Men vi förväntar oss ett rejält straff.
Det blir det.
Jag har pratat med föräldrarna till de andra förövarna,
och vi ska relegera dem.
Okej.
Och er son.
Vad? Inget av det här är Anthonys fel.
Jag är rädd att vi har bevis.
Det är visst inte första gången.
Vi vet inte hur de fick mjölken i skåpet.
Anthony och de andra har tydligen nätmobbat mr Payne.
Jag har sett bevis för att Anthony har varit en riktig mobbare i år.
Jag fick dig.
Du håller ditt ord.
Oj, är det Ba Muoi Ba?
Gamla trettiotreor. De har förändrats lite sen kriget.
-Till segraren går bytet. -Härligt!
Vet du vem de påminner mig om?
Scovil. Den gamla goda grabben från Utah.
Ja.
Han tvättade sig aldrig. Man kände lukten på långt håll.
Minns du när vi var på patrull och han fick för sig att ta kommandot.
Ja, den galne jäveln.
Han gick direkt in i ett minfält.
Han sprängde sig själv.
Såna historier glömmer jag helst.
Vi har inte lyxen att glömma. Det borde vi inte heller.
Vi borde minnas vad som händer soldater som inte följer ledaren.
Johnny, handlar det här om…
Tystnad! Jag är inte klar, löjtnant.
Häromdagen när vi undervisade sa du till eleverna att jag har en svaghet.
-Jag sa att alla har en. -Nej, du pratade specifikt om mig.
Det fick mig att undra…
Vad tror du min svaghet är?
-Det var bara en lektion för gruppen. -Du törs inte berätta.
Minns du buren?
Vi trodde båda att vi skulle dö.
Nej.
Jag var inte rädd.
Jag går.
Du var det.
Du var som en pisspöl.
Utan mig hade du varit kvar där.
Stämmer det?
Ja.
Det var jag som fick ut dig ur buren
bara för att finna dig i en annan som du skapat för dig själv.
Jag har alltid tagit hand om dig, och det kommer jag alltid att göra.
Men du måste rätta in dig i ledet
och följa min ledning.
För det finns många minor där ute,
och om man inte passar sig…
…så exploderar allt.
Du misstycker inte?
Nej, kapten.
Nej.
TILL MINNE AV ALBERT OMSTEAD 1982-2021
Undertexter: Daniel Rehnfeldt