‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Beowulf‪. Cảnh báo tiết lộ, ‪nội dung chả phải về người sói.
‪- Giờ tớ hết thích rồi. ‪- Ừ. Cậu nên thử ‪Trại súc vật‪.
‪Đó mới là cuốn sách xứng với tên.
‪Đúng chuẩn viết về súc vật ở nông trại.
‪Biết tớ nhớ đến gì chứ? ‪Cái ông ở cạnh trường tiểu học.
‪Ông Landry nuôi gà.
‪Tớ… Chuyện đó lâu quá rồi.
‪Ừ, thật kỳ lạ, ‪từ đó mình chưa đi chơi với nhau.
‪Cùng làm gì đó sẽ rất vui.
‪Thật tuyệt nếu ta lại làm bạn như thế.
‪Ừ phải, bạn.
‪Cho tớ biết nhé, ta sẽ nói chuyện sau.
‪Này Ma Dâu Tây. ‪Hôm nay nhìn giống người thật đấy.
‪Phải.
‪Này, cậu thụt lại.
‪Cậu luôn thắng trò này. Mình cần trò mới.
‪Có vẻ ai cũng đang thử cái mới.
‪Vậy,
‪nghĩ ma mới ghi được bao điểm ‪trước LaRusso hôm nay?
‪Hai mươi? Ba mươi? ‪Có lẽ là mười lần cướp bóng.
‪Và đấy là chưa tính ‪cậu ta cướp nàng của LaRusso.
‪Chết đi thằng quỷ. Thật đấy.
‪Bình tĩnh, anh bạn. Đùa tí mà cứng thế.
‪Có gì mà cứng đâu?
‪Này!
‪- Ôi trời, nhìn kìa! ‪- Đó!
‪Miggy, con tập từ sáu giờ sáng rồi. ‪Giãn cơ nhiều quá đấy.
‪Vâng, một tháng nữa là giải đấu. ‪Thầy sẽ hành bọn con cả tuần.
‪Và con thích thế?
‪Vâng. Thích chứ.
‪- Chào Johnny. ‪- Chào.
‪Môn sinh của anh ‪đã sẵn sàng tập luyện cường độ cao.
‪Ồ, thế hả? Được rồi, để rồi xem.
‪Được rồi, để con… ‪Ấy, con để quên chai nước trên xe mẹ rồi.
‪Chìa khóa trên tủ đầu giường mẹ.
‪Được ạ.
‪- Anh nghĩ tối nay ta nên nói với nó. ‪- Ừ. Được.
‪Có chắc lần này anh không chùn chân?
‪Anh chỉ muốn đảm bảo ta làm đúng.
‪Ta sẽ đưa nó đi ăn tối. ‪Nó thích nhà hàng nào?
‪Thằng bé thích Applebee.
‪Không được. Anh có một sự cố nhỏ ở đó.
‪Có chuyện gì thế?
‪Rồi, em biết ‪ở đó có món xúp khoai tây đặc chứ?
‪- Ừ. ‪- Kiểu như toàn…
‪Sư phụ.
‪Hình như là của thầy.
‪Này Anthony? Này. Bố tìm thấy một thứ ‪trong phòng con cần lời giải thích.
‪À. Dạ, con…
‪Nếu đây là con cố tỏ ra ngầu ở trường ‪hay nổi loạn chống lại bố gì đó…
‪Không. Không phải của con. Là…
‪Con cầm hộ bạn.
‪Được rồi,
‪có một thằng ở trường con ‪tham gia Cobra Kai,
‪gần đây nó cứ làm con khó chịu.
‪Đợi đã, làm con khó chịu? ‪Con ổn chứ? Nó làm gì?
‪À, bố biết đấy, trêu chọc rồi chửi bới.
‪Không có gì đâu.
‪Anthony, bố rất tiếc ‪vì con phải đối mặt với chuyện này.
‪Nghe này, bố biết cảm giác đó.
‪Bố hứa sẽ không để Cobra Kai làm hại con.
‪- Không tệ đến thế. Thật sự… ‪- Không.
‪Bố đã nghĩ rồi sẽ phát sinh vấn đề ‪thế này. Lẽ ra bố nên…
‪Con không còn bé bỏng nữa.
‪Đến lúc rồi.
‪Lên thay đồ đi.
‪Để làm gì ạ?
‪Cứ lên phòng, thay đồ đi.
‪Bọn nó trộm hết quần áo của cậu?
‪Không chịu nổi trò của bọn nó nữa. ‪Em đã sẵn sàng thực hành bài tập!
‪- Cậu định làm gì? ‪- Em sẽ làm như anh.
‪Dần bọn nó ra bã!
‪Tôi bị đuổi học và phải đi cải tạo.
‪Cậu phải khôn hơn tôi và anh cậu.
‪Em phải làm gì đó.
‪Cả lớp tập hợp.
‪Bài hôm nay rất quan trọng, ‪sư phụ Silver nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Điểm yếu.
‪Điểm yếu của đối thủ ‪phải được khai thác bất cứ khi nào có thể.
‪Tại giải đấu, ‪cô cậu sẽ phải nhận ra điểm yếu đó.
‪Và đừng nhầm tưởng, ‪chúng ta ai cũng có điểm yếu.
‪Thầy Kreese đâu có.
‪Tất nhiên là có. Ai cũng có.
‪Và hôm nay, mục tiêu của cô cậu ‪là tìm ra điểm yếu của đối phương
‪và tấn công vào đó.
‪Không tính điểm. ‪Cứ ngã xuống thảm là thua. Hiểu chưa?
‪Được rồi, chuẩn bị chiến đấu.
‪- Muốn thêm chút thú vị không? ‪- Anh có ý gì?
‪Mỗi người chọn một võ sĩ.
‪Ai thắng được sáu chai bia.
‪Tôi thích đấy.
‪Chúc thầy giỏi nhất thắng.
‪- Thế này nhé. ‪- Bọn mẹ muốn nói chuyện…
‪- Em nói đi ‪- Không, anh.
‪Ai đó nói đi.
‪Chuyện là… mẹ cậu và tôi đang qua lại.
‪Không chỉ qua lại.
‪Cậu thấy đấy, khi hai người…
‪khi hai người…
‪bị đối phương thu hút.
‪- Hiểu rồi, cả hai đang hẹn hò. ‪- Ừ, hẹn hò.
‪Phải.
‪Bọn mẹ không muốn con biết thế này.
‪Ừ. Đang đợi thời điểm ‪và địa điểm thích hợp.
‪Bọn tôi muốn đưa cậu đến nhà hàng ngon, ‪báo tin ở một nơi tử tế.
‪Chili hay Marie Callender. ‪Hoặc Red Lobster.
‪Miggy, con ổn chứ?
‪Vâng, con ổn. Con nghĩ vậy.
‪Bất ngờ.
‪Nhưng cũng không quá bất ngờ.
‪Là con thì sẽ chọn ‪người có đồ ăn ngon hơn trong tủ lạnh,
‪song ngoài vụ đó, thầy là người tốt.
‪Miễn cả hai vui, con vui.
‪- Có mà. ‪- Rất vui.
‪Tuyệt.
‪Giờ con đi lấy chai nước được chưa?
‪- Được. ‪- Vâng.
‪- Quá dễ. Đã bảo nó sẽ thoải mái. ‪- Thế à?
‪Ừ.
‪Chỉ mong được lâu.
‪Nghĩa là sao?
‪Chắc phải mất một thời gian ‪Miguel mới quen với việc này.
‪Hãy đảm bảo ta cho thằng bé ‪không gian cần thiết để điều chỉnh.
‪Được.
‪Cậu nhận ra là đưa tớ thứ này
‪là cậu làm tăng đáng kể ‪khả năng tớ bị đâm chết.
‪Tin tớ đi, tớ thà tập để đấu với Tory.
‪Phải tập mấy kỹ năng này nếu muốn thắng.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Tuyệt phết đấy ạ. ‪- Biết ngay con sẽ thích.
‪Bố chưa từng nói được dùng vũ khí.
‪Con không được đâu. Chưa được.
‪Khi thầy Miyagi lần đầu dẫn bố tới đây, ‪bố cũng như con.
‪Bố không biết phải nghĩ thế nào. ‪Chắc chắn bố không coi trọng nó.
‪Bố chỉ biết bố cần giúp đỡ để tự vệ.
‪Bố sẽ không nói dối, Anthony. ‪Học karate không dễ.
‪- Vất vả lắm đấy. ‪- Vâng.
‪Nhưng nghe này, ‪cứ xem nó như một trò chơi điện tử.
‪Có thể ở cấp một, ‪mới đang học điều khiển thì chưa thú vị,
‪nhưng càng chơi, con càng có nhiều kỹ năng
‪và thoắt cái, đã lên cấp 12.
‪Con bị nghiện.
‪Hơn nữa, bố sẽ cho con ‪vài mã ăn gian. Đi nào.
‪- Bố, WiFi là gì ạ? ‪- Gì cơ? Không có WiFi.
‪Cất thứ đó đi.
‪Ở Miyagi-Do cấm những trò phân tâm.
‪Chỉ có con, trái tim và tâm trí con.
‪Nên hãy sẵn sàng ‪bước vào một thế giới phấn khích hơn
‪bất cứ thứ gì con sẽ thấy trên điện thoại.
‪- Sẵn sàng bắt đầu hành trình này chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Ôi trời.
‪Như con thấy đấy, ‪bố quên che xe khi về tối qua.
‪Cứ như tranh của Jackson Pollock.
‪Anthony, hãy chuẩn bị ‪cho bài học đầu tiên của Miyagi-Do.
‪Bài học hôm nay ‪là "lau xà phòng, chà phân chim".
‪Bố sẽ chỉ cho con cách làm,
‪sau đó con lau xe ‪trong lúc bố về công ty giúp mẹ.
‪Thấy thế nào?
‪- Nếu nói thật ạ? ‪- Hãy nhớ, cấp một.
‪- Cấp một. ‪- Bố đi lấy xô. Sẽ vui lắm.
‪Trời ơi…
‪Elswith.
‪Nichols.
‪Cô từng thấy cô ta đánh nhau. ‪Điểm yếu là gì?
‪- Bên trái. Để lộ cú đá. ‪- Vậy cô biết phải làm gì đó.
‪Cậu định nhảy hay ra đòn đây?
‪Sao không phải cả hai?
‪- Lúc nào đó ta nên làm lại. ‪- Đừng mong quá.
‪Tốt lắm, sư phụ Kreese. Tiếp theo là ai?
‪Nghe đây, lũ mọt sách.
‪Hôm nay sẽ được nếm mùi khổ cực.
‪Được rồi, tập hợp.
‪Hôm nay có thành viên mới.
‪Đây là Devon Lee,
‪nhà vô địch nữ mới của ta.
‪Chào. Đại từ dùng cho tớ là "cô ấy".
‪Đại từ duy nhất võ đường này chấp nhận ‪là sư phụ và môn sinh.
‪- Đó là danh từ. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi nghĩ điều tôi muốn nói là: "Trật tự!"
‪- Đó là mệnh lệnh. ‪- Vào hàng.
‪Bài học hôm nay là về gian lận.
‪Eagle Fang Karate ‪không chấp nhận lối võ bẩn,
‪Cobra Kai không tuân theo quy tắc đó.
‪Nên phải sẵn sàng ‪cho mọi trò bẩn họ giở với ta.
‪Như khi Chong Li ném bụi ‪vào mắt Van Damme trong ‪Bloodsport‪.
‪Chính xác. Có vẻ ai đó đã chuẩn bị trước.
‪Con còn xem cả phần sau.
‪Chưa kể ‪Delta Force, Billy Jack, ‪The Octagon‪ và ‪Lady Dragon.
‪- Cynthia Rothrock đúng là quái vật. ‪- Đúng vậy.
‪Con xem ‪Last Dragon.
‪Im đi, Mồm Khai.
‪Mọi người, chuẩn bị đi. ‪Tôi sẽ vắt kiệt sức cô cậu.
‪- Trừ cậu, Diaz. Lên đây với tôi. ‪- Gì cơ?
‪Sắp đến giải đấu. ‪Không thể để cậu bị thương.
‪Với cả việc này sẽ hơi nguy hiểm, nhé?
‪Cậu dạy cùng tôi, được chứ?
‪Được rồi, mọi người. Chuẩn bị đi.
‪Bắt đầu thôi!
‪Cobra Kai làm trật khớp vai cô cậu, ‪hãy sẵn sàng đấu một tay.
‪Như ‪Best of the Best!
‪Đứng cách quá xa và cô vươn cú đá xa quá.
‪Thử lại…
‪Không tệ.
‪Con tự hào ‪vì không bao giờ phạm một sai lầm hai lần.
‪Con tập được, sư phụ.
‪Ừ, nhưng cậu đâu cần ‪tập bài cho người mới này nữa.
‪Đừng lo. Cậu có thể giúp tôi ‪ở bài học tiếp theo. Nhé?
‪- Chết tiệt, con không thấy. ‪- Dùng các giác quan khác.
‪Không tệ. Không sao, ‪lần sau cậu sẽ làm được.
‪Với họ, không có mánh khóe nào ‪quá bẩn thỉu, không có trò nào quá hèn hạ.
‪Các cô cậu phải sẵn sàng.
‪Đã cho cậu ta đau nhớ đời.
‪McNugget của tôi…
‪Nếu cảm thấy buồn nôn, hãy nuốt vào.
‪Họ có đeo đồ bảo hộ, nhỉ?
‪Làm tốt lắm, cậu Park.
‪Cảm ơn sư phụ.
‪Tôi lại thắng.
‪Vòng này gấp đôi cược?
‪Được.
‪Cậu Keene.
‪Payne.
‪Ấy. Này. Cậu ổn chứ?
‪Về góc hội ý riêng.
‪Con không biết phải làm gì.
‪Robby không có điểm yếu.
‪Cậu đang nghĩ sai rồi. ‪Ai cũng có điểm yếu.
‪Đừng đùa giỡn với nó nữa.
‪Hạ nó đi.
‪Vâng, sư phụ.
‪Quay lại thảm.
‪Này Kenny. Tôi xin lỗi nếu có…
‪Đó.
‪Ta học được gì?
‪Quan niệm chung là
‪không nên để tâm ‪người khác nghĩ gì về mình, đúng chứ?
‪Sai rồi.
‪Điều đối thủ nghĩ chính là mấu chốt.
‪Trong chiến tranh.
‪Trong kinh doanh.
‪Trong đấu võ.
‪Đừng để đối thủ nghĩ điều họ muốn.
‪Khiến họ nghĩ điều cô cậu muốn.
‪Nếu họ nghĩ cô cậu yếu,
‪đó là lúc cô cậu có thể gây bất ngờ ‪bằng sức mạnh.
‪Làm tốt lắm.
‪Anh nợ tôi bia nhé, người anh em.
‪Hôm nay làm tốt lắm.
‪Chườm đá đi, mai ta lại tập tiếp.
‪Này, mẹ cậu muốn ta cùng ăn cơm tối nay,
‪nên đừng về nhà quá muộn.
‪- Làm học trò cưng chắc thích lắm. ‪- Ừ. Thầy ấy sẽ dỗ anh đi ngủ chứ?
‪Nó thực sự đã làm vậy.
‪Này, tôi giúp được gì?
‪Ừ, sắp xong rồi. ‪Tôi chỉ đang lau nốt mấy dải trắng.
‪- Xin lỗi, anh là ai? ‪- Tôi…
‪Này Artie. Hết vị chanh rồi ‪nhưng còn rất nhiều vị Glacier…
‪Con chào bố. Bố về sớm thế.
‪Này, có chuyện gì đây? Ai đây?
‪Tôi ở TaskRabbit, ‪nhận yêu cầu rửa bốn xe này.
‪Con thuê người lau xe à? Bằng cách nào?
‪Apple Pay của con cài thẻ bố.
‪Chỉ để thanh toán một lần đó, Anthony, ‪đâu được dùng mỗi khi con muốn.
‪Con biết. Nhé? Con xin lỗi.
‪Con chỉ… bố biết đấy, ‪chỉ là con không muốn làm việc đó.
‪Tôi cũng vậy. Mèo của tôi cần mổ. ‪Tôi phải làm thêm.
‪Được rồi, anh về cho được chứ?
‪Cảm ơn.
‪Không thể tin được.
‪Anthony, con đâu thể ‪thuê người khác làm phần việc nặng.
‪Trưởng thành ‪là phải học tự mình hoàn thành gì đó.
‪Con biết.
‪Nếu thầy Miyagi ở đây, ‪biết thầy sẽ nói gì chứ?
‪- Con không quan tâm. ‪- Cái gì?
‪Bố chỉ nói về thầy Miyagi suốt. ‪Được chứ? Con hiểu.
‪Ông ấy rất tuyệt vời, dạy bố karate
‪và dạy chị động tác đầu tiên, ‪chà lên, chà xuống.
‪Con đã nghe tất cả các câu chuyện ‪và con phát ngán rồi.
‪Ồ, con ngán rồi.
‪Nên con không muốn học cách tự vệ.
‪Cách dùng kỹ năng hữu ích cho cuộc sống.
‪Nếu phải dọn phân chim thì khỏi.
‪Này, ăn nói cẩn thận.
‪Con biết đấy, bố tưởng con đã đủ chín chắn ‪để coi trọng việc này, mà bố…
‪đoán là bố đã nhầm.
‪Con cứ quay lại chơi điện tử đi.
‪Sao nó về muộn thế?
‪Chắc không sao đâu.
‪Em sẽ giết nó khi nó về đây.
‪Có lẽ anh nên đi.
‪Gì cơ? Không. Em cần anh hỗ trợ em.
‪Khi bạn trai của mẹ anh muốn phạt anh, ‪anh không muốn nghe.
‪- Anh không muốn nó nghĩ anh tệ. ‪- Johnny, giờ chuyện khác mà.
‪Con đã ở đâu? Về muộn thì phải bảo mẹ chứ.
‪- Xin lỗi, con quên để ý giờ. ‪- Nó quên để ý.
‪Một hành động vô trách nhiệm, ‪cậu đâu thể để mẹ lo như thế.
‪Con đi chơi với Sam.
‪Thấy chứ? Nó đi cùng bạn gái. Anh hiểu.
‪Bọn mẹ chỉ muốn con an toàn. Nhé?
‪- Ừ. Chỉ muốn cậu an toàn. ‪- Vâng.
‪Luôn mặc "áo mưa" nhé.
‪- Gì? Không! ‪- Gì?
‪- Không à? Không, đừng mặc "áo mưa". ‪- Johnny…
‪- Để cô bé quyết. ‪- Thôi đi.
‪Lúc đầu con thấy kỳ vì hai người hẹn hò ‪nhưng con nghĩ phải vượt qua cảm giác đó,
‪vì muốn cả hai hạnh phúc, mà…
‪Đã nói không có gì thay đổi.
‪Giờ tất cả đã thay đổi. Đến lớp kỳ, ‪về nhà cũng kỳ, con chán rồi.
‪"Áo mưa" sao?
‪VÕ ĐƯỜNG BÍ ẨN MỘT MÔN SINH HẠ GỤC COBRA
‪Nhà vô địch mới,
‪Daniel LaRusso!
‪Được rồi, LaRusso. Ra đòn xem nào.
‪Trổ vài ngón võ Miyagi đi.
‪Mau lên, La Nhát Cáy!
‪Con làm gì đó?
‪Xin lỗi. Con chỉ ngó nghiêng chút.
‪Không cần xin lỗi. ‪Bố chỉ ngạc nhiên khi thấy con ở đây.
‪- Trông hay nhỉ? ‪- Gì đây ạ?
‪Đó là chiêu thức mà bố mong ‪không ai trong chúng ta cần dùng đến.
‪Cẩn thận với nó nhé?
‪Bố tưởng con không quan tâm đến thứ này.
‪Bố biết đấy, chỉ là…
‪ai cũng có những ký ức tuyệt đẹp ‪về thầy Miyagi,
‪và…
‪con chưa bao giờ thực sự biết rõ ông ấy.
‪Chưa từng học chiêu hay ho nào của ông. ‪Chỉ là… bố biết đấy, con luôn cảm thấy…
‪Lạc lõng?
‪Phải.
‪Biết bố sẽ không quên gì chứ?
‪Khi con chào đời,
‪bố mẹ đưa con từ bệnh viện về nhà ‪và thầy Miyagi muốn bế con.
‪Và bố nhớ thầy đã ôm con vào lòng, ‪con biết con làm gì không?
‪Làm gì ạ?
‪Đá vào mặt thầy.
‪- Thật ạ? ‪- Phải.
‪Đó là lần đầu ‪bố thấy ai đó đá được thầy ấy.
‪Con đá cũng khá đau đấy.
‪Ừ, thầy Miyagi chỉ cười ‪và nói con sẽ là một đứa khó bảo.
‪Và một ngày nào đó ‪con cũng sẽ là người bảo vệ gia đình.
‪Thật ạ?
‪Nghe này, Anthony,
‪bố không muốn ‪ép con làm điều con không muốn.
‪Bố chỉ hy vọng có thể con sẽ muốn
‪tìm hiểu thêm một chút ‪về ý nghĩa của việc này.
‪Hiểu chứ? Và có khả năng tự vệ ‪trước đứa bắt nạt này.
‪Sao? Gì vậy?
‪Không có gì ạ.
‪Phải, bố đừng lo ‪về thằng nhóc Cobra Kai này.
‪Vâng. Con sẽ xử lý.
‪- Con chắc chứ? ‪- Dạ. Nhưng con cảm ơn bố.
‪Được rồi.
‪VŨ HỘI LỚP 11 TRUNG HỌC WEST VALLEY ‪ĐÊM HOLLYWOOD
‪Cứ như Jekyll và Hyde ấy.
‪Anh quen việc thầy giống ông Hyde, ‪giờ thầy ấy là một người khác.
‪Ít ra anh còn được tập.
‪Bố dành cả ngày với em trai em. ‪Em phải trông đám Miyagi-Do.
‪Trong lúc Tory dần hòa nhập lại.
‪Kế hoạch của bố em không hiệu quả.
‪Miguel.
‪Cậu đây rồi. Tìm cậu khắp nơi.
‪- Sao thầy lại ở đây? ‪- Đi thực tế. Cậu và tôi, đi thôi.
‪Đang giữa ngày học. Con có tiết sử. Con…
‪Sử là cho mọt sách. Trốn học theo tôi.
‪Tôi viết giấy nghỉ ốm cho, ‪xưa tôi làm thế. Nào, thấy sao?
‪- Được ạ. ‪- Được rồi, tuyệt.
‪Đừng lo, cậu ấy sẽ lành lặn trở về.
‪- Này, Ant, làm gì không? ‪- Chào. Không có gì.
‪Tớ đã nghĩ ra việc cho ta làm. ‪Có hội chợ này ở công viên Westwood.
‪Có đủ loại tàu lượn, ‪và hơn thế nữa, bánh Oreo chiên.
‪Bánh Oreo chiên, đúng ý tớ rồi đấy.
‪Tớ đã rủ rất nhiều người. ‪Kenny kể nghe nói tàu hải tặc lộn hẳn lại.
‪Ý tớ là, thẳng đứng luôn.
‪- Kenny? ‪- Ừ. Cậu ấy hài lắm.
‪Hai người sẽ rất hợp cạ.
‪Hẹn thứ Bảy gặp. Này Jane, đợi với.
‪Ôi. Chắc là đau lắm.
‪Cậu muốn gì?
‪Tôi đã nghĩ về mọi thứ đang diễn ra.
‪Tôi chỉ muốn nói chuyện. ‪Có lẽ ta có thể bắt đầu lại?
‪Tôi chả có gì để nói,
‪La Nhát Cáy.
‪Gọi tao thế một lần nữa ‪thì mày sẽ hối hận.
‪Xin lỗi, tôi quên mất ‪cậu rất nhạy cảm về chuyện đó.
‪La Nhát Cáy.
‪Bắt lấy nó!
‪Nó ở đâu?
‪Chả quan trọng. Nó mắc kẹt rồi.
‪- Gì? ‪- Cái quái gì thế?
‪Đi nào. Tìm nó thôi.
‪Marcus à?
‪Cái gì vậy?
‪Các cậu?
‪La Nhát Cáy.
‪Cuối cùng cũng có mình mày.
‪Này!
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪Sao, không thích dưa hấu à?
‪Con thích dưa hấu,
‪chỉ là con tưởng khi thầy rủ con trốn học,
‪ta sẽ tập luyện, ‪không phải lại nói chuyện khó xử.
‪Đâu cần phải khó xử.
‪Nghe này, nếu tôi cư xử hơi kỳ,
‪là vì tôi không có kinh nghiệm ‪với chuyện này.
‪Hỏi tôi về karate, rock thập niên 80 ‪hay Rowdy Roddy Piper thì tôi rất rành,
‪nhưng còn đối với chuyện thế này?
‪Có lẽ tôi đã hoảng sợ.
‪Vậy ra với Robby cũng thế à?
‪Thầy đã sợ?
‪Phải.
‪Mà tôi chưa từng kể lý do.
‪Bố bỏ đi khi tôi học mẫu giáo.
‪Ký ức về ông ấy rất mơ hồ. ‪Mẹ tôi đã làm mọi thứ có thể.
‪Cưới một lão nhà giàu vì nghĩ thế là tốt.
‪Chỉ làm tôi nhớ bố hơn.
‪Tôi không hiểu nổi ‪sao việc này lại xảy ra.
‪Tôi cảm thấy…
‪Bị lừa dối.
‪Phải.
‪Thầy có bao giờ… thử đi tìm bố không?
‪Tôi không biết sẽ nói gì.
‪Có thể hỏi lý do ông ấy bỏ đi.
‪Nghe chuyện từ phía ông ấy.
‪Không.
‪Tôi còn chả biết tìm từ đâu.
‪Nếu nói thật, tôi vẫn quá sợ, ‪không dám tìm hiểu sự thật.
‪Vấn đề là,
‪từ bé tôi chả có tấm gương là nam nào.
‪Tới khi gặp Kreese, ‪và cậu biết kết quả đấy.
‪Và tôi không muốn giống lão ta. Hoặc Sid.
‪Hoặc bố tôi.
‪Và tất cả những thứ tồi tệ tôi cảm nhận ‪từ họ, tôi lại để cho Robby chịu.
‪Không thể sửa sai nữa.
‪Tôi không muốn lặp lại sai lầm đó.
‪Rõ ràng tôi chả biết mình đang làm gì.
‪Ý con là, phải, vài thứ sẽ thay đổi khi…
‪thầy và mẹ con hẹn hò.
‪Và nói ra miệng cảm thấy hơi kỳ, nhưng…
‪cũng có nhiều thứ con muốn giữ nguyên.
‪Thế à, ví dụ xem?
‪Như việc thầy làm thầy con.
‪- Vậy sao? ‪- Phải!
‪Được rồi.
‪Tự cậu đòi nhé.
‪Dưa hấu để làm gì thế ạ?
‪Một trong những cú đá karate bá đạo nhất
‪là toàn phong cước.
‪Tôi không chắc cậu đã sẵn sàng học. ‪Muốn thạo rất khó, nhưng…
‪cậu không ngại khó, đúng chứ?
‪Vâng, sư phụ.
‪Con cũng vậy.
‪Chỗ này đẹp đấy, ‪nhưng cần thêm chút nữ tính.
‪Bố cô biết cô ở đây chứ?
‪Con bảo bố con nên học cả hai lối võ,
‪nên con sẽ làm thế.
‪Không thể tin chuyện này lặp lại. ‪Đầu tiên là Sam, giờ là Anthony?
‪Đừng lo, thằng bé sẽ an toàn.
‪Ta sẽ đảm bảo không nhẹ tay ‪với thằng nhóc làm việc này.
‪Này Anthony. Con ổn chứ?
‪Anh chị LaRusso, vào đi.
‪Mời ngồi đây.
‪Không rõ có chuyện gì…
‪Nhưng dù là gì, mong hình phạt ‪cho chuyện này sẽ thật nặng.
‪Sẽ thế.
‪Tôi đã gặp phụ huynh ‪của các học sinh vi phạm còn lại.
‪Bọn trẻ sẽ bị đình chỉ.
‪Được.
‪Cùng con trai anh chị.
‪Gì cơ?
‪- Việc này đâu phải lỗi của Anthony. ‪- E là trường có bằng chứng.
‪Hóa ra đây không phải lần đầu.
‪Chưa rõ sao cho được sữa vào tủ.
‪Anthony và những em khác ‪rõ ràng đã bắt nạt em Payne trên mạng.
‪Tôi đã xem đủ bằng chứng để kết luận ‪năm nay Anthony mới thực sự là kẻ bắt nạt.
‪Chết mày nhé.
‪Một người biết giữ lời nhé.
‪Chà,
‪là bia Ba Mươi Ba à?
‪Bia Ba Mươi Ba đấy. ‪Hơi khác thời chiến chút.
‪Chiến lợi phẩm của người thắng.
‪Tuyệt!
‪Anh biết tôi nhớ đến ai không?
‪Scovil.
‪Gã nhà quê tốt bụng người Utah.
‪Phải.
‪Ừ, chả bao giờ rửa mông, ‪cách xa cả cây số đã thấy mùi.
‪Còn nhớ ngày ta đi tuần
‪và anh ta tự ý vượt cấp lên dẫn đầu không?
‪Nhớ, tên khốn điên rồ.
‪Kết quả là bước thẳng vào bãi mìn.
‪Chết không kịp ngáp.
‪Đó là câu chuyện tôi muốn quên đi.
‪Ta không có đặc quyền được quên đi.
‪Cũng không nên.
‪Ta nên nhớ
‪điều xảy ra với lính ‪không nghe lời chỉ huy.
‪Johnny, nghe này, là vì…
‪Trật tự! Tôi chưa nói xong đâu, Trung úy.
‪Hôm trước khi chúng ta dạy học,
‪anh nói với môn sinh tôi có điểm yếu.
‪Tôi nói ai cũng có.
‪Không, anh nói rõ là tôi có.
‪Và nó khiến tôi tự hỏi…
‪anh nghĩ điểm yếu đó là gì?
‪Nghe này, đó chỉ là bài học cho lớp thôi.
‪Anh sợ không dám nói.
‪Nhớ cái lồng không?
‪Hai ta tưởng mình sẽ chết.
‪Không.
‪Tôi không sợ.
‪Để tôi đi.
‪Anh thì sợ.
‪Anh sợ run như cầy sấy.
‪Nếu không nhờ có tôi, ‪anh đã ở lại dưới cái hố đó.
‪Đúng không?
‪Phải.
‪Tôi là người cứu anh khỏi cái lồng đó,
‪để rồi tìm thấy anh ‪trong một cái lồng khác anh tự dựng lên.
‪Tôi đã luôn bảo vệ anh, Terry.
‪Và sẽ luôn như thế.
‪Nhưng anh cần phải về lại trật tự
‪và nghe theo lời tôi.
‪Vì có rất nhiều mìn ngoài kia
‪và nếu không đi đứng cẩn thận…
‪tất cả sẽ nổ tan tành.
‪Tôi uống được chứ?
‪Vâng, Đại úy.
‪Vâng.
‪TƯỞNG NHỚ ‪ALBERT OMSTEAD 1982 - 2021
‪Biên dịch: Bảo Dung