‪NETFLIX 剧集
‪《贝奥武夫》 ‪剧透一下 这个故事跟狼人无关
‪-哎呀 那我不想读了 ‪-对 你应该读读《动物庄园》
‪这本书绝对名副其实
‪直接明了 讲的就是庄园里的动物
‪你知道这让我想起谁了吗？
‪曾经住在小学旁边的那个人
‪兰德里先生 那个有鸡笼的家伙
‪我…真是很久以前的事了
‪是啊 感觉有点奇怪 ‪从那之后 我们再没有一起玩了
‪要是能一起玩就好了
‪要是能和以前一样做朋友就好了
‪是啊 做朋友
‪保持联系 我们回头见
‪嘿 草莓鬼魂 ‪感觉你今天不那么像鬼魂了
‪是啊
‪老兄 你畏缩了一下
‪你总是能赢这个游戏 ‪我们得玩个新游戏
‪看来大家都在尝试新事物
‪所以你认为新来的小子 ‪今天赢了拉鲁索多少分？
‪二十分？三十分？大概抢断了十次
‪这还没算上他抢走他的姑娘
‪行了 去你的吧 真是的
‪放松啦 兄弟 我在逗你玩儿呢
‪他能拿你怎样？
‪喂！
‪-天啊 快看！ ‪-那里！
‪米吉 你从早上6点就开始了 ‪这个伸展热身也太充分了吧
‪对 还有一个月锦标赛就开始了 ‪这一周老师会狠练我们的
‪你喜欢这样吗？
‪是啊 我喜欢
‪-嗨 约翰尼 ‪-嗨
‪你的学生已经准备好接受猛烈训练了
‪是吗？好吧 那我们等着瞧
‪好 我去…我把水瓶忘在你的车里了
‪钥匙在我的床头柜上
‪好
‪我觉得今晚应该告诉他
‪是啊 好吧
‪你确定这次不会再退缩了？
‪我只希望能用正确的方式告诉他
‪我们可以带他去吃晚餐 ‪他最喜欢哪家餐厅？
‪他喜欢苹果蜜蜂餐厅
‪那里不行 ‪我曾在那里发生过一次小小的意外
‪什么意外？
‪好吧 你知道 ‪他们怎么做那个土豆浓汤吗？
‪-嗯 ‪-就是…
‪老师
‪这个好像是你的
‪嘿 安东尼？嘿
‪我在你房间里发现了一个东西 ‪你得解释下
‪哦 对 我…
‪如果你只是想在学校里装酷
‪或者想反抗我什么的…
‪不 这不是我的 这是… ‪我是帮朋友保存的
‪好吧 ‪学校里有个孩子是眼镜蛇的学生
‪他最近一直在找我麻烦
‪等等 找你麻烦？ ‪你没事吧？他们做了什么？
‪你也知道的 就是瞎闹骂人什么的
‪没什么大不了的
‪安东尼 我很遗憾你要面对这种事
‪听着 我理解这种感觉
‪我保证 我不会让眼镜蛇伤害你
‪-也没那么糟 老实说 我… ‪-不
‪我就知道迟早会发生这种事 我真该…
‪你已经不再是小孩子了
‪是时候了 上楼去换衣服吧
‪为什么？
‪上楼去换衣服就行了
‪所以他们偷了你所有的衣服？
‪我再也受不了他们的欺负了 ‪我准备好亲身实践了
‪-你认为自己会怎么做？ ‪-我就做你做的事情
‪揍他们一顿
‪我被学校开除 然后进了少管所
‪你得比我和你哥哥更聪明些
‪我总得做点什么
‪同学们 列队
‪今天我们要上一堂非常重要的课 ‪对吧 西尔弗老师？
‪是的 没错
‪弱点
‪你们必须尽可能地利用对手的弱点
‪在锦标赛中 ‪你们必须认识到对方的弱点
‪要知道 所有人都有一个弱点
‪克里斯老师就没有
‪他当然有 我们大家都有
‪今天 ‪你们的目标就是找到对手的弱点
‪进而攻击
‪不计分数 只要摔到垫子上 ‪就算你输 知道了吗？
‪好 准备格斗
‪-想让训练更有趣一些吗？ ‪-你有什么想法？
‪我们各自选一个选手
‪输的人买六罐啤酒
‪我喜欢
‪愿最棒的老师获胜
‪-事情是这样的 ‪-我们想谈谈…
‪-你说 ‪-不 你说
‪总得有人来说
‪你妈妈和我搞到一起了
‪不光是搞到一起
‪你看 两个人
‪两个人
‪互相吸引的时候…
‪我明白 你们在交往
‪没错 我们在交往 是的
‪是的 我们并不想让你这样发现
‪不 ‪我们只是在等待合适的时机和地点
‪我们本想带你去一家不错的餐厅
‪找个环境优雅的地方告诉你
‪墨西哥辣椒餐馆或者玛丽卡兰德餐馆 ‪或者红龙虾餐馆
‪米吉 你还好吗？
‪是的 我想我没什么事
‪有点惊讶
‪但也不是特别惊讶
‪换是我 ‪我会选一个冰箱里有更新鲜食物的人
‪但除此之外 老师是个好人
‪只要你幸福 我就满意
‪-我们很幸福 ‪-我们很幸福
‪好
‪我可以去拿水瓶了吗？
‪-可以 ‪-好
‪轻松搞定 我就说他会没事
‪哦 是吗？
‪是啊
‪我只希望能一直这样下去
‪什么意思？
‪米格尔可能要花点时间来适应
‪我们一定要给他所需的空间 ‪让他来适应
‪是啊
‪你意识到给我这些武器
‪就大大增加了我被捅死的几率吧
‪相信我 我宁愿接受训练对抗托莉
‪但如果想赢 我们就得练习这些技能
‪准备好了吗？
‪好吧 还挺酷的
‪我猜你就会喜欢
‪你没说过我还能使用武器
‪不会 现在还不行
‪宫城先生第一次带我来这里时 ‪我就像你这么大
‪我那时不知该作何感受 ‪我一点儿都不喜欢
‪我只知道 我需要保护自己
‪跟你说实话 安东尼 ‪学空手道可不是件容易的事
‪-你要下不少功夫 ‪-嗯
‪不过听好 你把它当成一个电子游戏
‪第一关 学习如何操纵的时候 ‪可能游戏没那么有趣
‪但你玩得越久 学会的技能越多
‪很快 你就会发展到第12级 ‪你会上瘾的
‪而且我还会教你一些作弊码 来吧
‪-嘿 无线网络是哪个？ ‪-什么？这里没有无线网络
‪把那东西收起来
‪宫城道不允许分心
‪这里只有你、你的心和思想
‪准备好融入到这个世界 ‪这里要比你手机上的任何东西
‪都更振奋人心
‪准备好开始这段旅程了吗？
‪是的
‪我的天
‪如你所见 ‪昨晚离开时 我忘了罩上车罩
‪简直就像杰克逊·波洛克的画一样
‪安东尼 ‪准备学习宫城道的第一堂课吧
‪今天我们称它为“上泡沫 抹鸟粪”
‪我会教你该如何做
‪然后你来清洁汽车 ‪我去车行帮妈妈工作 怎么样？
‪说实话吗？
‪记住 现在只是第一关
‪-第一关 ‪-我去拿水桶 会很有趣的
‪天啊
‪艾尔维斯
‪尼克斯
‪你见过她打斗 她的弱点是什么？
‪她的左边 她会提前暴露自己的踢腿
‪那你知道这次该怎么做了
‪你是准备跳舞还是打算出拳？
‪何不一起来呢？
‪我们应该找时间再来一次
‪别抱太大希望
‪好样的 克里斯老师 下一个是谁？
‪听好了 书呆子们
‪今天你们会很痛苦
‪好了 列队
‪我们今天有新成员加入
‪这位是德文·李
‪我们新来的女冠军
‪你们好 我的代名词是她
‪我们这个道场唯一接受的代名词 ‪是老师和学生
‪-那些是名词 ‪-哦 对不起
‪我想说的是“闭嘴”！
‪-那是祈使语 ‪-列队
‪今天的课程是学习作弊
‪在老鹰毒牙空手道 ‪我们不崇尚卑劣下流的战术
‪但眼镜蛇不会遵守同样的规则
‪所以我们必须做好准备 ‪迎接他们会使用的任何卑鄙手段
‪就像在《拳霸天下》中 ‪康利偷袭云顿的双眼那样
‪没错 看来有人在家做了功课
‪我也看过续集
‪更不用说 ‪《特种部队》、《比利杰克》
‪《忍者黑帮》和《屠龙女》
‪-辛西娅·罗斯洛克太牛了 ‪-绝对的 她很牛
‪我看过《龙拳小子》
‪闭嘴 口臭男
‪大家准备好 ‪因为今天我会严格训练你们
‪-除了你 迪亚兹 你和我一起 ‪-什么？
‪锦标赛就快到了 我不能让你受伤
‪再说这次训练会有点危险
‪你和我一起当老师 听起来不错吧？
‪好了 各位 准备好
‪我们开始吧！
‪眼镜蛇的人弄伤了你的肩膀 ‪准备好用一只手打斗
‪像《黑带精英》那样！
‪离得太远了 你把腿踢得太开了
‪再试…
‪不错
‪我从不会犯同样的错误 ‪我为这一点感到骄傲
‪我可以练的 老师
‪我知道 但你的水平比初学者高多了
‪别担心 下一节课你可以帮忙 好吧？
‪-我靠 我看不到了 ‪-利用你的其他感官
‪不错 口臭男 没关系 下次再来
‪对他们来说 任何卑鄙手段 ‪任何下流手法都是可能的
‪你们必须做好准备
‪这一脚我踢得很好
‪我的麦乐鸡鸡啊
‪如果你们想吐 那就憋回去
‪他们戴着防护呢吧？
‪做得好 帕克先生
‪谢谢你 老师
‪我又赢了一次
‪要么加倍 要么勾销
‪好
‪基恩先生
‪佩恩
‪哇 嘿 你没事吧？
‪回到你们的角落
‪我不知道该怎么办
‪罗比没有弱点
‪你想错了 每个人都有弱点
‪别再跟他玩了
‪把他打倒
‪是 老师
‪回到垫子上
‪嘿 肯尼 我很抱歉
‪好了 我们学到了什么？
‪人们总是认为
‪你不该在意别人对你的看法 对吗？
‪错了
‪对手的想法很关键
‪在战争中
‪在做生意时
‪在打斗中
‪别让对手思考他们想思考的东西
‪而是让他们按你的想法去思考
‪如果他们认为你很弱
‪那就用你的力量给他们一个惊喜
‪做得好
‪你要请我喝啤酒了 兄弟
‪今天辛苦了
‪大家都冰敷一下 我们明天再来
‪冠军 你妈妈想今晚一起家庭聚餐
‪所以别太晚回家
‪当老师的得意门生感觉一定很棒
‪是啊 他是不是还会帮你盖被子？
‪他真的做到了
‪嘿 你有什么事吗？
‪我已经清理得差不多了 ‪马上就擦完白墙轮胎
‪-抱歉 你是谁？ ‪-我…
‪阿蒂 柠檬酸橙饮料没有了 ‪但我们有不少冰冻…
‪爸爸 嘿 你提前回来了
‪好吧 这是怎么回事？这位是谁？
‪我是TaskRabbit雇来的 ‪我收到这个清洗四辆车的请求
‪你付钱让人来清洁？你怎么付的？
‪你用你的信用卡 ‪设了我的Apple Pay
‪那是为了那一次交易 安东尼 ‪不是让你随便花的
‪我知道 好吧？对不起
‪我只是…我只是不想做而已
‪我也不想 但我的猫要动手术 ‪我只能找兼职
‪行了 能麻烦你离开吗？
‪谢谢
‪真不敢相信
‪安东尼 ‪你不能付钱找别人做辛苦的事
‪成长的一部分就是要学习 ‪如何独立完成一件事
‪我知道
‪如果宫城先生在这里 ‪你知道他现在会说什么吗？
‪-我不在乎 ‪-什么？
‪你只会谈论宫城先生 好吗？我懂
‪他是个很棒的人 他教了你空手道
‪他教会萨姆第一招 那个上蜡抹匀
‪这些故事我都知道 我听腻了
‪你听腻了
‪所以你并不想学如何保护自己
‪不想学如何使用 ‪这些对人生有帮助的技能
‪如果是清理鸟屎 还是算了
‪注意你的语言
‪我还以为你已经够成熟 ‪可以理解这一切了 可是…
‪看来我想错了
‪继续玩你的电子游戏吧
‪他怎么这么晚还没回来？
‪肯定没事的
‪等他回来我就杀了他
‪也许我该走了
‪什么？不行 我还需要你给我撑腰呢
‪我妈妈的男朋友想管教我时 ‪我就很不爱听
‪我不想让他认为我是个混蛋
‪约翰尼 现在的情况不一样
‪你去哪了？晚回家总得说一声吧
‪抱歉 我忘了时间
‪他忘了时间
‪这很不负责任 ‪你不能让你妈妈这样担心
‪我只是和萨姆一起玩而已
‪你看？他只是跟女朋友一起玩 我懂
‪我们只希望你安全 好吗？
‪-对 我们希望你安全 ‪-好
‪一定要有保护措施
‪-什么？不是的 ‪-什么？
‪-不是？别用保护措施 ‪-约翰尼
‪-让女孩来决定 ‪-够了
‪一开始我认为 ‪你们俩在一起 感觉很奇怪
‪但我想 这种感觉会过去的
‪因为我希望你们开心
‪但你说过一切都不会改变的
‪现在一切都变了
‪上课的时候很怪 ‪现在感觉也很怪 我受够了
‪保护措施？
‪（只有一名学生的神秘道场 ‪怒拔眼镜蛇毒牙）
‪新的冠军就是
‪丹尼尔·拉鲁索！
‪好了 拉鲁索 让我们瞧瞧你的招数
‪给我们亮几招宫城道的招数
‪快点 “垃圾”索
‪你在干什么？
‪抱歉 我只是四处看看
‪不用道歉 ‪我只是没想到会在这里见到你
‪-挺酷的 对吧？ ‪-这是什么？
‪这是一种技能招数 ‪我希望我们永远都用不上的招数
‪小心一点 好吗？
‪我还以为你不在乎这些东西呢
‪你知道 我只是…
‪大家都有关于宫城先生的美好回忆
‪然后呢
‪你也知道 我对他并不了解
‪我从没学过他的那些酷招数 ‪你懂的 我总是感觉自己…
‪被冷落了？
‪是啊
‪有件事 我永生难忘
‪你刚刚出生时
‪我们带你从医院回家 ‪宫城先生想抱抱你
‪我记得他把你抱在怀里 ‪你知道你做了什么吗？
‪什么？
‪你踢了他的脸
‪-是吗？ ‪-是啊
‪那是我第一次看到有人踢中他
‪而且你踢得很重
‪是啊 你把宫城先生逗笑了 ‪他说你以后会是个调皮鬼
‪有一天 你会成为保护这个家的人
‪真的吗？
‪听着 安东尼
‪我不想逼你做那些你不想做的事
‪我只是希望你能多了解一下
‪这一切到底意味着什么
‪你懂吗？ ‪而且也能保护自己 不受别人欺负
‪怎么？怎么了？
‪没什么
‪我只是想说 ‪不用担心这个眼镜蛇的孩子
‪是啊 我能处理好的
‪你确定？
‪是的 但还是谢谢你 爸爸
‪好吧
‪（西谷高中 ‪初中毕业舞会 好莱坞之夜）
‪感觉就像是分裂成两种人格一样
‪我已经习惯了老师原来的样子 ‪现在他就像变了一个人
‪至少你还有训练
‪爸爸跟我弟在一起待了一整天 ‪我只能去照顾宫城道的人
‪托莉的帮派却越来越壮大了
‪不管我爸的计划是什么 都行不通
‪米格尔 你在这里啊 我一直在找你
‪你来这里做什么？
‪外出活动 跟我走吧
‪我还要上课呢 我还有历史课
‪书呆子才学历史 跟我逃课吧
‪我给你写一张医生假条 ‪我以前总这样做 来吧 你说呢？
‪-好吧 ‪-好 好极了
‪别担心 我会把他安然无恙地带回来
‪-嗨 小安 在忙吗？ ‪-嗨 不怎么忙
‪我想到了一些可以一起做的事情
‪西木公园有个露天游乐场
‪有各种游乐设施 ‪最棒的是 还有油炸奥利奥
‪油炸奥利奥 那我绝对感兴趣
‪我邀请了很多人
‪肯尼说那里的海盗船会颠倒过来
‪是完全垂直的那种哦
‪-肯尼？ ‪-对 他很搞笑
‪你们肯定能合得来
‪那就周六见 嘿 珍 等等我
‪哇 好伤人啊
‪你想干什么？
‪我最近一直在思考我们之间的事情
‪我只想和你聊聊 ‪也许我们可以重新开始？
‪我没什么好说的 “垃圾”索
‪你敢再这样叫我 我会让你后悔的
‪抱歉 我忘了你对这个名字这么敏感
‪“垃圾”索
‪抓住他！
‪他跑哪儿去了？
‪无所谓 他已经被困住了
‪-怎么？ ‪-搞什么？
‪走 我们去找他
‪马库斯？
‪什么声音？
‪各位？
‪“垃圾”索
‪终于能和你独处了
‪喂！
‪这里是怎么回事？
‪怎么 不喜欢西瓜吗？
‪我喜欢西瓜
‪我以为你让我逃课是为了训练
‪而不是又要进行尴尬的对话
‪对话不一定要尴尬
‪听着 如果我的行为有点奇怪
‪那是因为我没有这方面的经验
‪如果你问我有关空手道 ‪80年代摇滚或者罗迪·派彭的任何事
‪我都了如指掌
‪可一旦牵扯到这种事 你懂么？
‪我可能就慌了神
‪你和罗比之间也是因为这个吧？
‪你害怕了？
‪是啊
‪但我从没告诉过你原因
‪我还上幼儿园时 我爸就离开了
‪我几乎不记得他的样子 ‪我妈妈尽了一切努力
‪嫁给了一个有钱的混蛋 ‪还认为这是个好主意
‪结果让我更加想念我爸
‪我不知道为什么会发生这种事
‪你懂的 我感觉自己…
‪被骗了
‪是啊
‪你试着找过他吗？
‪我都不知道该和他说什么
‪也许你可以问问他为什么离开
‪听听他的说法
‪不 我都不知道该从哪里开始找
‪而且说实话 我不敢去挖掘真相
‪我想说的是
‪我小的时候 身边没有一位男性榜样
‪直到我遇见了克里斯 ‪后来的事你也知道了
‪我并不想变成他那样 ‪或者悉德和我亲生爸爸那样
‪我把对他们的所有怨恨 ‪转嫁到了罗比的身上
‪我永远无法弥补这件事
‪我不想再犯这种错误了
‪我显然并不知道自己在做什么
‪总有些事会因为 ‪你和我妈妈在一起而改变
‪把这话大声说出来都感觉挺怪的
‪有很多事情 我希望能和以前一样
‪是吗？比如什么？
‪比如你还是我的老师
‪-是吗？ ‪-是啊！
‪好吧
‪这可是你自找的
‪这些西瓜是要干什么？
‪空手道里最厉害的踢腿招数之一
‪就是旋风脚旋踢
‪我本不确定你是否做好了准备 ‪掌握这招是个很痛苦的过程
‪但你不介意痛苦吧？
‪不介意 老师
‪我也不介意
‪这地方不错 ‪不过你绝对需要女生的加入
‪你爸爸知道你来这里吗？
‪我告诉他我应该同时学习两种风格
‪所以我就要这么做
‪真不敢相信又发生这种事 ‪先是萨姆 现在又轮到安东尼？
‪别担心 他会没事的
‪我们要保证 ‪干这件事的孩子会得到严厉的处罚
‪嘿 安东尼 你没事吧？
‪拉鲁索先生和夫人 进来吧
‪坐吧
‪我们不确定到底发生了什么
‪不管发生了什么 ‪我们希望你们能严厉惩罚他们
‪那是肯定的
‪我已经跟其他肇事学生的家长谈过了
‪我们会让他们停课的
‪好
‪还有你儿子
‪什么？这又不是安东尼的错
‪嗯 恐怕事实不是这样的
‪我们发现这并不是第一次发生了
‪我们还没搞清牛奶是怎么放进柜里的
‪显然 安东尼和其他人 ‪一直在网上欺负佩恩先生
‪我已经看过足够多的证据 ‪证明安东尼才是这个年级里的恶霸
‪打败你了
‪（《利维坦》）
‪信守承诺
‪哇 这是越南333啤酒？
‪老牌333啤酒 ‪自从越战后 口味变了一些
‪战利品属于获胜者
‪太好了！
‪你知道这啤酒让我想起谁吗？
‪斯考维尔
‪犹他州的那个好老弟
‪是啊
‪是啊 他从不会洗屁股 ‪老远就能闻到他的味道
‪还记得我们巡逻的那天
‪他擅自做主去越级领队吗？
‪是啊 那个疯子
‪结果直接走进了雷区
‪把自己炸飞到天上去了
‪我宁愿忘记这种故事
‪我们无法奢求忘记
‪我们也不该忘记
‪我们应该记住
‪那些不遵守首领命令的士兵会怎么样
‪约翰尼 听着 这是关于…
‪闭嘴！我还没说完呢 中尉
‪那天我们教课时
‪你告诉学生们 我有个弱点
‪我说所有人都有弱点
‪不 你特意说了我也有
‪于是我很想知道
‪你认为我的弱点是什么？
‪你看 这是为了给学生们上课才说的
‪你不敢告诉我
‪还记得那个笼子吗？
‪我们都以为自己就要死了
‪不
‪但我不怕
‪我去
‪你怕了
‪你就像是一滩烂泥
‪要不是我 你还会回到那个土坑里
‪对吗？
‪是的
‪那时是我把你从笼子里救出来的
‪结果你却给自己建了另一个笼子
‪我一直都很照顾你 特里
‪我以后也一直会
‪但你必须遵守规矩
‪听从我的领导
‪因为这世上有很多雷区
‪如果你不注意脚下的话
‪就会踩到雷
‪你不介意吧？
‪不介意 上尉
‪不介意
‪（悼念阿尔伯特·奥姆斯特德）
‪字幕翻译：郭静