‪NETFLIX 影集
‪是《貝武夫》啊
‪我先劇透，這本書跟武功完全無關
‪這樣我不想看了
‪妳應該要試試《動物農莊》
‪那本書才叫名實相符
‪真的就是在寫農莊裡的動物
‪你知道我聯想到誰嗎？
‪住在我們小學隔壁的那個人
‪開雞舍的藍卓先生
‪那是好久以前的事了
‪我們後來不知道為什麼 ‪就很少一起玩了
‪找點事做一定很有趣
‪再次當一起玩的朋友也不錯
‪對啊，當朋友
‪記得找我，我們晚點再敘敘舊
‪草莓鬼，你今天很像活人喔
‪對啊
‪老兄，你躲了
‪每次都是你贏，我們要換新遊戲
‪看來大家都有新發展喔
‪好
‪你們猜新來的今天會贏拉盧索幾分？
‪20？30？大概有10次抄截
‪這還不算他的馬子被攔截喔
‪去你的，我是認真的
‪別激動，我只是在講垃圾話
‪垃圾是誰？
‪-天啊，你們看 ‪-那邊
‪小米，你從早上6點就開始了
‪這次拉筋很充分喔
‪一個月後就要比賽了
‪師父整個禮拜都會猛操我們
‪你喜歡嗎？
‪我喜歡
‪-嘿，強尼 ‪-嘿
‪你徒弟準備要面對激烈訓練了
‪真的嗎？我們走著瞧
‪好，我來…
‪我的水壺放在妳車上
‪鑰匙在我的床頭櫃
‪好
‪我們今晚告訴他吧
‪好
‪你這次確定不會臨陣退縮嗎？
‪我只是想保證我們能面面俱到
‪我們帶他去吃晚餐
‪他最喜歡哪間餐廳？
‪他喜歡蘋果蜂餐廳
‪那邊不行，我曾在那裡出了點小事
‪怎麼回事？
‪妳知道他們的馬鈴薯濃湯是怎樣吧？
‪-嗯 ‪-就像…
‪師父
‪這應該是你的吧
‪安東尼？
‪我在你房間找到需要解釋一下的東西
‪那個喔，我…
‪如果你是為了在學校耍酷
‪或是要對我叛逆之類的…
‪不是，那不是我的
‪我是在幫朋友保管
‪是這樣的
‪學校有個同學，他是眼鏡蛇道館的
‪他最近都會欺負我
‪等等，欺負你？
‪沒事吧？他們做了什麼？
‪只是開開玩笑、打打嘴炮
‪沒什麼大不了的
‪安東尼，很遺憾你得面對這種事
‪我知道那是什麼感覺
‪我保證不會讓眼鏡蛇道館的人傷害你
‪-其實沒那麼慘，我… ‪-不對
‪我早料到會發展成這樣，早知道就…
‪你已經不是小孩子了
‪是時候了
‪上樓換衣服吧
‪換衣服幹嘛？
‪聽話，上樓換衣服
‪他們偷走了你全身的衣服？
‪我再也無法忍氣吞聲了
‪我要把訓練學以致用
‪你打算做什麼？
‪我會效仿你
‪修理他們一頓
‪我被踢出學校，關進感化院
‪你一定要比我和你哥聰明
‪我總得做點什麼
‪全體集合
‪希維爾師父，今天的課很重要吧？
‪沒錯
‪弱點
‪只要有機會，一定要利用對手的弱點
‪在比賽中，你必須找出那個弱點
‪千萬要記住，每個人都有弱點
‪克里斯師父就沒有
‪他當然有，人人都有
‪今天的目標是找出對手的弱點
‪加以攻擊
‪不比分數，倒地就輸了，明白嗎？
‪好，準備戰鬥
‪-想加碼一點樂趣嗎？ ‪-你有什麼建議？
‪我們各挑一名選手
‪輸的人要請一手啤酒
‪我喜歡
‪我們靠實力決勝負吧
‪-事情是這樣… ‪-我們想跟你說…
‪-妳說 ‪-還是你說吧
‪總得有人說吧
‪就是說
‪你媽和我有關係
‪不只是床伴關係
‪通常兩個人…
‪兩個人…
‪互相吸引時…
‪我懂，你們在交往
‪-對，我們在交往 ‪-對
‪我們也不想讓你這樣發現
‪對，我們在等最佳時機和地點
‪我們想帶你去高級餐廳
‪找個好地點向你宣布消息
‪奇利斯餐廳、大嬸餐廳或紅龍蝦餐館
‪小米，你還好吧？
‪我很好，應該吧
‪驚訝歸驚訝
‪但也不算超級驚訝
‪要是我就會挑冰箱裡 ‪有更像樣食物的人
‪不過除此之外，師父是個好人
‪只要你們開心，我就開心
‪-我們很開心 ‪-非常開心
‪好
‪我可以去拿水壺了嗎？
‪當然
‪好
‪簡單，我就說他不會有意見
‪你有說嗎？
‪有
‪只希望他能保持下去
‪這是什麼意思？
‪米格可能要一段時間才能適應
‪我們一定要給他調整的空間
‪好
‪妳知道給了我這些
‪會讓我被捅死的機率大幅提升吧？
‪相信我，我寧願針對朵利做訓練
‪不過想贏比賽的話 ‪我們必須繼續鍛鍊這些技巧
‪準備好了嗎？
‪還蠻酷的
‪我就想說你會喜歡
‪你沒說過我能使用武器
‪你不行
‪目前還不行
‪宮城先生第一次帶我過來時 ‪我就跟你一樣
‪完全搞不懂狀況，一點都無法領會
‪我只知道我得學會保護自己
‪不騙你，學習空手道並不容易
‪-要費很多苦功 ‪-嗯
‪不過你就把它當作電玩遊戲
‪在等級一學基本操作時 ‪可能不會太好玩
‪但玩得越久，就能習得越多技能
‪然後一瞬間就等級12了
‪立刻上癮
‪而且我還會給你作弊碼，來吧
‪WiFi密碼是什麼？
‪這裡沒有WiFi
‪手機收起來
‪在宮城道不能心有旁騖
‪只有你、你的心、你的思緒
‪準備進入一個新世界
‪絕對比手機上的任何東西都還來勁
‪你準備要踏上這趟旅程了嗎？
‪好啊
‪天啊
‪你也看到了 ‪我昨晚離開時忘記蓋上防塵套
‪這簡直就是滴畫藝術
‪安東尼，準備上第一堂宮城道課
‪我們今天稱之為“上皂、抹屎”
‪我會教你怎麼做
‪然後我去店裡幫忙你媽時 ‪你就在這洗車
‪-你覺得怎麼樣？ ‪-要說老實話嗎？
‪記住，等級一
‪-等級一 ‪-我去拿水桶，會很好玩的
‪天啊
‪艾斯威
‪尼可斯
‪妳看過她打鬥，她的弱點是什麼？
‪她的左側，她踢擊前會露餡
‪那妳就知道該怎麼做了
‪妳是要跳舞還是要進攻？
‪那就兩個一起做吧
‪我們應該找時間再打一次
‪別抱太大期望
‪很好，克里斯師父
‪接下來換誰？
‪阿宅們聽好了
‪今天將會痛苦萬分
‪所有人列隊
‪今天有新成員加入
‪這位是德雯李
‪我們的新任女冠軍
‪嗨，我的代名詞是“她”
‪本道館唯一接受的代名詞 ‪只有“師父”和“徒弟”
‪-那些是名詞 ‪-不好意思喔
‪我要說的應該是
‪“閉嘴！”
‪那是祈使句
‪入列
‪今天要教你們的是作弊
‪我們鷹牙空手道不來陰的
‪但眼鏡蛇道館的玩法不一樣
‪所以我們必須 ‪對他們的賤招做好萬全準備
‪就像《血點》裡 ‪康利朝范達美的眼睛撒沙子
‪沒錯
‪看來有人做了功課喔
‪我還看了續集
‪還有《三角突擊隊》、《比利傑克》 ‪《忍者黑幫》、《屠龍女》
‪仙迪亞羅芙洛超猛
‪沒錯，她超猛
‪我看了《尋龍使者》
‪臭屌，你給我閉嘴
‪所有人做好準備 ‪因為今天我要讓你們飽受折磨
‪除了迪亞茲，你過來站我旁邊
‪什麼？
‪比賽快到了，我不能冒險讓你受傷
‪而且這會有點危險
‪你今天當助理師父，可以嗎？
‪好了，所有人準備好
‪開始！
‪眼鏡蛇道館讓你肩膀脫臼
‪就要準備用一隻手戰鬥
‪就像《黑帶精英》演的
‪距離太遠，而且妳踢出時身體拉太開
‪再試一…
‪-不錯 ‪-我以從不重蹈覆轍為傲
‪我做這個沒問題，師父
‪我知道，但你遠超過這種初學者水準
‪別擔心，你可以在下一堂課幫忙
‪知道嗎？
‪-該死，我看不到了 ‪-使用其他感官
‪還不錯，下次一定會更好
‪他們什麼下流招式都用得出來
‪你們必須做好準備
‪我那一腳踢爆他了
‪我的麥克雞塊啊
‪想吐的話就吞下去
‪他們有穿護襠吧？
‪非常好，朴先生
‪謝謝師父
‪我又得一分
‪一把定生死？
‪好
‪凱恩先生
‪佩恩
‪你沒事吧？
‪回到自己的角落
‪我不知道該怎麼辦
‪羅比沒有弱點
‪你的思考方法錯了
‪每個人都有弱點
‪別再耍他了
‪一次解決他
‪是，師父
‪回到場上
‪肯尼，抱歉我…
‪就是這樣
‪大家學到什麼？
‪我們通常是相信
‪不該在意別人的想法，對吧？
‪錯了
‪對手的想法是關鍵
‪戰爭是如此
‪商業是如此
‪打鬥是如此
‪別讓對手照他自己的意思想
‪要讓他們照著你的意思想
‪如果他們認為你很弱
‪你這時就能以強項出其不意
‪做得好
‪你欠我幾罐啤酒，兄弟
‪大家辛苦了
‪好好冰敷，明天再繼續
‪冠軍，你媽要我們吃家庭晚餐
‪所以不要太晚回家
‪當師父的愛徒一定很爽吧
‪對啊，他會哄你睡覺嗎？
‪他真的做到了
‪-你有什麼事嗎？ ‪-快洗完了
‪目前正在幫白邊胎收尾
‪請問你哪位？
‪-我是… ‪-嘿，亞提
‪檸檬萊姆口味沒了，但有一堆冰河…
‪爸，你提早回來了
‪這是怎麼回事？他是誰？
‪我是任務外包公司的人 ‪有人請我洗這四台車
‪你付錢請人洗車？怎麼找的？
‪你之前在我的Apple Pay綁了信用卡
‪那只是為了買那麼一次東西
‪不是要讓你隨便消費
‪我知道，對不起
‪我只是…
‪我大概就是不想做吧
‪我也不想，但我的貓要動手術 ‪所以我得打工賺錢
‪可以請你離開嗎？
‪謝謝
‪太誇張了
‪安東尼，你不能把苦工外包
‪成長的一部分 ‪就是要學著靠自己取得成就
‪我知道
‪如果宮城先生還在 ‪你知道他會怎麼說嗎？
‪-我不在乎 ‪-什麼？
‪你開口閉口都是宮城先生，我懂
‪他是了不起的人，他教你空手道
‪還教小莎第一個招式
‪上蠟、抹勻
‪我全部的故事都聽到膩了
‪你聽膩了喔
‪所以你不想學會如何保護自己
‪不想學對人生有幫助的技巧
‪如果是要清理鳥屎就不想
‪別說髒話
‪我以為你已經夠成熟 ‪懂得領會這一切，不過…
‪看來是我錯了
‪你回去打電玩遊戲吧
‪他怎麼這麼晚？
‪一定沒事的
‪等他回家，我要宰了他
‪我還是先走好了
‪什麼？不行，我需要你挺我
‪我當年一點都不想聽我媽的男友訓話
‪我不想讓他覺得我是混蛋
‪強尼，現在情況不一樣了
‪你去哪了？晚回家要說啊
‪抱歉，我沒注意到時間
‪他沒注意到時間
‪這很不負責，你不能讓你媽那麼擔心
‪我跟小莎在一起
‪妳看，他跟女友在一起，我懂
‪我們只是希望你安全，對吧？
‪-對，我們希望你安全 ‪-好
‪一定要戴保險套
‪什麼？不對
‪-不對？別戴保險套 ‪-強尼…
‪-交給女生決定 ‪-別說了
‪我一開始覺得你們在一起有點尷尬
‪但我想說就別去在意吧
‪因為我希望你們開心
‪你說過什麼都不會改變
‪但現在什麼都改變了
‪上課奇怪，在家也奇怪，我受夠了
‪保險套？
‪（一徒單傳神祕道館 ‪拔除眼鏡蛇毒牙）
‪（全谷冠軍保衛頭銜）
‪新任冠軍
‪丹尼爾拉盧索
‪來吧，拉盧索，秀兩招來看看
‪拿出宮城道絕招啊
‪快點，娘娘索
‪你在做什麼？
‪抱歉，我只是四處看看
‪沒必要道歉
‪只是看到你在這有點意外
‪很酷吧？
‪這是什麼？
‪這是我希望我們永遠用不上的戰技
‪對這個要當心點，好嗎？
‪你不是不在乎這些東西嗎？
‪其實只是…
‪每個人都有跟宮城先生的美好回憶
‪但是…
‪我從來不曾認識他
‪沒學過他的酷招
‪我一直覺得…
‪被排擠？
‪對
‪有件事我永遠不會忘記
‪你出生的時候
‪我們從醫院帶你回家 ‪宮城先生要抱你起來
‪我記得他把你抱在懷中 ‪知道你做了什麼嗎？
‪什麼？
‪你踢了他的臉一腳
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪那是我第一次看到有人踢中他
‪你那一腳很重
‪宮城先生笑了，他說你以後會很難搞
‪有一天，你也會是保護這個家的人
‪真的嗎？
‪安東尼
‪我不想逼你做你不想做的事
‪我只希望你或許會想要
‪稍微多瞭解這一切的意義
‪並且有辦法抵抗這個惡霸
‪什麼事？怎麼了？
‪沒什麼
‪別在意那個眼鏡蛇道館的人了
‪我自己會處理
‪-你確定嗎？ ‪-確定，不過還是謝啦，爸
‪好吧
‪（西谷高中高三舞會：好萊塢之夜）
‪簡直就像化身博士的情況
‪只是我本來已習慣師父凶狠的樣子
‪現在他卻完全變了一個人
‪至少你還有受到一點訓練
‪我爸整天都在陪我弟
‪我還得照顧宮城道
‪這時候朵利卻在不停進步
‪不管我爸的計畫是什麼，都沒效果
‪米格
‪我到處找你，終於找到了
‪你怎麼會在這裡？
‪你跟我兩個人去遠足，走吧
‪今天還沒放學，我有歷史課，我…
‪歷史課是阿宅上的，跟我蹺課吧
‪我幫你寫張醫囑就好 ‪這招以前屢試不爽
‪怎樣？要不要去？
‪-好吧 ‪-非常好
‪別擔心，我會把他安然無恙帶回來
‪-小安，你好嗎？ ‪-還好
‪我想到一件我們能做的事
‪西木公園在辦遊樂會
‪有很多遊樂設施
‪更棒的是有炸奧利奧
‪炸奧利奧，這下我絕對有興趣了
‪我已經邀請了一堆人
‪肯尼聽說海盜船會上下顛倒
‪變成完全垂直耶
‪-肯尼？ ‪-對，他超搞笑
‪你們一定很合得來
‪那就星期六見了
‪珍，等我
‪一定很不好受喔
‪你想怎樣？
‪我一直在想我們之間的恩怨
‪我只想談談
‪也許我們可以重新來過？
‪我和你沒什麼好說的，娘娘索
‪再這樣叫我，我保證讓你後悔
‪抱歉，我忘了你對這個很敏感
‪娘娘索
‪抓住他！
‪他在哪？
‪不重要，他被困住了
‪-什麼？ ‪-搞什麼鬼？
‪走吧，我們去找他
‪馬可斯？
‪那是什麼聲音？
‪你們在哪？
‪娘娘索
‪終於逮到你一個人了
‪這裡是怎麼回事？
‪怎樣？不喜歡西瓜嗎？
‪我喜歡西瓜
‪只是我以為你要我蹺課
‪我們是要訓練，而不是進行尷尬對話
‪也不一定要尷尬
‪如果我的行為有點不正常
‪那是因為我沒有這種經驗
‪要問空手道或1980年代搖滾 ‪或是職業摔角手，找我就對了
‪但要我面對這種事？
‪我大概慌了吧
‪你對羅比就是這樣，對吧？
‪你怕了？
‪對
‪但我從沒告訴你原因
‪我爸在我幼稚園時離家了
‪我幾乎不記得他
‪我媽用盡各種努力
‪嫁給有錢爛人，以為那會是好辦法
‪結果只讓我更想念我爸
‪我想不通為什麼會發生那些事
‪我覺得自己…
‪被背叛了
‪對
‪你有找過他嗎？
‪我連要說什麼都不知道
‪你可以問問他為什麼離開
‪聽聽他的說法
‪不了
‪我甚至不知道要從哪開始找起
‪而且老實說，我還是很害怕得知真相
‪重點是
‪從小到大，我都沒有男性榜樣
‪直到我遇見克里斯 ‪你也知道後果如何
‪我不想跟他一樣
‪不想跟西德一樣
‪不想跟我爸一樣
‪但我把他們讓我受的氣
‪加在羅比身上
‪我永遠無法彌補這一點
‪我不想再犯同樣的錯誤
‪我很明顯是毫無頭緒
‪有些事一定會改變
‪因為你和我媽在一起
‪說出口還真有點奇怪，不過…
‪有很多事是我想要維持原狀的
‪什麼事？
‪例如你繼續好好當我的師父
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪好
‪這是你自找的
‪這些西瓜是要做什麼的？
‪空手道中最厲害的踢法
‪叫做龍捲旋風腳
‪我不確定你準備好了沒 ‪而且要練到精通非常辛苦，不過…
‪你不介意受一點苦吧？
‪不介意，師父
‪我也不介意
‪這地方還不賴
‪不過絕對還需要一點女人味
‪妳爸知道妳在這裡嗎？
‪我跟他說我應該要兩個流派都學
‪這正是我要做的事
‪（西谷中學）
‪這種事竟然又發生了
‪先是小莎，現在又換安東尼？
‪別擔心，他不會有事的
‪我們一定不會讓 ‪做出這種事的學生被輕饒
‪安東尼，你沒事吧？
‪拉盧索先生和夫人，請進
‪請坐這裡
‪我們不確定發生了什麼事
‪不過不管情形如何 ‪我們都要求嚴加懲戒
‪沒問題
‪我已經和其他違規學生的家長談過了
‪我們要罰他們停學
‪好
‪還有貴公子
‪什麼？
‪這完全不是安東尼的錯
‪恐怕我們這裡有證據
‪我們還發現這不是第一次了
‪我們還是不知道牛奶是怎麼灌進去的
‪安東尼一夥人 ‪網路霸凌佩恩同學一段時間了
‪我看過足夠證據可以下結論
‪安東尼今年對同學非常惡劣
‪我整慘你了
‪（《利維坦》）
‪信守承諾的男人
‪那是越南啤酒嗎？
‪老牌33啤酒，它們在戰後有點變了
‪獻給勝者的戰利品
‪讚喔
‪你知道那些酒讓我想到誰嗎？
‪史考維爾
‪來自猶他州的老好人
‪對
‪他從來不洗屁股，大老遠就能聞到他
‪記得我們去巡邏那天
‪他自作主張要越級打頭陣嗎？
‪記得，他超狂的
‪結果他直直走進雷區
‪把自己炸上天堂
‪那種事我比較想遺忘
‪我們沒有遺忘的特權
‪也不該遺忘
‪我們應該要記住
‪不遵從領袖的士兵會發生什麼事
‪約翰，如果這是因為…
‪閉嘴，我還沒說完，中尉
‪那天我們在授課的時候
‪你對徒弟說我有弱點
‪我是說每個人都有弱點
‪不對，你特別點名了我
‪這讓我有點納悶
‪你認為我的弱點是什麼？
‪聽著，那只是我要傳授的課程重點
‪你不敢告訴我
‪還記得那個籠子嗎？
‪我們都以為自己會死
‪不要
‪我不怕
‪我去
‪你很怕
‪你就像一攤臭尿
‪要不是我，你現在還在那個坑裡
‪對吧？
‪對
‪當時是我把你救出那個籠子
‪結果發現你又關進自己創造的籠子
‪我一直都很照顧你，泰瑞
‪也會永遠照顧你
‪但你得乖乖退回自己的位置
‪跟隨我的領導
‪因為這世界上有很多地雷
‪要是你走路不注意腳下
‪地雷就會爆炸
‪你不會介意吧？
‪請便，上尉
‪沒關係
‪（謹此紀念艾伯特歐斯德 ‪1982年生，2021年歿）
‪字幕翻譯：韓仁耀