SERIÁL NETFLIX
Beowulf. Mimochodem není to o vlkodlakovi.
- Tak to nechci. - Měla bys zkusit Farmu zvířat.
U té název nelže.
Je to o zvířatech na farmě.
Víš, co mi to připomíná? Toho chlapa, co žil vedle základky.
Pan Landry, co měl kurníky.
Jo, to už je nějaký ten pátek.
Jo. Je zvláštní, že jsme se od té doby moc nevídali.
Tak něco podnikneme.
Bylo by super být zase kamarádi.
Jo, jasně. Kamarádi.
Dej mi vědět, uvidíme se později.
Ahoj jahodovej duchu. Dneska vypadáš opravdově.
Jo.
Cukl ses.
Vždycky vyhraješ. Potřebujeme novou hru.
Všichni dělají něco novýho.
Jak velkej měl ten novej kluk náskok na LaRussa?
Dvacet, možná třicet bodů?
A taky mu ukradl holku.
Neser, kámo. Vážně.
V klídku, dělám si srandu.
Citlivka.
Hej!
- Páni, koukněte. - Hele!
Miggy, protahuješ se už od šesti. Nepřeháníš to?
Turnaj je za měsíc. Sensei nám bude dávat do těla.
A to se ti líbí?
Jo, líbí.
- Ahoj Johnny. - Ahoj.
Miguel je připraven na intenzivní trénink.
Vážně? Na to se podíváme.
Tak jo, jen… Jo, zapomněl jsem u tebe v autě flašku.
Klíče jsou na nočním stolku.
Dobře.
- Měli bychom mu to říct. - Jo, dobře.
Určitě zase necouvneš?
Chtěl jsem to udělat správně.
Vezmeme ho na jídlo. Kam chodí rád?
Do Applebee's.
To nepůjde, měl jsem tam incident.
Co se stalo?
No, víš, jak dělají tu bramborovou polévku?
- Jo. - No tak…
Senseii.
Tohle bude vaše.
Anthony? Našel jsem u tebe něco, co mi budeš muset vysvětlit.
Jo, no…
Jestli se snažíš vypadat cool
nebo proti mně rebelovat…
Ne, není to moje. Schoval si to u mě kamarád.
Dobře, ve škole je kluk, co je v Cobra Kai.
Poslední dobou mi docela dává.
Cože? Jako vážně? Jsi v pohodě? A co ti dělá?
Ale, tak různě. Nadává mi.
Nic závažnýho.
Anthony, je mi líto, že se s tím musíš potýkat.
Vím, jaké to je.
Slibuju, že ti Cobra Kai neublíží.
- Není to tak hrozný. Vážně… - Ne.
Myslel jsem, že se něco takového může stát. Měl jsem…
Už nejsi malé dítě.
Je čas. Běž se obléknout.
Kvůli čemu?
Prostě se jdi převléknout.
Vzali ti oblečení?
Už toho mám dost. Jsem připravenej použít svůj trénink!
- A co uděláš? - To, co děláš ty.
Nakopu jim zadek.
Vykopli mě ze školy a skončil jsem v pasťáku.
Buď chytřejší než já a tvůj bratr.
Něco ale udělat musím.
Třído, seřaďte se.
Dnes máme důležitou lekci, že, senseii Silvere?
Je to tak.
Slabiny.
Kdykoli je to možné, musíte využít soupeřových slabin.
Na turnaji musíte slabiny identifikovat.
A buďte si jisti, že všichni nějaké máme.
Sensei Kreese ne.
Ale ano. Všichni je máme.
Dnes je vaším cílem najít slabinu soupeře
a zaútočit na ni.
Žádné body. Spadnete a prohrajete. Dobře?
Tak jo, připravte se na boj.
- Chceš to trochu okořenit? - Co máš na mysli?
Každý si vybereme bojovníka.
Šest piv pro vítěze.
Dobře.
Ať vyhraje ten nejlepší.
- No… - Chtěli jsme ti říct…
- Ty první. - Ne, ty.
Někdo by měl začít.
S tvojí mámou spolu spíme.
Teda nejen to.
Víš, když se dva lidi…
Když se dva lidi…
navzájem přitahují…
Chápu, chodíte spolu.
- Jo, chodíme spolu. - Jo.
Nechtěli jsme, abys to zjistil takhle.
Čekali jsme na správný čas a místo.
Chtěli jsme tě vzít do restaurace,
říct ti to na hezkém místě.
Chili's nebo Marie Callender's. Red Lobster.
Jsi v pohodě, Miggy?
Jo, asi jo.
Jsem překvapenej.
Ale… ne úplně.
Představoval jsem si někoho s lepším jídlem v lednici,
ale jinak je sensei super. Hlavně ať jste šťastní.
- Jsme. - Velmi.
Super.
Můžu si teď jít pro tu lahev?
- Jo. - Dobře.
- Říkal jsem, že bude v pohodě. - Vážně?
Jo.
Snad mu to vydrží.
Co tím myslíš?
Může chvíli trvat, než si na to zvykne.
Musíme se ujistit, že mu dáme prostor, který potřebuje.
Jo.
Uvědomuješ si,
že je velká šance, že se tímhle zapíchnu?
Věř mi, že bych se radši připravovala na Tory.
Ale musíme si tohle osvojit.
Připraveni?
- Pecka. - Tušil jsem, že se ti to bude líbit.
O zbraních nebyla řeč.
Ty jsou až na později.
Když mi to tu ukázal pan Mijagi, byl jsem jako ty.
Nevěděl jsem, co si myslet. Nedokázal jsem to docenit.
Ale věděl jsem, že se musím bránit.
Nebudu ti lhát, Anthony. Karate není jednoduché.
- Je to dřina. - Jo.
Ale můžeš o tom přemýšlet jako o video hře.
Na prvním levelu to nebude nic moc,
ale čím víc času tím strávíš, tím lepší budeš.
A než se naděješ, jsi level 12 a nechceš to vypnout.
Navíc ti můžu dát pár cheatů. Pojď.
- Jaká je tu Wi-Fi? - Tady žádná není. Dej ten telefon pryč.
V Mijagi-Do se nerozptylujeme.
Jsi tu jen ty, tvé srdce a tvá mysl.
Připrav se na svět o hodně úžasnější
než cokoli, co uvidíš na telefonu.
- Jsi připraven započít tuhle cestu? - Jo.
Panebože.
Jak vidíš, zapomněl jsem je zakrýt.
Je to jak obraz od Pollocka.
Připrav se na první lekci Mijagi-Do.
Říkáme tomu „Nanes mýdlo, vyčisti bordel“.
Ukážu ti, jak na to,
a ty ta auta umyješ, zatímco pomůžu mámě v prodejně.
- Co na to říkáš? - Upřímně?
Pamatuj, první level.
- Jasně. - Přinesu kýbl. Bude to zábava.
Kriste…
Elswithová.
Nicholsová.
Už jsi ji viděla bojovat. Jaká je její slabina?
- Její levačka. Prozrazuje kopy. - Pak víš, co dělat.
Budeš tancovat, nebo něco uděláš?
Proč ne obojí?
- Měli bychom to někdy zopakovat. - Nevidím důvod.
Skvěle, senseii Kreesi. Kdo je další?
Poslouchejte, nerdi.
Dneska se budete topit v bolesti.
Tak jo, seřaďte se.
Dnes tu máme novou posilu.
Tohle je Devon Leeová.
Naše nová šampionka.
Ahoj. Má zájmena jsou ona/ji.
Jediná zájmena v tomhle dódžó jsou sensei a student.
- To jsou podstatná jména. - Pardon.
Chtěl jsem totiž říct „ticho“!
- To je rozkazovací způsob. - Zařaď se.
Dnešní lekce je o podvádění.
My Orli nevěříme v nečestný boj.
Cobra Kai se tím však neřídí.
Takže musíme být připravení na všechno.
Jako když Chong Li hodila Van Dammovi do očí hlínu.
Přesně. Viděla jsi Krvavý sport.
A taky pokračování.
Navíc taky Delta Force, Billy Jack, Osmiúhelník a Dračí lady.
- Cynthia Rothrock je skvělá. - To teda je.
Já viděl Posledního draka.
Drž zobák, Šulidechu.
Připravte se, dostanete pořádně do těla.
- Až na tebe, Diazi. Ty pojď sem. - Cože?
Turnaj je za dveřma, nesmíš se zranit.
Tohle bude trochu nebezpečný.
Budeš dneska sensei, dobře?
Tak jo, připravte se všichni.
Začínáme!
Když vám vykloubí rameno, musí vám stačit jedna ruka.
Jako ve filmech.
Jsi moc daleko, moc se natahuješ.
Zkus to…
To bylo dobrý.
Snažím se neopakovat chyby.
Tohle můžu dělat taky.
Já vím, ale ty už jsi mnohem dál.
Neboj, pomůžeš mi s další lekcí, dobře?
- Nic nevidím. - Použij ostatní smysly.
To nebylo špatný. Příště to zmákneš.
Žádný trik pro ně není příliš špinavý.
Musíte být připraveni.
To se mi povedlo.
Moje kuřecí nugetky…
Dělá se vám blbě? Spolkněte to.
Mají suspenzory, viď?
Dobrá práce, pane Parku.
Díky, senseii.
Další bod pro mě.
Zvýšíme sázky?
Dobře.
Keene.
Payne.
Jsi v pohodě?
Zpátky do rohu.
Nevím, co dělat.
Robby nemá žádnou slabinu.
Přemýšlíš nad tím špatně. Každý nějakou má.
Přestaň si s ním hrát.
Sundej ho.
Dobře, senseii.
Zpátky.
Kenny, promiň, nechtěl jsem…
Tak. Co jsme se naučili?
Říká se, že by vám nemělo záležet na tom, co si o vás lidé myslí.
Špatně.
Soupeřovy myšlenky jsou klíčové.
Ve válce.
V podnikání.
V boji.
Nenechte je myslet si, co chtějí.
Ať si myslí to, co chcete vy.
Myslí si, že jste slabí?
Překvapte je svou silou.
Dobrá práce.
Dlužíš mi pár piv.
Dobrá práce.
Dejte si na to led, zítra znovu.
Máma chce, abychom měli rodinnou večeři,
tak se nezpozdi.
- Musí být fajn být oblíbenec. - Půjde tě dnes uložit?
Zvládl to.
Co tu děláte?
Už mám skoro hotovo. Jen to dodělávám.
- Kdo jste? - Jsem…
Artie, citron s limetou nemáme, ale našel jsem spoustu…
Tati, ahoj. Přijel jsi dřív.
Co se děje? Kdo to je?
Dostal jsem zakázku na umytí čtyř aut.
Zaplatil jsi někomu, aby to udělal? Jak?
Mám v Apple Pay tvoji kartu.
To bylo na jeden nákup, ne aby sis platil, co chceš.
Já vím. Promiň.
Jen jsem to prostě nechtěl dělat.
Já taky ne, ale má kočka potřebuje operaci.
Můžete prosím odejít?
Díky.
Nevěřím svým očím.
Nemůžeš platit lidem, aby za tebe dělali těžkou práci.
Součástí dospívání je pokořování překážek.
Já vím.
Víš, co by ti řekl pan Mijagi?
- Je mi to jedno. - Cože?
Pořád jen mluvíš o panu Majagim.
Jak byl skvělej a naučil tě karate,
jak naučil Sam její první chvaty.
Už jsem to slyšel několikrát a mám toho po krk.
Máš toho po krk?
Takže se nechceš umět bránit.
Naučit se dovednosti, které ti pomůžou.
- Ne, pokud musím uklízet ptačí hovna. - Brzdi.
Myslel jsem si, že jsi dost vyspělý, abys tohle docenil, ale…
asi jsem se mýlil.
Vrať se k videohrám.
Proč se tak zpozdil?
Určitě je v pohodě.
Zabiju ho, až přijde.
Možná bych měl jít.
Cože? Ne. Musíš mě podržet.
Já jsem se od mámina přítele rozhodně nenechal vychovávat.
- Nechci, aby mě měl za debila. - Věci se změnily, Johnny.
Kde jsi byl? Musíš nám říct, že se zpozdíš.
- Promiň, zapomněl jsem se. - Zapomněl se.
Což je velmi nezodpovědné. Máma se o tebe bála.
Byl jsem se Sam.
Vidíš? Byl se svojí holkou.
Jde nám o tvoje bezpečí. Viď?
- Jo, o tvé bezpečí. - Dobře.
Vždy používej ochranu.
- Cože? Ne. - Cože?
- Ne? Nepoužívej ochranu. - Johnny…
- Nech to na ní. - Přestaňte.
Bylo to divný, že jste spolu,
ale zpracovával jsem to, protože mi na vás záleží…
Říkali jste, že se nic nezmění.
Ale změnilo se všechno. Na karate i tady. Mám toho dost.
Kondomy?
DÓDŽÓ S JEDNÍM ŽÁKEM PORÁŽÍ COBRA KAI
MÍSTNÍ ŠAMPION OBHAJUJE TITUL
Nový šampion,
Daniel LaRusso!
Tak jo, LaRusso. Ukaž, co umíš.
Ukaž nám ty Mijagi machrovinky.
No tak, LaSrabusso!
Co děláš?
Promiň, jen jsem tak koukal.
Nemusíš se omlouvat. Jen mě překvapuje, že tě tu vidím.
- Je to zajímavé, co? - Co to je?
Je to technika, kterou snad nikdy nebudeme muset použít.
Buď na to opatrný, jo?
Myslel jsem, že tě tohle nezajímá.
Víš, prostě…
Všichni mají na pana Mijagiho úžasné vzpomínky
a…
já ho nikdy moc nepoznal.
Nic jsem se od něj nenaučil. Vždycky jsem se cítil…
Odstrčeně?
Jo.
Víš, na co nezapomenu?
Když ses narodil,
přivezli jsme tě z nemocnice a pan Mijagi si tě vzal.
Držel tě v náručí a víš, co jsi udělal?
Co?
Kopl ho do obličeje.
- Vážně? - Jo.
Poprvé jsem viděl, že ho někdo kopl.
Pěkně jsi mu to nandal.
Jo, pan Mijagi se smál. Říkal, že to s tebou bude náročné.
A že jednou to budeš ty, kdo bude chránit naši rodinu.
Vážně?
Podívej, Anthony,
nechci tě nutit dělat něco, co nechceš.
Jen jsem doufal, že by ses možná chtěl dozvědět,
co to vlastně všechno znamená.
Aby ses dokázal chránit před šikanou.
Co se děje?
Nic.
Nemusíš si s tím klukem dělat starosti.
Zvládnu to.
- Určitě? - Jo, ale díky, tati.
Dobře.
PLES STŘEDNÍ ŠKOLY WEST VALLEY HOLLYWOODSKÁ NOC
Je jako Jekyll a Hyde.
Jsem zvyklý, že je sensei nějaký, ale teď je z něj někdo jiný.
Aspoň jsi trénoval.
Táta trávil den s bráchou a já trénovala ostatní.
Tory se zatím zlepšuje.
Tátův plán zatím nefunguje.
Migueli, tady jsi. Všude tě hledám.
- Co tu děláte? - Jedeme spolu na výlet.
Je školní den, mám dějepis…
Dějepis je pro nerdy.
Napíšu ti omluvenku. Co ty na to?
- Tak jo. - Dobře, super.
Neboj, v pořádku ho vrátím.
- Jak je, Ante? - Ahoj, pohoda.
Přišla jsem na něco, co můžeme dělat.
Ve Westwoodském parku je pouť.
Mají spoustu atrakcí a smažené sušenky Oreo.
Smažené Oreo zní fakt skvěle.
Pozvala jsem spoustu lidí.
Kenny říkal, že se loď houpe úplně vertikálně.
- Kenny? - Jo, je vtipnej.
Budete si rozumět.
Uvidíme se v sobotu. Jane, počkej.
Au, to muselo bolet.
Co chceš?
Přemýšlel jsem o všem, co se stalo.
Chci si jen promluvit. Možná můžeme začít znova?
Nemám ti co říct, LaSrabusso.
Ještě jednou mi tak řekneš a uvidíš.
Promiň, zapomněl jsem, že jsi na to citlivej.
LaSrabusso.
Za ním!
Kde je?
To je jedno, je v pasti.
- Co? - Co to je?
Pojďte, najdeme ho.
Marcusi?
Co to bylo?
Kluci?
LaSrabusso.
Konečně seš sám.
Hej!
Co se tady děje?
Nemáš rád meloun?
Mám ho rád.
Jen jsem myslel, že když jste mě vytáhl ze školy,
tak budeme trénovat a ne mít nepříjemný rozhovor.
Nemusí být nepříjemný.
Jestli se chovám divně,
tak proto, že s tímhle nemám zkušenosti.
Vím toho hromadu o karate nebo o osmdesátkovém rocku.
Ale když přijde na tohle?
Asi jsem zpanikařil.
To se stalo s Robbym?
Bál jste se?
Jo.
Ale neřekl jsem ti proč.
Táta odešel, když jsem byl malej.
Sotva si ho pamatuju. Máma dělala, co mohla.
Myslela, že bude fajn vzít si bohatýho kreténa.
O to víc mi táta chyběl.
Nechápal jsem, proč se to děje.
Cítil jsem se tak…
Podvedeně.
Jo.
Zkoušel jste ho někdy najít?
Nevím, co bych mu řekl.
Mohl byste se zeptat, proč odešel.
Vyslechnout ho.
Ne. Ani netuším, kde bych ho hledal.
Upřímně, pořád se bojím odhalit pravdu.
Chci tím říct,
že jsem v mládí neměl mužský model.
Potkal jsem Kreese a víš, jak to dopadlo.
Nechtěl jsem být jako on, Sid nebo můj otec.
Všechny ty sračky od nich jsem ventiloval do Robbyho života.
Nikdy to nenapravím.
A nechci tu chybu udělat znovu.
Očividně nevím, co dělám.
Jo, něco se asi změní, když jste teď s mojí mámou.
A je divný říct to nahlas, ale…
taky je spousta věcí, který chci, aby se neměnily.
Jo? Co třeba?
Abyste byl můj sensei.
- Fakt? - Fakt!
Dobře.
Řekl sis o to.
Co budeme dělat s melounem?
Jeden z nejhustějších kopů v karate
je létající tornádo.
Nevěděl jsem, jestli jsi na tu náročnost připravený, ale…
- Trocha bolesti ti nevadí, ne? - Ne, senseii.
Ani mně.
Je to tu hezké, ale je vidět, že tu chybí žena.
Táta ví, že tu jsi?
Řekla jsem mu, že se chci učit obojí.
Takže jsem tady.
Nemůžu uvěřit, že se to děje zase. Nejdřív Sam, teď Anthony?
Neboj, bude v pohodě.
Ujistím se, aby toho kluka, co to udělal, potrestali.
Anthony, jsi v pohodě?
Pane a paní LaRussovi, pojďte dál.
Posaďte se.
Nevíme, co se stalo…
Ale očekáváme, že to bude tvrdě potrestáno.
To se nebojte.
Mluvil jsem s rodiči ostatních studentů.
Suspendujeme je.
Dobře.
A vašeho syna.
Cože? Tohle není Anthonyho chyba.
Obávám se, že máme důkaz.
A tohle není poprvé.
Nevíme, jak tam to mléko dostali.
Anthony a jeho kumpáni pana Payna neušetřili ani kyberšikany.
Tohle jsou dostatečné důkazy o šikaně, které se Anthony letos dopouští.
Mám tě.
Držíš své slovo.
Páni, to jsou Ba Muoi Ba?
To si piš. Od války se trochu změnily.
Gratuluju k vítězství.
Nádhera!
Víš, koho mi to připomíná?
Scovila.
Toho kluka z Utahu.
Jo.
Nikdy si nemyl zadek. Byl cejtit na míle daleko.
Pamatuješ, jak jsme hlídkovali
a on si usmyslel, že nám bude velet?
Jo, byl to magor.
Vešel rovnou do minového pole.
Vyhodil se do vzduchu.
Něco takového bych radši zapomněl.
To si nemůžeme dovolit.
A neměli bychom
Měli bychom si pamatovat,
co se stane vojákům, kteří neposlouchají nadřízené.
Podívej, Johnny, jestli jde…
Ticho! Neskončil jsem, plukovníku.
Při minulé hodině jsi studentům řekl,
že mám slabinu.
Že ji mají všichni.
Ne, mluvil jsi konkrétně o mně.
A tak si říkám…
co si myslíš, že je má slabina?
Byla to jen lekce pro třídu.
Bojíš se mi to říct.
Pamatuješ si klec?
Mysleli jsme, že je po nás.
Ne.
Já jsem se nebál.
Půjdu.
Ty ano.
Byl jsi jako pytel sraček.
Nebýt mě, pořád tam ještě jsi.
Mám pravdu?
Jo.
To já jsem tě dostal z té klece,
jen abych tě našel v jiné, kterou sis vytvořil ty sám.
Vždycky se o tebe starám, Terry.
A vždycky budu.
Ale musíš se zařadit zpátky
a poslouchat mé rozkazy.
Protože je tu mnoho min,
a pokud nebudeš koukat, kam šlapeš…
všechno to vybuchne.
Nevadí ti to, ne?
Ne, kapitáne.
Ne.
NA PAMÁTKU ALBERTA OMSTEADA 1982–2021
Překlad titulků: Sebastian Jágr