EN NETFLIX-SERIE
Beowulf. Bare så du ved det, er den ikke om varulve.
-Så gider jeg ikke læse den. -Hvad med Animal Farm?
Den bog lever op til navnet.
Det er bare en masse dyr på en gård.
Det minder mig om ham, der boede ved siden af skolen.
Mr. Landry. Ham med hønsehuset.
Jeg… Det er så længe siden.
Ja, det er underligt, vi ikke har hængt ud siden da.
Så lad os gøre det.
Det kunne være rart at være venner.
Ja, venner er fint.
Lad os tales ved om det senere.
Hej, din ånd. Du ser levende ud i dag.
Ja.
Du bevægede dig.
Du vinder altid. Lad os spille noget andet.
Ja, alle har gang i noget nyt.
Hvor mange point scorede den nye mod LaRusso i dag?
Tyve? Tredive? Og han tog bolden fra ham.
Og han stjal også hans kæreste.
Du kan rende mig.
Jeg tager bare pis på dig, mand.
Kalder du ham mand?
Stop!
-Se lige! -Se der!
Du har lavet strækøvelser siden kl. 6. Det er ret længe.
Der er turnering om en måned, og sensei kører vildt hårdt på.
Kan du lide det?
Ja, jeg kan.
-Hej, Johnny. -Hej.
-Din elev er klar til intens træning. -Er han det?
Vi får se.
Godt, jeg skal lige… Jeg glemte min vandflaske i bilen.
-Nøglerne ligger på natbordet. -Okay.
-Lad os tale med ham i aften. -Fint.
-Og denne gang tør du godt? -Det skal bare være rigtigt, ikke?
Vi går ud og spiser.
-Hvad kan han bedst lide? -Han kan lide Applebee's.
Desværre. Dem har jeg haft lidt ballade med.
Hvad skete der?
-Du kender deres kartoffelsuppe, ikke? -Jo.
-Den er… -Sensei.
Det er vist dit.
Anthony? Jeg fandt noget på dit værelse, du må forklare.
Ja, jeg…
Hvis det er for at se sej ud i skolen eller gøre oprør mod mig…
Nej. Den er ikke min. Jeg holder den bare for en ven.
Okay. En af dem i skolen er hos Cobra Kai.
Han har været ret strid mod mig.
Vent, hvordan "strid"? Er du okay? Hvad gjorde de?
De er bare irriterende og kalder mig ting. Det er ikke noget.
Anthony, det er jeg ked af at høre.
Jeg ved godt, hvordan det er.
Cobra Kai får ikke lov til at gøre dig noget.
-Det er ikke så slemt. Jeg… -Nej.
Jeg tænkte nok, det problem ville opstå. Jeg burde…
Du er ikke et barn længere.
Okay, vi gør det. Skift tøj.
-Hvorfor det? -Gå nu bare op og skift tøj.
Stjal de alt dit tøj?
Jeg kan ikke klare mere.
Jeg vil slås.
-Hvad vil du gøre? -Jeg gør ligesom dig.
Jeg banker dem.
Jeg røg ud af skolen og kom på institution.
-Du skal være klogere end mig og din bror. -Jeg må gøre noget.
Ind på række!
I dag skal vi lære noget vigtigt. Ikke, sensei Silver?
Jo, vi skal.
Om svaghed.
I skal altid udnytte modstanderens svaghed.
Find den svaghed til turneringen. Og alle har deres svagheder.
-Ikke sensei Kreese. -Jo, han har. Det har alle.
I dag skal I finde modstanderens svaghed og angribe den.
Der er ingen point. I taber, hvis I ryger i gulvet, okay?
Godt. Gør jer klar.
-Skal vi gøre det lidt mere spændende? -Hvad mener du?
Vi kunne hver vælge en elev.
Seks øller til vinderen.
Fint!
Må den bedste sensei vinde.
-Nu skal du høre. -Vi ville tale…
-Du siger det. -Nej, dig.
Sig nu noget.
Din mor og jeg er sammen.
Eller ikke bare sammen.
Når to mennesker…
-…kan lide hinanden… -Fint, I dater.
-Ja, vi dater. -Ja.
-Og det skulle du ikke opdage på den måde. -Nej.
Vi ventede på rette tid og sted.
Vi ville gå ud og spise et godt sted og så sige det der.
På Chili's, Marie Callender's eller Red Lobster.
Miggy, er du okay?
Ja, alt er fint. Tror jeg.
Bare overrasket. Og så alligevel ikke.
Jeg havde valgt en med bedre mad i køleskabet,
men ellers er sensei fin nok.
Er I glade, er jeg glad.
-Vi er glade. -Meget.
Fint.
Må jeg hente min vandflaske nu?
-Ja. -Godt.
-Pærelet. Jeg sagde det jo. -Sikkert…
Ja.
Jeg håber bare, det holder.
Hvad mener du?
Miguel kan være lidt tid om at vænne sig til tanken.
Vi skal huske at give ham plads til det.
Ja.
Når du giver mig dem her,
øger du virkelig min chance for at blive dolket ned.
Jeg ville hellere træne min teknik mod Tory.
Vil vi vinde, skal vi øve det her.
Klar?
-Okay, det er fedt. -Det tænkte jeg nok.
Du sagde ikke, jeg måtte bruge våben.
Det må du heller ikke. Ikke endnu.
Da mr. Miyagi tog mig med, var jeg ligesom dig.
Jeg havde ikke styr på noget og værdsatte det helt sikkert ikke.
Men jeg ville lære at forsvare mig.
Helt ærligt, Anthony. Karate er svært.
Det kræver flid.
Hør her. Prøv at se det som et computerspil.
På niveau 1 lærer man kommandoerne. Det er ikke spændende.
Men jo mere man spiller, jo dygtigere bliver man.
Og pludselig er man på niveau 12 og er bidt af det.
Jeg kan give dig nogle snydekoder undervejs. Kom.
-Hvad er wi-fi-koden? -Her er ikke wi-fi.
Læg den væk.
Der er ingen distraktioner hos Miyagi-Do. Kun dig, dit hjerte og din hjerne.
Gør dig klar til en verden,
der er mere spændende end noget, du har set på den mobil.
-Er du klar? -Ja, fint.
Nej, helt ærligt.
Jeg glemte at dække dem til, da jeg gik i går aftes.
-De ligner et Jackson Pollock-maleri. -Nu får du din første Miyagi-Do-lektion.
I dag kalder vi det "sæbe på, møg af". Nu skal du se, hvordan man gør.
Så vasker du bilerne, mens jeg hjælper mor. Hvad siger du?
-Helt ærligt? -Husk det med niveau 1.
-Niveau 1. -Jeg henter spanden. Det bliver sjovt.
Kors…
Elswith.
Nichols.
Du har set hende kæmpe. Hvad er hendes svaghed?
-Venstre side. Hun røber sine spark. -Det skal du bruge.
-Danser du, eller kan du noget? -Hvad med begge dele?
-Lad os gøre det igen snart. -Håb nu ikke på for meget.
Flot, sensei Kreese. Næste?
Hallo, nørder! I dag kommer til at gøre ondt.
Ind på række.
Vi har et nyt medlem i dag.
Det er Devon Lee. Vores nye kvindelige mester.
Hej. Mine pronominer er hun/hende.
Her i dojoen er pronominerne sensei eller elev.
-Det er navneord. -Undskyld.
Jeg mente: "Stille!"
-Som er en bydeform. -Ind på række.
I dag handler om at snyde.
Eagle Fang Karate tror ikke på at snyde.
Cobra Kai følger nogle andre regler.
Så vi skal være klar til deres beskidte kneb.
Som da Li smed jord i Van Dammes øjne i Bloodsport.
Nemlig.
-Du er vist godt forberedt. -Jeg så også efterfølgerne.
Og jeg så Delta Force, Billy Jack, Mænd uden nåde og Lady Dragon.
-Cynthia Rothrock er fantastisk. -Ja, hun er.
-Jeg så Last Dragon. -Klap gællerne i, penisånde!
Gør jer klar, for nu skruer jeg op for blusset.
-Ikke dig, Diaz. Kom herhen. -Hvad?
Du må ikke komme til skade før turneringen.
Det bliver lidt farligt. Du kan være min med-sensei, okay?
Okay, venner. Er I klar?
Vi starter!
Slår Cobra Kai jeres skulder af led, skal I slås med en arm.
Som i Best of the Best!
Det er for langt tilbage. Dine spark er for lange. Prøv ig…
-Ikke ringe. -Jeg begår aldrig den samme fejl to gange.
Det der kan jeg, sensei.
Ja, men du er bedre end en begynder.
Bare rolig. Du kan hjælpe med næste lektion.
Okay?
-Pis. Jeg kan ikke se. -Brug dine andre sanser.
Ikke ringe. Fint, det klarer du næste gang.
De vil bruge alle tricks og beskidte kneb.
I skal være forberedt.
Der fik jeg ham rigtigt.
Mine løg…
Bid det i jer, selvom I helst vil knække jer.
Har de ikke skridtbeskyttere på?
-Flot klaret, Park. -Tak, sensei.
-Et til point til mig. -Kvit eller dobbelt?
Fint.
Mr. Keene.
Payne.
Hallo! Er du okay?
Hen til jeres pladser.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Robby har ingen svagheder.
Du griber det forkert an. Alle har en svaghed.
Lad være med at skåne ham.
Nu fælder du ham.
Ja, sensei.
Vi kæmper igen.
Kenny, undskyld, hvis jeg…
Sådan. Hvad lærte vi så?
De siger, man ikke skal gå op i, hvad folk tænker om en.
Det er forkert.
Det er vigtigt, hvad modstanderen tænker!
I krig.
I erhvervslivet.
I kamp.
Lad ikke modstanderen tro, hvad de vil. I bestemmer, hvad de skal tro.
Tror de, du er svag, kan du overrumple dem med din styrke.
Flot klaret.
Du skylder mig nogle øller.
Flot klaret. Få kølet skaderne, og så ses vi i morgen.
Din mor siger, vi spiser sammen i aften, så kom ikke for sent hjem.
-Lækkert at være kæledæggen. -Ja. Putter han dig også?
Han gjorde det!
Kan jeg hjælpe?
Jeg er næsten færdig. Jeg mangler lige dækkene.
-Hvem er du? -Jeg er…
Artie, der er ikke mere lime og citron, men der er masser af det…
-Hej, far! Du er tidligt på den. -Hvad foregår her? Hvem er det?
Jeg er fra TaskRabbit og blev bedt om at vaske bilerne.
Hvordan betalte du nogen for at vaske bilerne?
-Du gav mig Apple Pay med dit kort. -Ja, men ikke til fri afbenyttelse.
Det ved jeg godt. Undskyld. Jeg ville bare helst ikke selv, vel?
Det ville jeg heller ikke, men min kat er syg.
Gider du godt gå?
Tak.
Du er for meget.
Du kan ikke bare betale dig fra tingene.
At blive voksen er at lære at gøre tingene selv.
Det ved jeg.
Ved du, hvad mr. Miyagi ville sige lige nu?
-Jeg er ligeglad. -Hvad?
Du ævler altid løs om mr. Miyagi.
Jeg har fattet det. Han var super og lærte dig karate
og lærte Sam den første teknik med voks på, voks af.
Jeg er dødtræt af de historier.
Nå, er du det?
Vil du ikke lære at forsvare dig?
Hvordan du bruger færdigheder, der kan hjælpe dig?
-Ikke hvis jeg skal vaske fuglelort af. -Tal pænt!
Jeg troede, du var moden nok til at sætte pris på det her, men…
Jeg tog nok fejl.
Spil du bare computerspil igen.
Hvor bliver han af?
-Alt er nok fint. -Jeg kvæler ham, når han kommer.
-Måske skulle jeg gå? -Hvad? Nej, du skal hjælpe mig.
Når min mors kærester skældte mig ud, hørte jeg aldrig efter.
-Han tror bare, jeg er en narrøv. -Det er noget andet nu.
Hvor var du? Du skal give besked, når du kommer for sent.
-Tiden løb fra mig. -Den løb fra ham.
Det er uansvarligt, og din mor bliver jo urolig.
Jeg var sammen med Sam.
Okay? Han var sammen med sin pige. Fint.
-Vi er bare urolige for dig, ikke? -Ja, der må ikke ske dig noget.
-Okay. -Husk prævention.
Hvad? Nej.
-Nej? Ingen prævention? -Johnny…
-Lad pigen bestemme. -Stop!
Det var lidt sært, I var sammen,
men det kommer jeg mig over, for I skal være glade, men…
I sagde, intet ville ændre sig. Nu er alt anderledes.
Til karate og her. Det gider jeg ikke.
Prævention?
NY DOJO OVERVINDER COBRA KAI
LOKAL VINDER FORSVARER TITEL
Den nye vinder, Daniel LaRusso!
Okay, LaRusso. Lad os se, hvad du kan.
-Vis os nogle Miyagi-kneb. -Kom nu, din svækling.
Hvad laver du?
Undskyld, jeg kiggede bare.
Du skal ikke undskylde, men det overrasker mig at se dig her.
-Det er ret sejt, ikke? -Hvad er det?
En teknik, jeg håber, ingen af os får brug for.
Pas på med den, okay?
Jeg troede, du var ligeglad med alt det her.
Det er også bare…
Alle har de fedeste minder om mr. Miyagi, ikke?
Og…
Jeg kendte ham ikke.
Jeg lærte ingen teknikker af ham.
Så jeg føler…
Føler dig udenfor?
Ja.
Nu skal du høre.
Da du blev født, kom vi hjem med dig, og mr. Miyagi ville holde dig.
Han holdt dig, og gæt, hvad du gjorde?
-Hvad? -Du sparkede ham i ansigtet.
-Gjorde jeg? -Ja.
Det var første gang, nogen ramte ham med et spark. Det var et ret godt spark.
Mr. Miyagi grinede bare og sagde, du var ret kæk.
Og at du en dag ville beskytte din familie.
Ja?
Hør her.
Jeg vil ikke presse dig til noget, du ikke vil.
Jeg håbede bare, du måske ville lære lidt mere om, hvad alt det her er.
Så du kan forsvare dig mod at blive mobbet.
Hvad? Hvad er der?
Ikke noget.
Men du skal ikke tænke på ham fra Cobra Kai. Det klarer jeg selv.
-Er du sikker? -Ja. Ellers tak, far.
Okay.
SKOLEFEST A LA HOLLYWOOD
Det er ret Jekyll og Hyde-agtigt.
Min sensei var som Hyde, og nu er han helt anderledes.
Du blev i det mindste trænet.
Far var sammen med min bror, mens jeg tog mig af Miyagi-Do.
Og Tory indhenter mig bare.
-Min fars plan virker ikke. -Miguel!
Der er du. Jeg ledte efter dig.
-Hvad laver du her? -Vi skal på tur. Kom.
Jeg har stadig timer.
-Jeg har historie… -Historie er for nørder. Pjæk med mig.
Jeg skriver, du skal til lægen. Kom nu med.
-Okay. -Alle tiders.
Og du får ham uskadt tilbage.
-Hvordan går det? -Fint nok.
Jeg har en idé til, hvad vi kan lave. Der er et tivoli i Westwood Park.
De har både forlystelser og dybstegte småkager.
-Du ved lige, hvad jeg kan lide. -Jeg har inviteret en masse med.
Kenny siger, sørøverskibet kører helt rundt. Altså hele vejen!
-Kenny? -Ja, han er vildt sjov.
Ham vil du kunne lide. Vi ses på lørdag. Jane, vent!
Av for den lede, hvad?
-Hvad vil du? -Jeg har tænkt over det hele.
Jeg ville snakke med dig og måske starte på en frisk?
Vi to har intet at tale om, slapsvans.
Kalder du mig det igen, vil du fortryde det.
Jeg glemte lige, at du er ret følsom.
Slapsvans.
Efter ham!
Hvor er han?
Glem det. Han kommer ingen vegne.
-Hvad? -Hvad fanden?
Kom. Lad os finde ham.
Marcus?
Hvad var det?
Hej, venner?
Slapsvans.
Endelig er vi alene.
Hallo!
Hvad foregår der her?
Kan du ikke lide vandmelon?
Jo, jeg kan, men da du bad mig pjække, troede jeg,
vi skulle træne og ikke føre pinlige samtaler.
Det behøver ikke være pinligt.
Hvis jeg opfører mig sært, er det, fordi jeg ikke har prøvet det her før.
Spørg mig om karate, 80'er-rock eller Rowdy Roddy Piper,
men alt det her?
Jeg flippede lidt.
Ligesom med Robby, ikke?
-Du blev bange? -Ja.
Men jeg har ikke sagt hvorfor.
Min far skred, da jeg var lille.
Jeg kan ikke huske ham. Min mor gjorde, hvad hun kunne.
Giftede sig med en rig nar og troede, det var en god idé.
Men jeg savnede min far.
Jeg kunne ikke forstå, hvorfor det skete. Jeg følte mig så…
Snydt.
Ja.
-Har du prøvet at finde ham? -Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige.
Du kunne spørge, hvorfor han skred.
Høre hans version.
Nej. Jeg ved heller ikke, hvor jeg skulle lede.
Jeg er også bange for at høre sandheden.
Pointen er…
Jeg havde ingen "far", da jeg voksede op.
Før jeg mødte Kreese, og det gik jo skævt.
Jeg vil ikke være som ham. Eller som Sid. Eller min far.
Jeg tog alt lortet fra dem og lagde det over på Robby.
Det kan jeg ikke fikse.
Den fejl vil jeg ikke begå igen.
Jeg har ikke styr på en skid.
Selvfølgelig vil det ændre noget, at du er sammen med min mor.
Og det lyder ret underligt, men…
Der er også meget, der ikke skal ændres.
Hvad for eksempel?
Du skal være min sensei.
-Ja? -Ja.
Fint.
Du er selv ude om det.
Hvad skal vi med melonerne?
Et af de fedeste karatespark er det flyvende cirkelspark.
Jeg vidste ikke, om du var klar. Det er svært at lære…
Du har intet imod knubs, vel?
-Nej, sensei. -Ligesom mig.
Her er pænt, men ikke særlig feminint.
Ved din far, du er her?
Jeg sagde, jeg ville lære begge stilarter, så det gør jeg.
Tænk, at det sker igen. Først Sam og nu Anthony?
Bare rolig. Han er okay.
Den, der gjorde det, slipper ikke godt fra det.
Anthony, er du okay?
Mr. og mrs. LaRusso, kom ind.
Tag bare plads.
-Vi ved ikke, hvad der skete… -Hvad det end er, må det straffes hårdt.
Det bliver det også. Jeg har talt med de andre elevers forældre.
De bliver suspenderet.
-Okay. -Sammen med jeres søn.
Hvad?
-Det her er ikke Anthonys skyld. -Det ved vi desværre, det er.
Det her var ikke første gang.
Vi ved ikke, hvordan de fik mælken derind.
Anthony og de andre har mobbet mr. Payne online.
Jeg har set nok til at vide, at Anthony har mobbet folk i år.
Der fik jeg dig.
En mand, der holder ord.
Hov, er det Ba Muoi Ba?
Gode gamle 33. Den har ændret sig siden krigen.
-Vinderen tager rovet. -Fedt!
Ved du, hvem de minder mig om?
Scovil.
Ja, ham gutten fra Utah.
Ja.
Han vaskede sig ikke, så man kunne altid lugte ham komme.
Kan du huske, da vi var på patrulje, og han bestemte sig for at gå først?
Ja, han var bindegal.
Han gik lige ind i et minefelt.
Og blev blæst i småstykker.
-Den historie ville jeg nu godt glemme. -Vi er ikke så heldige at glemme.
Og det med rette.
Vi bør huske, hvad der sker med soldater, der ikke følger deres leder.
-Johnny, hvis det handler om… -Stille! Jeg var ikke færdig, løjtnant.
Forleden da vi underviste,
sagde du, jeg havde en svaghed.
-Det sagde jeg, alle har. -Nej, du talte specifikt om mig.
Så jeg tænkte…
Hvad tror du, min svaghed er?
-Det var bare en lektion. -Du tør ikke sige det.
Kan du huske buret?
Vi troede, vi skulle dø.
Nej.
Jeg var ikke bange.
Jeg gør det.
Men du var.
Du var ved at pisse i bukserne.
Uden mig var du stadig i det hul.
Ikke sandt?
Jo.
Jeg fik dig ud af kniben dengang,
men nu er du havnet i en, du selv har skabt.
Jeg passede altid på dig, Terry.
Det vil jeg altid gøre.
Men du skal makke ret og følge ordrer.
For der er mange miner derude.
Ser du dig ikke for…
…bliver du blæst af banen.
Det gør ikke noget, vel?
Nej, kaptajn.
Nej.
TIL MINDE OM ALBERT OMSTEAD 1982-2021
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen