EINE NETFLIX SERIE
Beowulf. Spoileralarm, es geht nicht mal um einen Werwolf.
-Jetzt will ich es nicht mehr. -Ja. Lies Farm der Tiere.
Das Buch macht seinem Namen alle Ehre.
Es sind Tiere auf einer Farm.
Weißt du, woran ich denke?
Der Typ, der neben der Grundschule wohnte.
Mr. Landry. Mit den Hühnerställen.
Ich… Das ist so lange her.
Ja, komisch, wir haben seitdem nicht abgehangen.
Wir sollten was zusammen machen.
Es wäre schön, wieder befreundet zu sein.
Ja. Ja, Freunde.
Sag Bescheid, und wir reden später.
Hey, Erdbeergeist. Wirkt echt heute.
Ja.
Du hast gezuckt.
Du gewinnst immer. Wir brauchen ein neues Spiel.
Alle machen etwas Neues.
Also, um wie viele Punkte hat der Neue heute LaRusso geschlagen?
Zwanzig? Dreißig? Wahrscheinlich zehn Steals.
Seine Freundin nicht mitgezählt.
Ok, leck mich, Mann. Echt.
Ganz ruhig. Ich gehe dir wohl auf die Eier.
Welche Eier?
Hey!
-Oh Gott, seht mal! -Da!
Miggy, du machst es seit 6 Uhr morgens. Das ist viel Stretching.
Ja, das Turnier ist in einem Monat. Sensei wird uns hart rannehmen.
Und es gefällt dir?
Ja. Tut es.
-Hey, Johnny. -Hey.
Er ist bereit für intensives Training.
Ach ja? Ok, das werden wir sehen.
Ok, ich… Oh, ich habe meine Wasserflasche im Auto vergessen.
Schlüssel sind auf dem Nachttisch.
Ok.
-Wir sollten es ihm heute Abend sagen. -Ja. Ok.
Du überlegst es dir nicht anders?
Ich wollte es nur richtig machen.
Wir gehen essen. Was ist sein Lieblingsrestaurant?
Er mag Applebee's.
Das geht nicht. Es gab dort einen Zwischenfall.
Was ist passiert?
Ok, du kennst ihre Kartoffelsuppe?
-Ja. -Es ist…
Sensei.
Das gehört Ihnen.
Hey, Anthony? Hey. Ich habe etwas in deinem Zimmer gefunden.
Oh. Ja, ich…
Falls du in der Schule cool sein
oder gegen mich rebellieren willst…
Nein. Es ist nicht meins. Ich bewahre es für einen Freund auf.
Ok, da ist ein Junge in der Schule, von Cobra Kai.
Er macht mir in letzter Zeit zu schaffen.
Zu schaffen? Alles ok? Was haben sie gemacht?
Oh, weißt du, er beschimpft mich.
Keine große Sache.
Es tut mir so leid, dass du dich damit auseinandersetzen musst.
Hör zu, ich weiß, wie das ist.
Ich verspreche dir, Cobra Kai wird dir nichts tun.
-So schlimm ist es nicht. Ich… -Nein.
Ich habe so ein Problem kommen sehen. Ich hätte…
Du bist kein Kind mehr.
Es wird Zeit. Geh und zieh dich um.
Wozu?
Geh nach oben, zieh dich um.
Sie haben deine Sachen gestohlen?
Ich ertrage es nicht mehr. Ich will mein Training anwenden!
-Was willst du tun? -Ich tue, was du tust.
Sie fertigmachen.
Ich bin im Jugendknast gelandet.
Sei schlauer als ich und dein Bruder.
Ich muss etwas tun.
Klasse, antreten.
Heute lernen wir eine wichtige Lektion, oder, Sensei Silver?
Ja.
Schwäche.
Die Schwäche des Gegners muss ausgenutzt werden.
Beim Turnier müsst ihr diese Schwäche erkennen.
Und eines steht fest, wir haben alle eine.
Sensei Kreese nicht.
Doch. Wir haben alle Schwächen.
Und heute ist es euer Ziel, die Schwäche des Gegners zu finden
und sie anzugreifen.
Keine Punkte. Wer auf die Matte fällt, verliert. Verstanden?
Ok, bereitet euch auf den Kampf vor.
-Sollen wir es interessant machen? -Was hast du vor?
Wir wählen beide einen Kämpfer.
Ein Sechserpack Bier für den Gewinner.
Das gefällt mir.
Möge der beste Sensei gewinnen.
-Es ist so… -Wir wollten…
-Du zuerst. -Nein, du.
Jemand sollte reden.
Also, deine Mom und ich machen rum.
Nicht nur.
Also, wenn zwei Menschen…
Wenn zwei Menschen…
…sich mögen…
-Ihr seid zusammen. -Ja, wir sind zusammen.
Ja. Du solltest es nicht so erfahren.
Nein. Wir warteten auf den richtigen Moment.
Wir wollten zu einem Restaurant gehen,
es dir an einem schönen Ort sagen.
Chili's oder Marie Callender's. Red Lobster.
Miggy, alles ok?
Ja. Ich glaube schon.
Ich bin überrascht.
Aber auch nicht wirklich überrascht.
Ich hätte jemanden mit besserem Essen im Kühlschrank gewählt,
aber ansonsten ist Sensei ein guter Kerl.
Wenn ihr glücklich seid, bin ich es auch.
-Das sind wir. -Sehr.
Cool.
Kann ich jetzt meine Wasserflasche holen?
-Ja. -Ok.
-Kinderspiel. Ich habe es dir gesagt. -Ach ja?
Ja.
Ich hoffe, es bleibt so.
Was soll das heißen?
Es könnte dauern, bis Miguel sich an die Situation gewöhnt.
Wir müssen ihm den nötigen Freiraum geben.
Ja.
Du weißt, wenn du mir die gibst,
erhöht sich die Chance, dass ich erstochen werde?
Glaub mir, ich bereite mich lieber auf Tory vor.
Aber wir müssen an diesen Fähigkeiten arbeiten.
Fertig?
-Ok, das ist cool. -Ich wusste, es würde dir gefallen.
Du hast nichts von Waffen gesagt.
Keine Waffen. Noch nicht.
Als Mr. Miyagi mir diesen Ort zeigte, war ich wie du.
Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
Ich wusste nur, dass ich Hilfe brauchte.
Ganz ehrlich, Anthony. Karate ist nicht einfach.
-Es ist viel Arbeit. -Ja.
Aber hör zu, sieh es als Videospiel an.
Stufe eins ist vielleicht nicht sehr aufregend,
je mehr man spielt, desto mehr Fähigkeiten erlernt man,
und plötzlich, Level 12.
Man hört nicht auf.
Außerdem gebe ich dir ein paar Cheat-Codes. Komm.
-Hey, was ist das Wi-Fi? -Was? Es gibt keins.
Steck das Ding weg.
Bei Miyagi-Do gibt es keine Ablenkung.
Nur dich, dein Herz und deinen Verstand.
Mach dich bereit für eine Welt, die viel spannender ist,
als was du auf deinem Handy siehst.
-Bist du bereit für diesen Weg? -Ja.
Oh Gott.
Wie du siehst, habe ich sie gestern nicht abgedeckt.
Wie ein Gemälde von Jackson Pollock.
Anthony, mach dich bereit für deine erste Miyagi-Do-Lektion.
Heute nennen wir es "Aufseifen".
Ich zeige dir genau, wie es geht,
und dann putzt du die Autos, während ich Mom im Autohaus helfe.
-Wie klingt das? -Ganz ehrlich?
Denk dran, Stufe eins.
-Stufe eins. -Ich hole den Eimer. Es wird Spaß machen.
Mann…
Elswith.
Nichols.
Du hast sie kämpfen sehen. Was ist ihre Schwäche?
-Ihre Linke. Sie kündigt ihre Kicks an. -Dann weißt du, was zu tun ist.
Willst du nur tanzen oder angreifen?
Warum nicht beides?
-Machen wir es noch mal. -Mach dir keine Hoffnungen.
Gut gemacht, Sensei Kreese. Wer ist der Nächste?
Hört zu, Nerds.
Heute werdet ihr Schmerzen erfahren.
Ok, antreten.
Wir haben ein neues Mitglied.
Das ist Devon Lee,
unser weiblicher Champion.
Hi. Meine Pronomen sind sie/ihr.
Die einzigen Pronomen, die wir benutzen, sind Sensei und Schüler.
-Das sind Nomen. -Oh, Verzeihung.
Ich glaube, ich meinte "Ruhe"!
-Das ist strikt. -Stell dich an.
Heute geht es um Schummeln.
Bei Eagle Fang Karate glauben wir nicht an unfaire Kämpfe.
Cobra Kai folgt nicht denselben Regeln.
Wir müssen uns auf ihre schmutzigen Tricks vorbereiten.
Wie als Chong Li Van Damme in Bloodsport Dreck in die Augen warf.
Genau. Jemand scheint vorbereitet zu sein.
Und ich habe die Sequels gesehen.
Und erst recht Delta Force, Billy Jack, Octagon und Lady Dragon.
-Cynthia Rothrock ist ein Biest. -Verdammt, ja.
Ich sah Last Dragon.
Halt die Klappe, Penisatem.
Macht euch bereit, heute nehme ich euch in die Mangel.
-Außer dir, Diaz. Du bleibst bei mir. -Was?
Das Turnier ist bald. Du kannst nicht verletzt werden.
Es wird gefährlich.
Du bist Co-Sensei, klingt das gut?
Ok, Leute. Macht euch bereit.
Fangen wir an!
Wenn euch Cobra Kai die Schulter ausrenkt, kämpft einarmig.
Wie in Karate Tiger IV!
Zu weit hinten, und du streckst dein Bein zu sehr.
Versuche…
Nicht schlecht.
Ich mache nie zweimal denselben Fehler.
Ich schaffe das, Sensei.
Ich weiß, aber du bist kein Anfänger mehr.
Keine Sorge. Du hilfst mir bei der nächsten Lektion. Ok?
-Scheiße, ich sehe nichts. -Nutze deine anderen Sinne.
Nicht schlecht. Schon gut, nächstes Mal.
Kein Trick ist zu schmutzig, und kein Schlag ist ihnen zu mies.
Ihr müsst bereit sein.
Ich habe ihn gut erwischt.
Meine McNuggets…
Wenn ihr brechen müsst, schluckt es.
Sie tragen Tiefschutz, oder?
Gute Arbeit, Mr. Park.
Danke, Sensei.
Noch einer für mich.
Doppelt oder nichts?
Ok.
Mr. Keene.
Payne.
Ruhig. Hey. Alles ok?
Zurück in eure Ecken.
Was soll ich nur tun?
Robby hat keine Schwäche.
Du gehst es falsch an. Jeder hat eine Schwäche.
Hör auf, mit ihm zu spielen.
Besiege ihn.
Ja, Sensei.
Zurück auf die Matte.
Hey, Kenny. Tut mir leid, wenn ich…
Bitte. Was haben wir gelernt?
Ein verbreiteter Glaube ist,
es soll einem egal sein, was andere über einen denken, oder?
Falsch.
Was der Gegner denkt, ist entscheidend.
Im Krieg.
Im Geschäft.
In einem Kampf.
Lasst den Gegner nicht denken, was er will.
Ihr müsst seine Gedanken lenken.
Wenn er euch für schwach hält,
könnt ihr ihn mit eurer Stärke überraschen.
Gut gemacht.
Du schuldest mir ein paar Bier, Bruder.
Gute Arbeit heute.
Eis drauf, morgen geht es wieder los.
Deine Mom will heute Abend als Familie essen,
also komm nicht zu spät.
-Schön, Lieblingsschüler zu sein. -Liest er dir eine Gutenachtgeschichte?
Er hat es gemacht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, fast fertig. Ich putze nur noch die Reifen.
-Entschuldigung, wer sind Sie? -Ich…
Hey, Artie. Kein Lemon Lime mehr, aber wir haben Glacial Fr…
Dad. Dad, hey. Du bist früh zurück.
Ok, was ist hier los? Wer ist das?
Ich bin ein TaskRabbit, ich wasche die vier Autos.
Du hast jemanden dafür bezahlt? Wie?
Du hast mein Apple Pay hinzugefügt.
Das war für einen Kauf, Anthony, für nichts anderes.
Ich weiß. Ok? Tut mir leid.
Ich… Ich wollte es einfach nicht tun.
Ich auch nicht. Meine Katze muss operiert werden.
Ok, gehen Sie bitte?
Danke.
Ich fasse es nicht.
Du kannst Leute nicht einfach für harte Arbeit bezahlen.
Zum Erwachsenwerden gehört, selbst etwas zu erreichen.
Ich weiß.
Weißt du, was Mr. Miyagi jetzt sagen würde?
-Ist mir egal. -Was?
Du redest immer nur über Mr. Miyagi, ok? Verstanden.
Er war ein großer Mann, brachte dir Karate,
Sam ihre erste Bewegung bei, das Auftragen.
Ich kenne alle Geschichten, und ich bin es leid.
Oh, du bist es leid.
Du willst nicht lernen, wie man sich wehrt.
Fähigkeiten erlernen, die dir im Leben helfen.
Ich will keine Vogelscheiße wegputzen.
Hey, Sprache.
Ich dachte, du wärst reif genug, um es zu schätzen, aber ich…
Ich habe mich wohl geirrt.
Geh zurück zu deinen Videospielen.
Warum kommt er so spät?
Alles ok.
Ich bringe ihn um, wenn er kommt.
Ich sollte gehen.
Was? Nein. Du musst mich unterstützen.
Ich wollte nie vom Freund meiner Mom diszipliniert werden.
-Er soll mich nicht als Arschloch sehen. -Es ist nicht so.
Wo warst du? Du musst mir Bescheid sagen.
-Ich habe nicht auf die Uhr gesehen. -Bitte.
Was sehr verantwortungslos ist. Deine Mom machte sich Sorgen.
Ich war bei Sam.
Siehst du? Er war bei seiner Freundin.
Es soll nur nichts passieren. Oder?
-Genau. Es soll nichts passieren. -Ok.
Denk an Verhütung.
-Was? Nein. -Was?
-Nein? Keine Verhütung. -Johnny…
-Das Mädchen entscheidet. -Hört auf.
Zuerst fand ich es komisch, dass ihr zusammen seid,
aber ich dachte, ich kriege mich ein,
weil ihr glücklich sein sollt, aber…
Nichts sollte sich ändern.
Alles ist anders. Im Unterricht, hier, ich habe es satt.
Verhütung?
UNBEKANNTES DOJO ENTZAHNT COBRAS
Der neue Champion,
Daniel LaRusso!
Ok, LaRusso. Zeig deine Moves.
Ja! Zeig deinen Miyagi-Scheiß.
Komm schon, LaPusso.
Was machst du da?
Tut mir leid. Ich sehe mich nur um.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich bin nur überrascht.
-Ziemlich cool, oder? -Was ist das?
Das ist eine Technik, die hoffentlich keiner von uns je anwenden muss.
Vorsichtig damit, ok?
Ich dachte, dir wäre das alles egal.
Es ist nur…
Jeder hat tolle Erinnerungen an Mr. Miyagi,
und…
Ich habe ihn nie wirklich gekannt.
Ich habe nie coole Moves gelernt. Es ist nur… Ich fühlte mich immer…
Ausgeschlossen?
Ja.
Weißt du, was ich nie vergesse?
Als du geboren wurdest,
brachten wir dich nach Hause, und Mr. Miyagi wollte dich hochnehmen.
Er hat dich im Arm gehalten, und weißt du, was du getan hast?
Was?
Kick ins Gesicht.
-Wirklich? -Ja.
Das erste Mal, dass jemand bei ihm einen Treffer landete.
Ein ziemlich harter Kick.
Ja, Mr. Miyagi hat nur gelacht. Er sagte, du wirst dickköpfig werden.
Und dass du eines Tages die Familie beschützen wirst.
Wirklich?
Hör zu, Anthony,
ich will dich zu nichts zwingen, was du nicht tun willst.
Ich hatte nur gehofft, dass du vielleicht
mehr darüber erfahren willst, was das alles bedeutet.
Weißt du? Um dich gegen den Mobber wehren zu können.
Was? Was ist los?
Nichts.
Ja, weißt du, vergiss den Cobra-Kai-Jungen.
Ja. Ich kümmere mich darum.
-Bist du sicher? -Ja. Danke, Dad.
Ok.
JUNIOR-BALL HOLLYWOOD-NÄCHTE
Es ist wie Jekyll und Hyde.
Ich kannte Sensei als Mr. Hyde, und jetzt ist er ein anderer Mensch.
Wenigstens hast du trainiert.
Dad arbeitete mit meinem Bruder. Ich war Miyagi-Dos Babysitter.
Und Tory gewinnt an Boden.
Dads Plan funktioniert nicht.
Miguel? Da bist du. Ich habe dich überall gesucht.
-Was machen Sie hier? -Ausflug. Du und ich, los geht's.
Ich habe Schule. Ich habe Geschichte. Ich…
Geschichte ist für Nerds. Schwänze mit mir.
Ich schreibe dir ein ärztliches Attest. Komm, was sagst du?
-Ok. -Ok, toll.
Keine Sorge, ich bringe ihn heil zurück.
-Hey, Ant, was geht ab? -Hey. Nicht viel.
Ich weiß, was wir machen können.
Da ist eine Kirmes im Westwood Park.
Mit Attraktionen und noch besser, frittierten Oreos.
Frittierte Oreos, die Sprache verstehe ich.
Ich habe viele Leute eingeladen.
Kenny sagt, das Piratenschiff schwingt hoch.
Ich meine, total senkrecht.
-Kenny? -Ja. Er ist witzig.
Ihr werdet euch gut verstehen.
Bis Samstag. Hey, Jane, warte.
Au. Das muss wehtun.
Was willst du?
Ich habe über alles nachgedacht.
Ich will nur reden. Vielleicht können wir neu anfangen?
Ich habe dir nichts zu sagen, LaPusso.
Sag das noch einmal, und du wirst es bereuen.
Tut mir leid, ich hatte vergessen, dass dich das stört.
LaPusso.
Hinterher!
Wo ist er?
Egal. Er sitzt fest.
-Was? -Was zum Teufel?
Kommt. Finden wir ihn.
Marcus?
Was war das?
Jungs?
LaPusso.
Endlich bist du allein.
Hey!
Was ist hier los?
Was, du magst keine Wassermelone?
Ich mag Wassermelone,
ich dachte nur, dass wir
trainieren würden, statt ein peinliches Gespräch zu führen.
Es muss nicht peinlich sein.
Wenn ich mich komisch benehme,
dann nur, weil ich keine Erfahrung damit habe.
Frag mich was über Karate, Rock der 80er oder Rowdy Roddy Piper, kein Problem,
aber wenn es darum geht?
Es macht mir Angst.
Das ist mit Robby passiert, oder?
Sie hatten Angst?
Ja.
Aber ich sagte dir nie, warum.
Mein Dad ging, als ich im Kindergarten war.
Ich erinnere mich kaum an ihn. Meine Mom tat, was sie konnte.
Heiratete einen reichen Arsch, hielt es für eine gute Idee.
Ich vermisste nur meinen Dad.
Ich verstand nicht, warum das alles passierte.
Ich fühlte mich so…
Betrogen.
Ja.
Haben Sie je nach ihm gesucht?
Was soll ich zu ihm sagen?
Fragen, warum er weggegangen ist.
Um seine Version zu hören.
Nein. Ich weiß nicht mal, wo ich suchen soll.
Und ich habe immer noch Angst, die Wahrheit herauszufinden.
Die Sache ist,
ich hatte kein männliches Vorbild.
Bis ich Kreese traf. Du weißt, wie das lief.
Und ich wollte nicht wie er sein. Oder Sid. Oder wie mein eigener Dad.
Und ich nahm all ihren Scheiß und übertrug ihn auf Robbys Leben.
Ich kann es nicht ändern.
Den Fehler mache ich nicht noch mal.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Ich meine, einiges wird sich ändern, weil Sie mit meiner Mom zusammen sind.
Und es ist komisch, es laut zu sagen, aber…
Es gibt auch viele Dinge, die sich nicht ändern sollen.
Ja, was denn?
Dass Sie mein Sensei sind.
-Ja? -Ja!
Ok.
Du wolltest es so.
Was sollen die Wassermelonen?
Einer der krassesten Kicks im Karate
ist der fliegende Tornado.
Ich wusste nicht, ob du bereit bist. Es ist schwer, ihn zu meistern.
Etwas Schmerz ist kein Problem, oder?
Nein, Sensei.
Ich stimme zu.
Netter Ort, aber es fehlt eine weibliche Hand.
Weiß dein Dad davon?
Ich sagte ihm, ich sollte beide Stile lernen,
also werde ich es tun.
Ich kann es nicht glauben. Erst Sam, jetzt Anthony?
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Wir stellen sicher, dass der andere Junge bestraft wird.
Hey, Anthony. Alles ok?
Mr. und Mrs. LaRusso, kommen Sie herein.
Setzen Sie sich.
Wir wissen nicht, was los ist…
Was immer es ist, wir erwarten, dass es bestraft wird.
Das wird es.
Ich habe mit den Eltern des anderen Schülers gesprochen.
Wir werden ihn suspendieren.
Ok.
Und Ihren Sohn.
Was? Nichts davon ist Anthonys Schuld.
Ich fürchte, wir haben Beweise.
Es ist nicht das erste Mal.
Wir wissen nicht, wie die Milch in den Spind kam.
Anthony und die anderen haben Mr. Payne Cybermobbing ausgesetzt.
Ich habe genug Beweise gesehen, dass Anthony ein echter Mobber ist.
Erwischt.
Ein Mann seines Wortes.
Wow, sind das Ba Muoi Ba?
Alte 33er. Sie haben sich seit dem Krieg verändert.
Dem Sieger gebührt die Beute.
Cool!
Weißt du, an wen mich das erinnert?
Scovil.
Der gute alte Junge aus Utah.
Ja.
Ja, sein Arsch war nie gewaschen, man konnte ihn von weitem riechen.
Weißt du noch, wir waren auf Patrouille,
und er hat die Führung übernommen?
Ja, verrückter Bastard.
Er lief direkt in ein Minenfeld.
Er ist in die Luft geflogen.
Die Geschichte vergesse ich lieber.
Den Luxus können wir uns nicht leisten.
Und das ist gut so.
Wir sollten nicht vergessen,
was mit Soldaten passiert, die nicht dem Anführer folgen.
Johnny, geht es um…
Ruhe! Ich bin noch nicht fertig, Lieutenant.
Neulich, als wir unterrichtet haben,
sagtest du, dass ich eine Schwäche habe.
Ich sagte, jeder hat sie.
Nein, du hast über mich geredet.
Und ich fragte mich…
Was ist meine Schwäche?
Es war nur eine Lektion für die Klasse.
Du hast Angst.
Weißt du noch, der Käfig?
Wir dachten, wir würden sterben.
Nein.
Ich hatte keine Angst.
Ich gehe.
Du schon.
Du warst eine Pisspfütze.
Ohne mich würdest du immer noch in der Hölle sitzen.
Richtig?
Ja.
Ich habe dich aus dem Käfig geholt
und dich in einem anderen gefunden, den du selbst erschaffen hast.
Ich habe immer auf dich aufgepasst, Terry.
Und ich werde es immer tun.
Aber du musst dich zurückziehen
und mir folgen.
Denn es gibt draußen viele Landminen,
und wenn du nicht aufpasst…
…fliegt alles in die Luft.
Es macht dir nichts aus, oder?
Nein, Captain.
Nein.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman