NETFLIX-SARJA
Kuumaa.
Huomenta, Greg.
Ei!
Aamuni on pilalla. Miksikö?
Koska joku siipeilijä huudatti Metallicaa koko yön.
Se oli Exoduksen Bonded By Blood -albumi, mutta olet syytön tietämättömyyteesi.
Tiedäthän, ettei siskosi halua sinua tänne?
Hän sääli sinua,
koska olet työtön itkuiikka ehdonalaisessa.
En ole ehdonalaisessa enää.
Kävin suihkussa ja siistin itseni. Minulla on menoja.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Sitten voit viedä pyöreän, laiskan kehosi muualle naapurustostamme.
Hetkinen. Ajat Miatalla. Pidätkö itseäsi Egyptin kuninkaana?
Ummikkokin näkee, ettei autosi ole huippuluokkaa.
Itselläsi on oravien esterata takapihallasi.
Onko sinulla ystäviä, Raymond?
Emerson sanoi: "Ystävä on sydämen toivo."
Niin, mutta Hughes sanoi:
"Nouda frisbeesi katoltani tai soitan poliisit."
Hughes on sukunimesi. Nokkelaa.
Nuo ovat aerobieita. Frisbeet ovat eri asia.
Minulla ei ole aikaa puhua siitä, koska dojoni tarvitsee minua.
Pitää mennä. -Aivan, unohdinkin, Raymond.
Hengailet lasten kanssa ja leikit kungfua päivät pitkät.
Säälittävää.
Se ei ole kungfua.
Se on Cobra Kaita.
Enkä ole enää Raymond.
Nimeni on R…
Rausku. Tiedän. Vaikka yrität järjestää elämäsi kuntoon,
olet silti pelkkä raukka, Ray.
Raukka-Ray.
Se olisi sinulle parempi nimi. Raukka-Ray.
Varo sanojasi.
Jos leikit kobran kanssa,
voit saada pureman.
Tunti alkaa.
Kuule, John.
Haluan vain kertoa,
etten ole unohtanut tekoasi.
En olisi täällä ilman sinua.
Todistan uskollisuutesi sinulle.
Teen mitä vain.
Mennään töihin, sensei.
Limusiini tulee kuudelta.
Jos myöhästytte, jäätte kyydistä, sillä deitilläni ja minulla on tehtävä.
Herran tähden. Hänellä tuskin on edes deittiä.
Hei. -Hei.
Aiotko mennä? -Tanssiaisiinko?
En. Pitäkööt kroisokset typerät juhlansa.
Juhlapuvut eivät ole juttuni.
Riviin, luokka.
Oppitunti koskee tasapainoa.
Menetelmämme on eri kuin Miyagi-dossa.
Opitte tunkeutumaan vastustajanne mieleen -
ja tärvelemään hänen tasapainonsa.
Muodostakaa parit.
Menisit tanssiaisiin.
Sen erään henkilön illan pilaaminen tärvelee hänen tasapainonsa.
Sinun tulosi tärvelisi sen pahemmin. -En ole koulun oppilas.
Ehkä pääset mukaan -
kanssani.
Pyysitkö minua tanssiaisiin? -Se on vain taktinen siirto.
Varoitusaika on lyhyt. Tarvitsisimme kyydin, ja minä smokin.
Se on hyvä idea.
Jos menette,
menette tyylillä.
Kuis hurisee?
Muistatteko tuon olutmainoksista?
Olette kai liian nuoria… Ette olleet syntyneetkään.
Eddie, miten menee? Hauska nähdä. Dieter, miten äitisi pärjäilee?
Soittaisipa hän. Saisit siistin isäpuolen. Sensei!
Ilmoittaudun palvelukseen enkä vaadi kiitosta.
Kiitosta mistä?
Dojon puolustamisesta ja sen takia istumisesta, herra sensei.
Yritämme treenata turnaukseen. Jatketaan.
All Valley -turnaukseen. Tiedän hyvin. Minulla on ideoita strategiaa koskien.
Älä ole naurettava.
Et kuulunut joukkueeseen. Olet pelle.
Narri, häpeäpilkku.
Sinua ei kaivata täällä.
Mitä? Mutta minä -
olen yksi jäsenistä.
Sinusta ei koskaan tule Cobra Kaita.
Ymmärrätkö?
Hetkinen. Ymmärrän. Tämä on…
Tämähän on testi, eikö?
Aivan, tämä on testi.
Häivy täältä.
Haaste hyväksytty.
Miksi leikkaat mozzarellaa? Se kuivuu.
Mehut valuvat ulos. -Teen bruschettaa.
Mehut kastelevat leivän mössöksi. -Anna kun minä.
Puren sormesi irti!
Et kunnioita… -Louien sisko on louiemaisempi kuin Louie.
Kutsut hermostuttavat tämän Anthony-kriisin takia.
Tiedän. En uskonut, että kiusaaminen olisi ongelma.
No, kaksi viikkoa arestissa ilman ruutuaikaa -
saa hänet ymmärtämään.
Muuten viemme hänet ammattilaiselle. -Mutta ei kerrota äidillesi.
Hän pitää minusta viimein. -Selvä.
Nämä ovat päivällislautasliinat, joten vaihdan ne hienompiin.
Miten vain, Lucille. Ole kuin kotonasi.
Tulkaa sisään. -Hei.
Asettukaa taloksi. -Amanda. Hei.
Hei. Olen Rosa. -Hei.
Hauska nähdä. -Hei.
Näytät komealta.
Sieltä hän saapuu.
Vau, näytät upealta.
Niin sinäkin. -Kai meidän…
Saamme viimein yhteisen illan.
Niin. Ei karatea tai kilpailua. Vain me kaksi.
Otetaan kuvia. Vauhtia. Diazit koolle.
Näytät komealta.
Hän näyttää yhä enemmän isältään. -Äiti.
Miten on mennyt?
Onko hyvä viikonloppu? -Ihan hyvä.
En hengaile enää niiden moottoripyöräkavereiden kanssa…
Johnny. Tule.
No niin.
Kaunista. Sitten LaRussot koolle. Anthony!
Hänen ei tarvitse tulla alas.
Enkö olekaan arestissa huoneessani? -Kuka niin sanoi? Mitä tapahtui?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Selvä.
Sitten koko suuri perhe koolle. Vauhtia.
Etsikää paikkanne. -Louiekin voi tulla kuvaan.
Selvä. -Selvä pyy.
Yksi, kaksi, kolme.
Taidamme olla kahden. Mitä tekisimme?
Onko tuo kompakysymys? -Tarkoitin illallista. Ei se ole kompa.
Voin tehdä hornado de chanchoa. -Johnny.
Kuka tuo on?
Shannon, tässä on… -Carmen. Hänen tyttöystävänsä.
Hei. Olen Robbyn äiti.
Voimmeko jutella?
Mukava tavata.
Mitä nyt?
Eikö sinulla ole puhelinta? -On. Sisällä.
Selvä. Kuule. Joku rikas tyyppi, Silver,
tuli asunnolleni antamaan Robbylle auton, jotta tämä pääsisi tanssiaisiin.
Hän sanoi, että Robby seuralaisineen ansaitsee ensiluokkaisuutta.
Meneekö Robby tanssiaisiin? -Se ei ole jutun ydin. Hän antoi nämä.
Haluaa kuulemma varmistaa, että Robbysta huolehditaan.
Saisin uuden asunnon, ja hän tarjosi töitäkin.
En kysynyt siitä sen enempää.
Tunnen kyllä rikkaat miehet, jotka haluavat jotain.
Mulkero. -Robby on jo miehen pauloissa.
Juttu liittyy Cobra Kaihin, joten sinun on hoidettava asia.
Ei hätää.
Hoidankin.
TERVETULOA WEST VALLEYN LUKION TANSSIAISIIN
Tämä on syvältä.
Ilman deittiä tämä on kuin karkiton Halloween. Turhaa.
Ainakaan emme ole ainoita, joilla on tylsä ilta.
Logan Wangin jatkot peruuntuivat hänen veljensä tappelun takia.
Pitäisikö tuon kohentaa oloamme? -Pitäisi. Muiden kurjuus on ilomme.
Demetri.
Johan nyt…
Jessica Rabbit! Mitä teet täällä? -Lensin tänne juuri.
Entä isäsi häät? -Ehdin kyllä niihin.
Olet tärkeämpi.
Lensin turistiluokassa, joka on täyttä paskaa.
Selkänoja ei kaadu. -Vau.
Taidat todella pitää minusta. -Et tiedäkään.
Mennään tanssimaan. -Selvä, kuningattareni.
Minun on pakko.
Mennään!
Hei. -Hei!
Uskomatonta, että tulit.
Korkokengätkö?
Ei, siitä Johnnyn lentävästä tornadosta tämä johtuu.
En tiedä, miten käytän sitä. -Meidän ei pitänyt puhua karatesta.
Aivan. Tänään on kyse meistä.
Kippis.
Voi luoja.
Sanoin ei. -Mutta hän on todella hyvä.
Hän opiskelee lasten psykologiaa.
Kuka?
Serkkuni Vanessa. Hän haluaa auttaa Anthonyn kanssa.
Jos käännymme ammattilaisen puoleen, mikään Marisa Tomei ei kelpaa.
Olen loukkaantunut. Saat syödä sanasi.
Ness! Nessa, tule. -Louie.
Sano se juttu Anthonysta.
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Ei se mitään. -Ikävää.
Mutta veikkaisin ympäristön aiheuttamaa tunteiden säätelyhäiriötä.
Se voi liittyä ruutu- tai nettipeliriippuvuuteen.
Haluaisin lukea lisää diagnostiikkakäsikirjasta.
Tiede kehittyy.
Selvä.
No…
Hän on yläkerrassa. Toinen ovi vasemmalta.
Ei tämä niin mene. En halua puhua hänelle vaan teille.
Uudet lukot eivät minua pysäytä.
Tulkaa esiin, paskiaiset!
Haloo?
Herra Lawrence. Taisit murtautua sisään.
En tiedä, mitä yrität, mutta pidä autosi ja rahasi kaukana pojastani.
Tanssiaisilta on erityinen. Tiesitkö, että hän oli menossa?
Niin kauan kuin Robby on kanssani, huolehdin hänestä.
Ai niin, ja Shannon…
Hän on erityinen nainen ja ansaitsee paljon parempaa.
Kuuntele nyt, muinaismuisto.
Mitä suunnittelettekaan, joudutte käsittelyni jälkeen hoitokotiin.
Yritä pois vain.
Magnolian ja Lankershimin kulma. Tunnet sen hyvin.
Mitä puuhailet?
He katsovat meitä.
Järjestetään sitten esitys.
Miguel. -Mitä? Anteeksi.
Ette siis miettineet elektroniikan aiheuttamia seurauksia.
Onko niin, että töidenne ja dojon luomien kiireiden takia -
Anthony on oppinut elämästä netistä eikä teiltä?
En sanoisi niinkään. Tai siis… Ei…
Toki hän on voinut oppia jotain huomaamattamme, mutta ei.
Ja kun hän oppi "jotain", oikaisitteko hänen käytöstään?
Kuritamme, kun se on paikallaan. -Niin, aina. Sanoisin, että liikaakin.
Muttemme liikaa…
Anteeksi, oletko oikea henkilö heittämään ensimmäisen kiven?
Oletko hoitanut mitään kultakalaa isompaa? Mitä kirjoitat?
Tämä reaktio on ongelman ydin. Te hermostutte.
Käsittelemme vain asioita. Emme hermostu. -Voin todistaa sen helpolla testillä.
Miksi rakastatte tytärtänne enemmän kuin poikaanne?
Mitä…
Anna lehtiö tänne!
TÄMÄ ON TESTI
Reputitte. Anteeksi. Ei.
Siitä on kauan, kun tämä paikka oli dojo.
Se myydään.
Se oli kynttiläkauppa.
Tämä paikka oli aina hyvä meille. -Ja tulee olemaan.
Kun voitamme All Valleyn.
Palaamme juurillemme. Tänne. Kun olimme kahden.
Välittäjäni etsii mahdollisia paikkoja laajentamista varten.
Laajentamistako? -Niin.
Teen unelmastamme totta.
Se on vain yhden turnausvoiton päässä.
Mitä tulee yllätyksiin,
tämä on hyvä.
Tämä ei ole ainoa yllätyksesi.
Turnaus on viikon päästä.
Olen Eagle Fang Karatessa. Onko tuttu? Kovisten paikka.
Bert.
Palaan pian.
Bert!
Mitä teet täällä? -Pelästytit minut.
Tarvitsen apuasi. Yritän liittyä Cobra Kaihin.
En ole Cobra Kaissa enää. -Mitä?
Pitää mennä. Isken tytön hitaan tanssin aikana.
Menetittekö tosiaan jatkobilepaikkanne? -Menetimme. Entä sitten?
Rauskulla on ratkaisu. Kämppäni. Osoite on 7010 Halbert. Kerro kaikille.
Olet hyvä tanssija. -Kiitos.
Äitini oli tanssija.
Minun piti oppia se itse. -Olet silti aika hyvä.
Ennemmin tosin voittaisit karatessa. -Toivottavasti.
Näillä Encinon pennuilla on koko elämä järjestyksessä.
Minulla taas ei.
Mutta jos voitan tämän kerran,
olisin paras edes jossain.
Se on typerää.
Ei ole.
Ymmärrän kyllä.
Katsovatko he yhä?
En välitä.
En minäkään.
Sam.
Mitä?
Käskitkö minut vanhaan dojoon? Tulkaa esiin.
Noin tapahtuu, kun pettää senseinsä.
Pyysitkö hänet tänne?
Todistan uskollisuuteni. Halusit kostaa hänelle. Nyt voit.
Meidän piti keskittyä turnaukseen. -Keskitynkin.
Tuo luuseri voi voittaa turnauksen vain Diazin pojan avulla, eikö?
Pojan itsevarmuus murenee, kun sensei hakataan tohjoksi.
Tärvelemme hänen tasapainonsa kuten sanoit tunnilla.
Minä kuuntelen opetuksiasi, kapteeni.
Näetkö? LaRusso taisi opettaa häntä puolustautumaan.
No niin, kaunokki. Antaa tulla.
Katsotaan, mitä opit.
Et kai oppinut paljonkaan.
Haluatko nähdä lisää?
Päästä hänet.
Nyt.
Sovimme selvittävämme asian turnauksessa. Ja niin me teemmekin.
Entä "ei armoa" -filosofiasi?
Sinuna en kyseenalaistaisi minua.
Luulin, että halusit tätä.
Bileet!
Haetaanko lisää? -Jep.
Moon ei kai tule.
Anteeksi. Sanoitko jotain?
Mennään tutkimaan taloa.
Juostaan kilpaa.
En juo enää vahvoja juomia. Haen oluen. -Tuo minullekin. Etsin syötävää.
Musiikki kuoli! Mistä on kyse? Laittakaa musiikki soimaan.
Naapuruston perheet yrittävät nukkua!
Jollette lähde kotiin, teidät pidätetään alaikäisenä ryypiskelystä.
Rauhoitu. Hei, kaverit. Älkää lähtekö. Hän on naapurini.
Mitä teet täällä? Sinua ei kutsuttu. Sinun on lähdettävä.
Älkää kuunnelko tätä hidastetöyssyn muotoista ihmistä.
Tämä tässä on luuseri.
Hän juhlii kanssanne, koska ei saa ikäisiään ystäviä.
Selvä.
Varoitin sinua,
mutta menit henkilökohtaisuuksiin.
Niinpä, Raukka-Ray. Tiedätkö, mitä teen nyt?
Näppäilen parit numerot ja soitan poliisille.
En ole Raukka-Ray.
Ja tämä kirpaisee.
Ja tämä.
Bileet jatkuvat.
Rausku!
Hei.
Tiedän, että sinulla on kurjaa ilman koulua ja ruutuaikaa.
Mutta kiusatulla on kurjempaa.
Toivottavasti ymmärrät seurausten välttämättömyyden.
Yritämme auttaa sinua kasvamaan ihmiseksi, joka sisimmässäsi olet.
Täällä on ollut kaistapäistä viime aikoina, ja se -
on syytäni.
Turnaus vei huomioni tärkeimmistä asioista.
Odotan itse asiassa turnausta innolla.
Toivottavasti voitatte. Cobra Kai haistakoon huilun.
No,
siitä olemme samaa mieltä.
Mikä se oli?
Kielsimme ruutuajan. Kuunteletko meitä lainkaan?
Anna se tänne.
Se ei ole edes iPad. Siinä tuskin on pelejäkään.
Isä, oletko hullu? -Hiljaa!
Opit kuuntelemaan ja tottelemaan meitä. Jollet opi,
valmistaudu kovaan kyytiin, sillä pelleily saa nyt riittää.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Paras olisi.
Näytät olevan aina takanani jonossa. Ensin Miguel, nyt Robby.
Saat puolet kuppikakustanikin.
Hakkaisin sinut, mutta lupasin äidillesi pysyä erossa sinusta.
Pysy kaukana perheestäni.
Pahoittelen.
En kuuntele pikkunarttujen käskyjä.
Sam, lopeta!
Mitä sinä teet? -Kuuntelen Johnnya. En alistu enää!
Ei!
Irti minusta!
Ei! -Päästä minut!
Irti hänestä!
Särjinkö sydämesi? Niin sinäkin minun.
Luuletko isän piittaavan sinusta? Hän yrittää vain hyvitellä tekojaan.
Hypitäänkö täällä jo uimaan?
Tämä on elämäni paras ilta!
Tykinkuula!
Onnistuit pysymään kuivana. Voisitko auttaa?
Mitä tuo oli? Tämän illan piti olla meidän. Pilasit sen!
Mitä? Miksi olet hänen puolellaan? Olet tuijottanutkin häntä.
Entä hetkesi Robbyn kanssa? -Haluan kotiin.
Sama täällä.
Sensei, ehditkö jutella? Minulla oli rankka ilta.
Oletko täällä?
Voi paska.
Ei kai taas?
Sensei!
Tule sisään.
Selvä.
Miksi joit näin paljon? -Vanha ukko osaa potkia.
En tiedä, mitä tarkoitat. Nousehan nyt.
Nosta jalkasi sängylle. Noin.
No niin.
Hei, ei!
Anteeksi. -Olinkin jo märkä.
Samoin. -Selvä.
Pissasta.
Iljettävää.
No niin. Pärjäilet tässä. Menen nukkumaan. Jutellaan aamulla.
Odota, kuuntele.
Haluan olla sinulle isä.
Oikeasti.
Yritän suojella sinua. Ja olla tukenasi, mutta olen surkea siinä.
Mutta haluan sitä.
Pärjäät oikein hyvin.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua, Robby.
Upea vastakkaiskiertopotku. Potkaisitko summassa?
Hallitsen sen vaikka unissani.
Tanssiliikkeesi olivat silti illan kohokohta.
Kiitos. Onneksi harjoittelimme pyörähdystä.
Huippua, että sensei Silver antoi auton lainaan.
Niinpä.
Palautan sen tosin huomenna.
Ja minä tämän.
Kiva!
Toivottavasti se kuivuu.
Juhlitaan koko rahan edestä.
Oletko nähnyt Samia? -Hän nukkuu yhä.
Anthony.
Mitä teet?
Vein vain roskat ulos. -Vai veit roskat?
Ilman, että pyysimme. Ensimmäistä kertaa elämässäsi.
Kuulkaa, minä…
Mokasin. Tein tyhmyyksiä sille pojalle, ja se meni liian pitkälle.
Minulla on siitä paha mieli.
Kuuntelin sinua, isä. Ehkä voisin autella -
liikkeessä tai hengailla dojossa, jos sopii.
Juu, se…
Sopiihan se.
En tiedä, mitä Miyagi-magiaa käytit, mutta -
se toimi.
COBRA KAI EI KOSKAAN KUOLE
Vai kyseenalaista.
Minäkö kyseenalaistin? Ei armoa.
Paskapuhetta. Todistin uskollisuuteni.
Hei, herra varasensei.
Miten menee? Onko tuo Technogym?
Dwayne Johnsonilla on tuollainen kylppärissään.
Mitä luulet tekeväsi?
Sensei Kreese käski sinun häipyä.
En halua olla julkea, mutta hän on väärässä.
Kysykää oppilaiden mielipidettä Rauskusta. He haluavat minut mukaan.
Haluatko olla Cobra Kai?
Haluan, sensei.
Olen jo todistanut kykyni tovereilleni, mutta todistan ne myös teille.
Kuinka kovasti haluat sitä?
Enemmän kuin mitään muuta. Muuta en haluakaan.
En ajattele mitään muuta. Teen mitä tahansa.
Haluatko olla Cobra Kai?
Tekstitys: Minea Laakkonen