SEBUAH SIRI NETFLIX
Panasnya.
Pagi yang indah, Greg.
Tidak!
Tak indah. Awak tahu kenapa?
Sebab ada orang memekak pasang Metallica semalaman.
Sebenarnya ia album Exodus, Bonded by Blood
tapi bukan salah awak kalau tak tahu.
Awak tahu kakak awak tak suka awak duduk di sini?
Dia cuma kasihankan awak
kerana awak penganggur yang dalam tempoh pemerhatian.
Tempoh pemerhatian saya dah tamat.
Saya dah mandi dan rapi. Saya ada hal penting hari ini.
Baguslah. Tahniah. Syabas.
Jadi badan awak yang bulat ini
bolehlah bergolek keluar dari sini.
Sebentar.
Awak pandu Miata dan fikir awak Raja Mesir?
Saya tak mahir bab kereta tapi itu bukan yang terbaik.
Itu dia, lelaki yang ada permainan tupai di belakang rumah bercakap.
Awak tiada kawankah, Raymond?
Emerson kata, "sahabat adalah sandaran hati."
Ya. Hughes yang kata,
"Tolong kutip Frisbee awak di atas bumbung saya
kalau tak nak saya panggil polis."
Hughes nama keluarga awak? Pandai.
Dengar sini. Itu Aerobie, bukan Frisbee. Cakeranya berbeza.
Saya tiada masa nak ulas sebab saya perlu ke dojo. Jadi…
- Pergi dulu. Maaf. - Ya, saya lupa, Raymond.
Awak suka melepak dengan budak-budak dan berkung fu seharian.
Amat menyedihkan.
Bukan kung fu.
Cobra Kai.
Dan nama saya bukan lagi Raymond.
Nama saya…
Pari. Ya, saya tahu.
Segigih mana pun awak cuba baiki hidup awak,
awak tetap hanyir, Pari.
Pari hanyir!
Sesuai namanya. Pari hanyir!
Jaga-jaga, Greg.
Awak kacau Cobra,
awak dapat taring.
Kelas nak mula.
Dengar sini, John.
Aku cuma nak kau tahu aku tak lupakan apa kau buat untuk aku.
Kalau bukan sebab kau, aku tiada di sini.
Aku akan buat apa saja sebagai bukti kesetiaan aku.
Apa saja.
Ayuh kerja, sensei.
Hei, limusin akan sampai pukul enam.
Siapa lambat kena tinggal.
Saya dan teman saya ada misi.
Ya Tuhan. Pasti orangnya tak wujud.
- Hei. - Hei.
Kau pergikah?
Ke malam tari?
Ah, parti bodoh untuk budak-budak kaya.
Boleh bayangkan aku pakai gaun?
Kelas, masuk.
Kelas hari ini tentang keseimbangan.
Bukan cara Miyagi-Do.
Kamu akan belajar cara menguasai lawan
dan menggoyahkan mereka.
Berpasangan.
Kau patut pergi.
Kalau terjah malam istimewa dia, tentu kau dapat goyahkan dia.
- Kalau kau terjah, lebih teruk. - Aku bukan pelajar. Tak boleh masuk.
Mungkin boleh masuk
kalau dengan aku.
Kau ajak aku?
Sekadar tindakan taktikal.
Dah saat akhir. Kita tiada pengangkutan.
Perlukan baju.
Itu idea yang bagus.
Kalau kamu pergi,
kamu datang bergaya.
Apa macam!
Ingat lagi iklan lama Bud?
Mungkin kamu terlalu muda dan belum lahir waktu itu.
Eddie, apa khabar? Lama tak jumpa. Dieter, mak kau macam mana?
Kalau dia hubungi aku, kau boleh dapat bapa tiri hebat.
Sensei!
Saya melapor diri.
- Tak perlu terima kasih. - Terima kasih untuk apa?
Yalah, mempertahankan dojo ini
dan berkhidmat di sini, tuan sensei.
Kami nak berlatih untuk kejohanan.
Semua orang teruskan.
Kejohanan All Valley. Saya tahu.
Saya ada beberapa idea yang bagus. Cuma strategi asas.
Jangan merepek.
Kamu bukan ahli pasukan ini. Kamu badut.
Bahan lawak, memalukan.
Kamu tak bernilai di sini.
Apa?
Tapi sensei, saya
sebahagian daripada mereka.
Kamu takkan jadi Cobra Kai.
Kamu faham?
Sebentar. Saya faham.
Ini…
Sensei menguji saya, bukan?
Ya, ini hanya ujian.
Tolong berambus dari sini.
Cabaran diterima.
Kenapa potong mozarela? Habislah kering nanti.
- Hilang kelembapannya! - Saya buat bruschetta!
Kalau lembap, roti akan kembang.
- Biar saya. - Apa?
Saya potong jari awak nanti!
- Awak tak hormat… - Kakaknya lebih Louie daripada Louie.
Saya runsing keluarga bertandang sewaktu kita ada masalah Anthony.
Ya. Saya tak terfikir kita akan hadapi masalah buli.
Harapnya,
berkurung dua minggu tanpa gajet
akan sedarkan dia.
Kalau tak, kita perlu rujuk pakar.
Apa pun, jangan libatkan mak awak, ya?
- Hubungan kami baru nak elok. - Okey.
Ini napkin meja makan.
Mak akan gantikan dengan sesuatu yang lebih sesuai.
Terpulanglah, mak. Rumah saya, rumah mak juga.
- Silakan. - Hai.
- Buat macam rumah sendiri. - Silakan.
- Hai. Rosa. - Hai.
- Gembira bertemu. - Hai.
Segaknya awak.
Okey, itu dia.
Wah, awak sangat jelita.
Apa kurangnya awak.
Saya…
Akhirnya, malam untuk kita.
Ya. Tiada karate, tiada perseteruan.
Hanya kita berdua.
Masa bergambar. Mari.
Para Diaz, rapat-rapat.
Kamu nampak kacak.
Dia semakin mirip ayahnya.
Mak.
Apa khabar?
Bagaimana hujung minggu?
Aku okey.
Aku dah tak melepak dengan geng motor. Jadi…
Johnny.
Ayuh.
Okey.
Cantik.
Mari lengkapkan keluarga LaRusso. Anthony!
- Dia tak perlu turun. - Oh.
Bukankah saya patut berkurung?
Siapa suruh berkurung? Dia dikurung? Apa cerita?
Kita bincang nanti, okey?
Okey.
Baik. Ayuh semua bergambar beramai-ramai. Lekas.
- Cari ruang sendiri. - Louie boleh masuk gambar.
- Okey. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Nampaknya tinggal kita berdua saja. Nak buat apa?
Soalan perangkapkah?
Maksud saya, untuk makan malam.
- Saya nak buat babi panggang. - Johnny.
Siapa itu?
Shannon, ini…
Carmen. Teman wanitanya.
Hai. Saya ibu Robby.
Boleh kita bercakap?
Gembira bertemu.
- Kenapa? - Awak tiada telefon?
Ada, dalam rumah.
Baiklah, begini.
Silver si kaya itu
datang ke rumah saya hari ini dan beri Robby kereta
untuk ke malam tari.
Dia kata Robby dan temannya akan hadir dengan bergaya.
- Robby pergi ke malam tari? - Itu bukan isunya.
Dia bagi ini.
Dia kata dia nak pastikan Robby terjaga.
Dia nak carikan kami rumah lain dan tawarkan saya kerja.
Kerja apa? Saya tak tanya.
Tapi dalam ramai-ramai orang,
saya tahu benar orang kaya ada niat lain.
Celaka.
Saya cuba cakap dengan Robby tapi dia lebih dengari Silver.
Memandangkan ini hal Cobra Kai, awak kena uruskan.
Jangan risau.
Saya uruskan.
SELAMAT DATANG KE MALAM TARI WEST VALLEY HIGH
Aduh, teruknya.
Malam tari tanpa teman umpama Halloween tanpa gula-gula.
Setidaknya bukan kita saja yang kebosanan.
Parti susulan Logan Wang dibatalkan.
Adiknya bergaduh di sekolah.
Kita patut rasa lega sebab orang lain pun kebosanan?
Ya, itulah maksud "tak boleh tengok orang senang."
Demetri.
Wah…
Jessica Rabbit!
Apa awak buat di sini?
- Saya baru pulang. - Perkahwinan ayah awak bagaimana?
Saya akan ke sana semula.
Awak lebih penting.
Saya sanggup duduk di kelas ekonomi yang sangat teruk.
Kerusinya tak boleh dibaringkan.
Wah.
Awak suka saya, ya?
Tak terungkap.
Ayuh, mari menari.
Ya, ratuku.
Aku terpaksa.
Ayuh!
- Hai. - Hai!
Tak sangka awak datang!
Kasut tinggi?
Ini kerana tendangan puting beliung yang Sensei Johnny ajar.
Saya tak nampak kegunaannya.
Bukankah ini malam tanpa karate?
Ya, betul.
Malam ini hanya tentang kita.
Minum.
Alamak.
Saya kata tidak, okey?
Percayalah, dia bagus.
Dia pelajar pascasiswazah psikologi kanak-kanak.
Siapa?
Sepupu kami, Vanessa. Dia nak tolong Anthony.
Bukan apa, kalau nak cari pakar, kami cari
yang lebih baik daripada daripada Marisa Tomei ciplak.
Kecil hati saya. Awak akan tarik balik kata-kata awak.
- Hei, Ness! Nessa! Mari sini! - Louie.
Beritahu mereka apa yang awak kata tentang Ant.
Saya tak boleh kata dengan tepat.
- Tak apa. - Sayangnya.
Jangkaan saya adalah
kecelaruan mood atau DMDD akibat persekitaran,
mungkin berkaitan ketagihan skrin dan gangguan permainan internet.
Apa pun, saya harus rujuk manual diagnostik dan statistik.
Ia sains yang berkembang.
Okey.
Kalau begitu…
Silakan. Dia di atas. Bilik kedua di sebelah kiri.
Bukan begitu. Bukan bercakap dengan dia,
tapi ibu bapanya.
Kau fikir menukar kunci boleh halang aku?
Keluarlah, celaka!
Helo?
En. Lawrence, pecah masuk, ya?
Entah apa niat kau
tapi jauhkan kereta dan wang kau daripada anak aku.
Malam tari malam istimewa.
Kau tahukah dia nak pergi?
Selagi Robby dengan aku, aku akan jaga dia.
Oh, dan aku perlu katakan,
Shannon
seorang wanita yang istimewa
dan layak dapat yang lebih baik.
Dengar sini, tua ganyut celaka.
Apa jua rancangan kau dan Kreese, aku akan kalahkan kau orang.
Tak sabar nak tengok. Cubalah.
Persimpangan Magnolia dan Lankershim. Kau pun tahu.
Hai, tengah buat apa?
Mereka pandang kita.
Jom kita tayang.
Miguel.
Apa? Maaf.
Jadi, boleh dikatakan kalian tak fikirkan akibat daripada pemberian gajet?
Mungkinkah disebabkan jadual kerja kalian
dan sekarang dengan dojo,
Anthony menyerap pengajaran hidup
daripada internet dan bukannya kalian?
Saya tak rasa begitu.
Saya tak… Rasanya… Tak, saya…
Okey, tentulah dia ada serap sesuatu tanpa kami sedari tapi… Tidak.
Jadi apabila dia serap "sesuatu" seperti yang dikata,
adakah kalian dapat memperbaikinya?
Kami tegas apabila perlu.
Ya. Sentiasa. Kadang-kadang, berlebihan.
Tapi tak melampau. Cuma…
Macam…
Maaf, saya nak tanya.
Awak suka menepuk air di dulang?
Adakah awak pernah bela apa-apa selain ikan?
Apa yang awak tulis?
Lihat, reaksi beginilah punca masalahnya.
Tolong…
Awak naik angin.
Tak, kami sedang usahakan, bukan naik angin.
Saya boleh buktikan dengan ujian mudah.
Rasanya, kenapa awak lebih sayangkan Sam?
Beri saya kertas itu!
INILAH UJIANNYA
Awak gagal.
Maaf. Tidak.
Dah lama tempat ini tak jadi dojo.
Ia untuk dijual.
Sebelum ini ia kedai lilin.
Tempat ini dahulu membahagiakan kita.
Ia akan kembali.
Selepas kita menangi All Valley.
Kembali ke asal usul kita.
Di sini. Ketika itu hanya ada kita berdua.
Dan ejen aku mencari lokasi lain untuk kita lebarkan sayap.
- Lebarkan sayap? - Betul.
Aku jadikan impian kita satu kenyataan.
Hanya perlukan satu kemenangan itu.
Terry, dari segi kejutan, aku boleh kata
ini kejutan yang baik.
Bukan ini sahaja kejutan untuk kau.
Kejohanan tinggal seminggu lagi.
Saya sertai Eagle Fang. Mungkin awak pernah dengar.
Ia agak hebat.
Bert.
Hei, Bert. Bert.
Saya akan kembali.
Bert!
- Kenapa kau di sini? - Kau mengejutkan aku.
Tolonglah aku. Aku nak masuk Cobra Kai semula.
Aku dah tinggalkan Cobra Kai.
Apa?
Aku kena pergi. Inilah masa untuk memikat.
Sebentar. Katanya tiada tempat untuk parti susulan, ya?
Ya, jadi?
Jadi, Pari ada jalannya. Rumah aku.
Datang ke 7010 Halbert.
Beritahu semua, okey?
- Pandai kau menari. - Terima kasih.
Mak aku dahulu seorang penari.
Berbeza dengan aku, perlu belajar sendiri.
Tak kurang hebatnya.
Tapi lebih berpotensi menang karate.
Aku harap begitu.
Yalah, budak-budak kaya semua hidup disuap.
Aku tak berpeluang.
Tapi kalau aku dapat menang kali ini,
piala itu petanda aku juga hebat dalam sesuatu.
Agak mengarut.
Tidak.
Aku faham.
Mereka masih memerhati?
Aku tak peduli.
Aku juga.
Sam.
Apa?
Kau bawa aku ke dojo lama?
Keluarlah.
Itulah harga mengkhianati sensei kau.
Kau suruh dia datang ke sini?
Untuk buktikan kesetiaan aku.
Kau nak balas dendam, bukan? Inilah peluangnya.
Apa kata fokus pada kejohanan?
Aku fokus.
Satu-satunya harapan untuk dia menangi kejohanan
ialah Diaz, bukan?
Bayangkan keyakinan budak itu
apabila tahu senseinya dibantai?
Tentu dia goyah. Ini yang kau ajar.
Berbeza dengan dia, aku amalkan ajaran kau, kapten.
Kau nampak? Dia macam belajar pertahanan dengan LaRusso.
Okey, budak manis. Ayuh.
Lihat apa kau belajar.
Nampaknya tak banyak kau belajar.
Nak tengok lagi?
Lepaskan dia.
Sekarang.
Kita dah setuju untuk lawan di kejohanan.
Di sanalah tempatnya.
Bagaimana dengan "tanpa belas"?
Aku sangka kau sedar kau tak patut persoalkan aku.
Aku fikir ini yang kau nak.
Masa untuk berparti!
- Tambah lagi? - Ya.
Rasanya Moon takkan datang.
Maaf. Kau ada kata sesuatu?
Ayuh, jom tinjau rumah ini.
Kita lumba!
Jangan buat benda susah lagi. Saya sedar.
- Saya nak ambil bir. - Untuk saya juga. Saya ambil snek.
Aduhai! Muzik dah mati. Apa halnya? Mainkan semula.
Jiran-jiran berhampiran nak tidur!
Kalau kamu tak balik sekarang,
kamu akan ditahan kerana minum bawah umur.
Bertenang. Hei, semua!
Hei! Tak perlu balik! Tak apa. Dia jiran saya. Hai.
Kenapa datang? Awak tak dijemput.
Awak patut keluar sekarang.
Okey, jangan dengar cakap tong dram ini.
Dia tak guna.
Dia berparti dengan kamu semua sebab dia tiada kawan seusianya.
Okey.
Saya dah beri amaran,
tapi awak tetap buat serangan peribadi.
Ya, Pari hanyir.
Awak tahu apa saya nak buat?
Saya nak panggil polis sekarang juga.
Bukan Pari hanyir.
Dan yang ini berbisa sedikit.
Ini juga.
Nampak tak?
Parti diteruskan.
Pari!
Hai.
Ayah tahu, digantung sekolah tanpa gajet memang tak menyeronokkan.
Tapi tak seteruk perasaan dibuli.
Jadi, ayah harap kamu faham kenapa kamu dihukum.
Kami cuba didik kamu menjadi orang yang baik, Anthony.
Ayah tahu belakangan ini ayah sibuk, dan ayah akui
itu silap ayah.
Ayah asyik dengan kejohanan hingga abaikan perkara terpenting.
Sebenarnya, saya menantikan kejohanan itu.
Saya harap pasukan ayah menang. Benam Cobra Kai.
Okey,
yang itu ayah setuju.
Apa itu?
Kami kata tiada gajet!
Kamu tak dengarkah apa kami kata?
Bagi ayah, Anthony.
Ia bukan iPad dan tiada permainan. Ia terkecuali!
- Ayah dah hilang akalkah? Ayah… - Diam!
Dengar dan buat apa kami suruh. Kalau tidak,
kamu siap-siaplah ayah berkeras
sebab ayah dah tak kuasa berlembut.
Kamu faham?
Ya.
Baguslah faham.
Kau sentiasa di belakang aku. Dahulu, Miguel. Kini, Robby.
Aku ada sisa kek kalau kau nak.
Aku rasa nak belasah kau
tapi aku dah janji dengan mak kau aku takkan.
Jangan usik keluarga aku.
Maaf.
Aku tak ikut telunjuk perempuan sial.
Sam, berhenti!
Awak buat apa?
Ikut kata Sensei Johnny. Saya tak tahan lagi!
Tidak!
Lepaskan saya!
- Tidak! - Lepaskan!
Lepaskan dia!
Awak fikir saya patahkan hati awak? Awak pun sama!
Kau fikir ayah aku pedulikan kau?
Dia cuma nak tebus rasa bersalah sebab gagal dengan aku!
Ada adegan masuk kolam!
Ini malam terbaik dalam hidup aku!
Dugong terjun!
Wah, kau tak basah. Boleh tolong aku naik?
Apa semua ini?
Malam ini sepatutnya untuk kita. Awak rosakkannya!
Apa? Kenapa awak sebelahi dia? Sebab itu awak asyik pandang dia?
Macamlah awak tak berdrama dengan Robby!
Saya nak balik.
Saya pun.
Sensei, boleh kita bercakap? Saya sedang berserabut.
Sensei ada?
Aduhai.
Berulang lagi.
Sensei!
Masuklah.
Okey.
- Apa berlaku? Kenapa mabuk? - Orang tua mampu menendang.
Saya tak faham. Mari bangun. Ayuh.
Okey.
Angkat kaki. Bagus. Okey.
Okey.
Hei! Jangan!
- Maaf. - Tak apa. Saya memang dah basah.
- Saya pun. - Okey.
Sebab kencing.
Jijik.
Okey. Sensei baring elok-elok.
Saya tidur dulu. Pagi esok kita cakap.
Tunggu dulu.
Saya nak jadi ayah bagi kamu.
Sungguh.
Saya cuba lindungi kamu.
Saya cuba berada di sisi kamu. Saya gagal. Teruk.
Tapi saya sungguh mahukannya.
Sensei okey saja.
Saya sayang sensei.
Sayang kamu juga, Robby.
Tendangan cangkuk kau hebat. Kau hentam sajakah?
Aku boleh buat sambil tidur.
Tapi kemuncak malam ini adalah gerak tari kau.
Terima kasih. Nasib baik kita berlatih berpusing, berguna juga.
Aku masih tak percaya Sensei Silver pinjamkan kereta ini.
Ya, itulah.
Aku kena pulangkan esok, jadi…
Baju ini pun.
Bagus!
Moga sempat kering.
Kita patut pastikannya berbaloi.
- Ada nampak Sam? - Tak, dia masih tidur di bilik.
Anthony?
Kamu buat apa?
Saya buang sampah.
Kamu buang sampah?
Tanpa disuruh?
Kali pertama dalam hidup kamu?
Begini, saya…
Saya buat silap, okey?
Saya buat benda bodoh terhadap budak itu dan ia melampau.
Okey? Saya benar-benar rasa bersalah.
Saya dengar apa ayah kata. Mungkin saya boleh bantu,
mungkin di kedai atau di dojo lagi
kalau dibenarkan?
Ya, rasanya…
Boleh juga.
Saya tak tahu sihir Miyagi apa yang awak guna, tapi
ia berhasil.
COBRA KAI SELAMANYA
Mempersoalkan kau.
Mempersoalkan kau? Tanpa belas.
Karut. Aku dah buktikan kesetiaan aku.
Hai, naib sensei.
Apa cerita? Adakah itu alat Technogym?
Rasanya Dwayne Johnson memilikinya juga.
Hei! Apa yang kamu buat?
Sensei Kreese dah cakap. Keluar.
Saya bukan nak biadab tapi saya rasa penilaiannya silap.
Tanyalah murid-murid di sini bagaimana dengan Pari,
tentu mereka mahukan saya.
Kamu nak jadi Cobra Kai?
Ya, sensei.
Saya dah buktikan pada rakan-rakan
dan kini saya akan buktikan pada sensei.
Sejauh mana kamu inginkannya?
Melebihi segalanya di dunia.
Itu saja yang saya nak.
Itu saja saya fikirkan. Saya sanggup buat apa jua. Tolonglah.
Kamu nak jadi Cobra Kai?
Kamu nak jadi Cobra Kai, ya?
Kamu nak jadi Cobra Kai?
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali