EN NETFLIX-SERIE
Den er varm.
God morgen, Greg.
Nei!
Det er det ikke. Vet du hvorfor?
Fordi en snylter spilte Metallica på full guffe hele natten.
Det var faktisk Exodus' Bonded by Blood. Ikke din skyld at du ikke kjenner den.
Søsteren din vil ikke ha deg her.
Hun syntes synd på deg fordi du er en stor arbeidsledig unge ute på prøve.
Jeg er ikke ute på prøve lenger.
Jeg er dusjet og stelt. Jeg har et sted jeg må være.
Det er bra. Gratulerer. Fint for deg.
Du kan ta den kuleformede kroppen din og rulle ræva ut av nabolaget vårt.
Trekk tilbake. Du kjører en Miata. Tror du at du er Egypts konge?
Jeg vet ikke mye, men det er ingen toppmodell.
Og det kommer fra en mann som har en hinderløype for ekorn i hagen?
Har du noen venner, Raymond?
Emerson sa: "En venn er hjertets håp."
Ja, men Hughes sa:
"Fjern de jævla frisbeene fra taket mitt før jeg ringer politiet."
Fordi du heter Hughes? Smarting.
Det der er Aerobie-er, Greg. Ikke Frisbee. Et annet brett.
Jeg har ikke tid. Dojoen min trenger meg.
-Jeg må gå. Beklager. -Jeg glemte det…
Du liker å leke kung-fu med ungene hele dagen. Det er ynkelig.
Det er ikke kung-fu.
Det er Cobra Kai.
Og det er ikke Raymond lenger.
Jeg heter S…
Stingray. Jeg vet det.
Uansett hvor mye du prøver å rydde opp i livet ditt,
så vil du fremdeles stinke, Ray.
Stink-Ray!
Det er mye mer passende! Stink-Ray!
Trå forsiktig, Greg.
Kødder du med en kobra, vil du få smake giften.
Timen begynner snart.
John…
Du skal vite at jeg ikke har glemt det du gjorde for meg.
Jeg hadde ikke vært her uten deg.
Jeg gjør alt for å bevise min lojalitet.
Hva som helst.
La oss sette i gang, sensei.
Limousinen kommer klokka seks.
Ikke kom for sent, for vi drar da.
Daten min og jeg er på et oppdrag.
Herregud. Jeg vedder på at hun ikke eksisterer engang.
-Hei. -Hei.
-Skal du dit? -På skoleballet?
Sikkert. La de rike ungene få ha sin dumme fest.
Ser du for deg meg i ballkjole?
Oppstilling!
Dagens time skal handle om balanse.
Ikke slik Miyagi-Do lærer det bort.
Du skal lære deg å komme inn i hodene til motstanderen,
så de mister balansen.
To og to.
Du bør gå.
Du kan ødelegge motstanderens kveld og vippe dem av pinnen.
-Det er bedre om du drar. -Jeg er ikke elev. Jeg kommer ikke inn.
Kanskje du gjør det…
om du er sammen med meg.
-Inviterte du meg til ballet? -Et taktisk trekk.
Det er kort varsel. Vi må ha skyss.
-Jeg trenger en smoking. -En god idé.
Og hvis dere skal dit, skal dere dra dit i stil.
Skjer'a!
Husker dere det fra den ølreklamen?
Dere var nok litt for unge. Var nok ikke født ennå.
Eddie. Godt å se deg. Dieter. Hvordan går det med moren din?
Hun burde ringt. Du kunne hatt en kul stefar. Sensei!
Jeg melder meg til tjeneste, sir. Jeg trenger ingen takk.
For hva?
For at jeg forsvarte dojoen
og sonet min straff, sensei.
Vi trener til en turnering. La oss fortsette.
All Valley-turneringen. Jeg vet det.
Jeg har et par gode ideer. Bare grunnleggende strategi.
Ikke vær latterlig.
Du var aldri med på laget. Du er en bajas.
En tulling. En skam.
Du har ingen verdi her.
Hva? Men, sensei, jeg…
er en av gutta.
Du blir aldri en Cobra Kai.
Skjønner du det?
Vent. Jeg skjønner. Det er…
Det er en test.
Ja, dette er en test.
Kom deg ut, for helvete.
Jeg godtar utfordringen.
Hvorfor skjærer du opp mozzarellaen? Den tørker.
-All væsken forsvinner. -Jeg lager bruschetta.
Væsken gjør brødet vått.
-La meg… -Jeg biter av deg fingrene!
-Men du viser ikke… -Louies søster er mer Louie enn Louie.
Det er vanskelig å ha familien her når vi har en Anthony-krise.
Ja. Mobbing var det siste jeg forventet.
Vel… Han vil forstå etter to uker til på rommet uten noe skjermbruk.
Kanskje vi bør kontakte noen.
Kan vi holde moren din utenfor? Jeg er endelig på stabil grunn med henne.
Dette er middagsservietter. Jeg bytter dem ut med noe mer passende.
Gjør som du vil, Lucille. Mitt hus er ditt hus.
-Hei. Kom inn. Stig på. -Velkommen, Amanda.
-Hei, Rosa. -Hei.
Hyggelig å se deg. Du ser veldig flott ut.
Ok, her kommer hun.
Du ser så flott ut.
-Du også. -Da…
Vi får endelig en kveld alene.
Ja. Ingen karate, ingen rivalisering. Bare du og jeg.
-Vi må ta bilder. Stå sammen, Diaz. -Du er så kjekk.
-Han ligner mer og mer på faren sin. -Mamma!
Hvordan har du det? Hvordan har helgen vært?
Bra.
Jeg henger ikke med motorsykkelgutta lenger.
Johnny. Kom.
Ok.
Nydelig. La oss samle LaRussoene. Anthony!
Han trenger ikke komme.
Trodde jeg måtte bli på rommet.
Hvem har bedt deg om å bli på rommet? Hva har skjedd?
Vi snakker om det senere.
Ok.
Greit. Alle sammen… En stor, lykkelig familie.
-Finn en plass. -Selv Louie kan være med.
Greit.
En, to, tre.
Det er visst bare oss i kveld. Hva skal vi gjøre?
Er det et lurespørsmål?
Jeg mente til middag. Ikke for å lure deg.
-Jeg kan lage un hornado de chancho. -Johnny.
Hvem er det?
-Shannon, dette er… -Carmen. Kjæresten hans.
Hei. Jeg er moren til Robby.
Kan vi ta en prat?
Hyggelig å hilse på deg.
-Hva skjer? -Har du ikke telefon?
Jo, inne.
Hør her. En rik fyr, Silver,
kom innom i dag og ga Robby en bil til ballet.
Han sa at Robby og daten skulle kjøre dit i stil.
-Skal Robby på ballet? -Det er ikke poenget.
Han ga meg dette. Ville sørge for at Robby hadde det bra.
Han vil skaffe meg en ny leilighet, tilbød meg en jobb. Jeg spurte ikke hva.
Men jeg kjenner til rikinger som ønsker seg noe.
Den jævelen.
Jeg prøvde å snakke med Robby, men han har taket på ham.
Siden det har med Cobra Kai å gjøre, får du ta deg av det.
Ikke vær redd.
Det skal jeg.
VELKOMMEN TIL WEST VALLEY SKOLEBALL
Det her er noe dritt. Et ball uten en date er som halloween uten godteri.
Vi er ikke de eneste som får det kjedelig.
Logan Wangs fest ble avlyst fordi broren har slåss på skolen.
Skulle det hjelpe? At andre får kvelden ødelagt?
Det er definisjonen på "en ulykke kommer sjelden alene".
Demetri.
Du store… Jessica Rabbit!
-Hva gjør du her? -Jeg kom nettopp.
-Hva med bryllupet? -Jeg rekker det.
Du er viktigere.
Jeg fløy til og med på økonomiklasse, som er noe dritt.
-Man kan ikke legge ned setene. -Jøss.
-Du liker meg virkelig? -Du aner ikke.
-La oss danse. -Ja, min dronning.
Jeg må det.
Kom igjen!
-Hei. -Hei!
Tenk at du er her.
Høye hæler?
Det er tornadosparket Johnny fikk meg til å øve på.
-Jeg vet ikke hvordan jeg kan bruke det. -Du sa ingen karate.
Det stemmer. I kveld handler det bare om oss.
Skål.
Herregud.
-Jeg sa nei. -Hun er veldig god, sier jeg.
Hun går andreåret på barnepsykologi.
-Hvem? -Kusine Vanessa. Hun vil hjelpe Anthony.
Hvis vi vil bruke en proff, kan vi finne en som er bedre enn Marisa Tomei junior.
Nå er jeg fornærmet. Du skal få ta det tilbake. Ness! Nessa!
Si hva du fortalte meg om Anthony.
-Jeg vet ikke helt hva som foregår. -Det er greit.
Mulig alvorlig emosjonell dysregulering forårsaket av miljøet,
eller muligens fra en skjermavhengighet eller full IGD.
Men jeg vil nok sjekke diagnosemanualen. Det er en vitenskap i utvikling.
Ok.
Vel…
Vær så god. Han er oppe. Andre døren til venstre.
Det er ikke sånn det fungerer. Jeg vil ikke snakke med ham, men med dere.
Tror dere at dere kan stoppe meg med nye låser?
Kom ut, jævler!
Hallo?
Mr. Lawrence. Bryter du deg inn nå?
Du får holde bilene og pengene dine unna sønnen min.
Ballet er en spesiell kveld.
Visste du at han skulle dit?
Så lenge Robby er hos meg, skal jeg ta meg av ham.
Og jeg må si at Shannon…
Hun er noe for seg selv.
-Hun fortjener mye bedre. -Hør på meg, din gamle dritt.
Jeg skal sparke både di og Kreeses ræv helt til gamlehjemmet.
Det skulle jeg likt å se.
På hjørnet av Magnolia og Lankershim. Du vet hvor det er.
Hva driver du med?
De følger med.
La oss gi dem en forestilling.
-Miguel. -Hva? Beklager.
Tenkte dere ikke over hvilke følger det ville få å gi ham sine egne enheter?
Vil dere si at på grunn av en krevende jobb og en dojo,
så har Anthony lært mange viktige ting fra nettet istedenfor fra dere?
Nei, jeg vil ikke si det. Nei, jeg vil ikke…
Han har sikkert fått med seg ting som vi ikke var klar over, men nei.
Og da han fikk med seg disse "tingene", som du kaller dem,
kunne dere rette opp oppførselen?
Vi disiplinerer når det passer seg.
Ja. Alltid. Jeg mener, for mye, kanskje.
Men ikke for mye. Bare…
Som en…
Hvor mange steiner har du tenkt å kaste i glasshuset du sitter i?
Har du tatt deg av noe større enn en gullfisk?
-Hva skriver du? -Reaksjonen er roten til problemet.
-Unnskyld… -Du utagerer.
Nei, vi jobber med saken. Vi utagerer ikke.
Jeg kan bevise det med en test.
Hvorfor tror dere at dere elsker datteren deres mer enn sønnen?
Hva? Gi meg blokka.
DETTE ER TESTEN
Du strøk.
Beklager. Nei.
Det er lenge siden dette stedet har vært en dojo.
Det skal selges.
Tror det var en lysbutikk.
-Stedet var alltid bra for oss. -Det blir det igjen.
Når vi vinner All Valley.
Vi går tilbake til røttene våre. Her. Da det bare var du og jeg.
Agenten min leter etter andre steder til vi utvider.
-Utvider? -Det stemmer.
Jeg gjør drømmen vår til virkelighet.
Som ligger én turneringsseier unna.
Jeg kan si deg at når det gjelder overraskelser,
så var denne bra.
Det er ikke den eneste overraskelsen.
Turneringen er om en uke.
Jeg trener karate med Eagle Fang. Det er tøffe greier.
Bert. Hei, Bert!
Jeg kommer snart.
Bert!
-Hva gjør du her? -Beklager, du skremte meg.
Jeg trenger hjelp. Jeg vil inn i Cobra Kai.
-Jeg er ikke med der lenger. -Hva?
Jeg må tilbake. En sakte dans er min mulighet.
Hører dere ikke har noe sted til nachspiel.
Hvordan det?
Stingray kan hjelpe dere. Hos meg.
Kom til Halbert 7010. Si det til alle.
-Du er flink til å danse. -Takk.
Moren min var danser.
Ikke noe jeg opplevde. Jeg måtte lære meg det selv.
Du er ganske god.
-Du vinner heller i karate enn dans. -Jeg håper det.
Alle disse Encino-ungene har alle muligheter foran seg.
Ikke jeg.
Men om jeg kan vinne bare én gang,
så kan jeg se på pokalen og vite at jeg var best i noe.
Det er teit.
Nei, det er det ikke.
Jeg forstår.
Ser de på oss?
Det bryr meg ikke.
Ikke meg heller.
Sam.
Hva?
Førte du meg til den gamle dojoen? Kom ut.
-Sånn går det når du forråder din sensei. -Fikk du ham hit?
Jeg måtte bevise min lojalitet.
Du ville ta hevn. Nå har du sjansen.
-Hva med å fokusere på turneringen? -Jeg er fokusert.
Den taperen kan bare vinne turneringen med Diaz-gutten.
Hvordan vil selvtilliten være når han ser senseien banket opp?
Det vil vippe ham av pinnen, som i timen din.
I motsetning til ham følger jeg med i timene.
Ser du det? Ser ut som LaRusso har lært ham litt forsvar.
Kom igjen, søten.
Få se hva du har lært.
Du har visst ikke lært mye.
Vil du se mer?
La ham gå.
Nå.
Vi ble enige om å avgjøre det i turneringen.
Og det er det vi skal gjøre.
Hva med "ingen nåde"?
Trodde du visste bedre enn å stille spørsmålstegn ved det jeg gjør.
Jeg trodde du ønsket dette.
Tid for fest!
-Påfyll? -Ja.
Moon kommer visst ikke.
Beklager. Sa du noe?
Kom, så ser vi oss om.
Vi kan løpe om kapp.
Ikke noe sterkt til meg. Jeg har lært.
-Jeg tar en øl. -Ta en til meg også. Jeg henter snaks.
Oi! Den dagen musikken døde! Hva skjer? Slå på igjen.
Det er familier i denne gata som prøver å få litt søvn.
Om dere ikke drar nå, blir dere arrestert for å drikke som mindreårige!
Slapp av, folkens!
Dere trenger ikke dra. Det går bra. Han er naboen min.
Hva gjør du her? Du ble ikke invitert. Du bør gå med en gang.
Ingen bør høre på denne fartsdumpen. Dette er en taper.
Han fester med dere fordi han ikke har venner på sin egen alder.
Ok.
Jeg advarte deg,
men du måtte gjøre det personlig.
Ja, Stink-Ray.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal trykke på disse knappene og ringe politiet.
Det er ikke Stink-Ray.
Og dette kommer til å svi.
Og dette.
Så du det?
Fortsett festen.
Stingray!
Hei.
Jeg vet at det ikke er moro å sitte her uten noen skjermer.
Men det er verre å bli mobbet.
Jeg håper du forstår hvorfor det er nødvendig.
Vi prøver å hjelpe deg med å bli den personen vi vet du er.
Jeg vet det har vært vanskelig her den siste tiden, og det…
det er min skyld.
Turneringen fikk meg til å glemme hva som er viktig.
Jeg gleder meg faktisk til turneringen.
Jeg håper dere vinner. Til helvete med Cobra Kai.
Ja…
Det er vi enige om.
Hva var det?
Ingen skjermer, sa vi.
Hører du noe som helst av det vi sier? Gi meg den, Anthony.
Det er ikke engang en iPad. Den har knapt spill.
-Er du gal? -Stille!
Du skal lære å gjøre som du blir fortalt. Hvis ikke, vil du få problemer.
Jeg har fått nok av disse lekene.
Forstår du?
Ja.
Jeg håper det.
Du står alltid bak meg i køen. Først Miguel, nå Robby.
Vil du ha restene av en kake?
Jeg ville banket deg opp, men jeg lovte moren din ikke å gjøre det.
Hold deg unna familien min.
Beklager.
Jeg tar ikke imot ordrer fra små hurper.
Gi deg, Sam!
Hva gjør du?
Som Johnny sier! Jeg tar ikke imot mer dritt!
Nei!
Kom deg vekk!
-Nei! -Slipp meg!
Slipp henne!
Tror du jeg knuste hjertet ditt? Du knuste også mitt!
Tror du faren min bryr seg om deg? Han vil lindre at han ødela alt med meg.
Skal vi hoppe i bassenget?
Mitt livs beste kveld!
Kanonkule!
Klarte du å holde deg tørr? Hjelper du meg ut?
Hva? Det skulle handle om deg og meg i kveld. Du ødela alt.
Hvorfor tar du hennes parti? Samme grunn som at du stirrer på henne?
Hva med øyeblikket du hadde med Robby!
-Jeg vil dra hjem. -Jeg også.
Har du tid til å snakke, sensei? Jeg har hatt en tøff kveld. Er du her?
Å, faen.
Ikke nå igjen.
Sensei!
Kom inn.
Ok.
-Hva skjedde? Hvorfor drakk du så mye? -Gamlingen kan sparke.
Jeg vet ikke hva det betyr. La oss få deg opp. Kom.
Kropper som jobber overtid
Mann mot mann
Alt som betyr noe
Kjære… Jeg tror jeg er knust
Leker…
-Ok. -Leker med gutta
Opp med beina. Sånn, ja.
Ok.
Hei! Nei!
-Beklager. -Jeg var alt våt.
Jeg også. Av tiss.
Æsj. Du har det bra her.
-Jeg skal legge meg. Vi snakkes i morgen. -Vent, hør her.
Jeg vil være en far for deg. Det vil jeg virkelig.
Jeg prøver å beskytte deg.
Jeg prøver å være der for deg, men gjør en dårlig jobb.
Men jeg vil så gjerne.
Du gjør en bra jobb.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Robby.
-Det sparket ditt var tøft. Var det nytt? -Jeg kunne gjort det i søvne.
Men jeg tror kveldens høydepunkt var dansingen din.
Takk. Bra vi øvde på piruetten. Den kom godt med.
Tenk at Silver lot oss låne bilen.
Ja, ikke sant?
Jeg må levere den tilbake i morgen.
Denne også.
Bra!
Håper den tørker til da.
Vi bør nyte det mens vi kan.
-Har du sett Sam? -Nei, hun sover på rommet sitt.
Anthony?
Hva gjør du?
Jeg tok bare ut søpla.
Du tok bare ut søpla?
Uten at noen spør deg først? For første gang i livet?
Hør her, jeg…
Jeg rotet det til.
Jeg gjorde dumme ting mot ham, og det gikk for langt.
Og jeg har veldig dårlig samvittighet.
Jeg hørte hva du sa, pappa. Kanskje jeg kan hjelpe til
i forretningen, eller kanskje i dojoen igjen, hvis det er greit.
Ja, det…
Det ville være fint.
Jeg vet ikke hva slags Miyagi-magi det var,
men det funket.
COBRA KAI DØR ALDRI
Stille spørsmål…
Stille spørsmål ved det du gjør? Ingen nåde.
Pisspreik! Jeg viste at jeg er lojal.
Hei, sann. Herr visesensei.
Står til? Er det en Technogym? Jeg tror Dwayne Johnson har en sånn.
Hva gjør du?
Sensei Kreese sa tydelig ifra. Ut!
Jeg mener ikke å være respektløs, men han tar feil.
Spør hver og en av elevene her hva de synes om Stingray,
og de vil ha meg med på laget.
Vil du være en Cobra Kai?
Ja, sensei.
Jeg har vist de andre elevene hva jeg kan, og nå skal jeg vise deg det.
Hvor mye ønsker du det?
Mer enn noe annet i verden. Det er alt jeg ønsker meg.
Det er alt jeg tenker på. Jeg gjør alt. Vær så snill.
Vil du være en Cobra Kai?
Du vil være en Cobra Kai?
Vil du være en Cobra Kai?
Tekst: Tina Shortland