EEN NETFLIX-SERIE
Heet.
Goeiemorgen, Greg.
Dat is het niet. Weet je waarom?
Omdat een profiteur ons de hele nacht op Metallica trakteerde.
Dat was Bonded by Blood van Exodus, maar jij weet niks van dat genre.
Je weet dat je zus je liever kwijt is, hè?
Maar ze heeft medelijden met je omdat je een grote baby bent…
…die voorwaardelijk vrij is. -Daar ben ik vanaf.
Ik heb vandaag een belangrijke afspraak.
O, gefeliciteerd. Wat fijn voor je.
Dat kun je met je bolle, groezelige lijf onze buurt verlaten.
Even dimmen.
Jij rijdt ook maar in een Miata.
En volgens mij is dat geen topmodel.
Zegt de man…
…met een hindernisbaan voor eekhoorns in zijn achtertuin.
Heb jij wel vrienden, Raymond?
Emerson zei ooit: 'Een vriend is een lichtje in je hart.'
Ja, en Hughes zei:
'Haal die klote frisbees van mijn dak, anders bel ik de politie.'
Want jij heet Hughes, hè?
Dat zijn Aerobie's, geen frisbees. Heel wat anders.
Maar ik moet gaan, want mijn dojo heeft me nodig.
De groeten. -O ja, dat was ik vergeten.
Jij speelt graag de hele dag kungfu met een stelletje kids.
Zo zielig.
Het is geen kungfu.
Het is Cobra Kai.
En ik heet geen Raymond meer.
Mijn naam is S…
Stingray, ik weet het.
En ook al probeer je je leven op te schonen…
…je blijft stinken, Ray.
Stink-Ray.
Dat past veel beter bij je. Stink-Ray.
Pas op, Greg.
Wie met een cobra dolt…
…wordt gebeten.
Tijd voor de les.
Luister, John.
Ik ben niet vergeten…
…wat je voor mij hebt gedaan.
Zonder jou was ik hier niet.
Ik doe alles om mijn trouw te bewijzen.
Alles.
Aan de slag, sensei.
Jongens, de limo komt om zes uur.
Dus wees op tijd, we wachten niet.
Want mijn date en ik hebben een missie.
Mijn god. Volgens mij bestaat ze niet eens.
Ga jij ook?
Naar het bal?
Ja hoor. Laat die rijke kids maar lekker feestvieren.
Zie je mij al in een baljurk?
Oké, opstellen.
Vandaag draait het om balans.
Niet zoals Miyagi-Do je dat leert.
Wij leren je hoe je in het hoofd van je tegenstander kruipt…
…en die uit balans brengt.
Tweetallen.
Je moet wel gaan.
Dan breng je je tegenstanders helemaal uit balans.
Dan moet jij zeker gaan. -Ik ben geen leerling, ik kom er niet in.
Misschien wel.
Als je met mij gaat.
Vraag je me voor het bal?
Een tactische move.
Dan moeten we wel vervoer regelen.
En een smoking. -Uitstekend idee.
En als je gaat…
…dan ga je in stijl.
Wassup?
Ken je die oude Bud-reclame nog?
Toen waren jullie vast nog niet geboren.
Eddie, hoe gaat ie? Goed je te zien. Dieter, hoe is 't met je ma?
Als ze me belt, krijg jij een coole stiefvader. Sensei.
Ik meld me voor de dienst, een bedankje is niet nodig.
Waarvoor?
Nou, voor het verdedigen van de dojo…
…en dat ik mijn straf heb uitgezeten.
We trainen hier voor een toernooi.
Ga maar door.
De All Valley, ik weet het.
Ik heb een paar goede ideeën. Basisstrategie.
Doe niet zo belachelijk.
Je was nooit lid van dit team. Je bent 'n hansworst.
Een grapjas, een schande.
We hebben hier niets aan je.
Wat? Maar, sensei, ik ben…
…een van de jongens.
Jij wordt nooit Cobra Kai.
Begrepen?
O, wacht. Ik snap 't. Dit is…
Dit is een test, hè?
Ja, dit is een test.
En nu opgesodemieterd.
Uitdaging aanvaard.
Waarom snij je de mozzarella? Nu loopt al het vocht eruit.
Ik maak bruschetta's, die worden anders klef.
Laat mij maar.
Ik bijt je vingers eraf.
Louie's zus is nog meer Louie dan Louie.
Ik zie liever geen familie tijdens onze Anthony-crisis.
Ja, pesten is wel het laatste waar we aan dachten.
Ja, nog twee weken nul schermtijd en de boodschap komt wel over.
Anders gaan we naar een therapeut.
Kunnen we je moeder erbuiten houden?
Het gaat eindelijk goed tussen ons.
Dit zijn dinerservetten. Ik pak wel even iets gepasters.
Prima, Lucille. Mijn huis is jouw huis.
Hé, kom erin.
Doe alsof je thuis bent. -Amanda.
Hallo. Rosa.
Goed je te zien.
Je ziet er schitterend uit.
Oké, daar is ze.
Wauw, wat zie je er prachtig uit.
Jij ook.
Ja hoor.
Eindelijk een avond voor ons.
Ja, geen karate, geen rivaliteit.
Alleen jij en ik.
Fototijd.
Familie Diaz, naast elkaar.
Je ziet er zo knap uit.
Hij lijkt steeds meer op z'n vader.
Mama.
Zo, hoe gaat het?
Hoe is je weekend? -Prima.
Ik ga niet meer om met die bikers, dus…
Johnny.
Kom.
Schitterend.
En nu de LaRusso's. Anthony.
Die hoeft niet te komen.
Ik mag m'n kamer toch niet uit?
Wie zegt dat? Heeft hij kamerarrest? Waarom?
Daar hebben we 't straks over.
En nu met z'n allen. Eén grote, blije familie.
Zoek je plekje. -Louie mag er ook op.
Oké dan.
Eén, twee, drie.
Dan zijn we met z'n tweetjes. Wat doen we?
Is dat een strikvraag?
Ik bedoel met eten.
Ik kan un hornado de chancho maken. -Johnny.
Wie is dat?
Shannon, dit is… -Carmen. Zijn vriendin.
Hallo. Ik ben Robby's moeder.
Kan ik je spreken?
Leuk kennis te maken.
Wat is er? -Heb je geen telefoon?
Ja, binnen.
Oké, luister. Die rijke vent, Silver…
…kwam vandaag bij me langs en gaf Robby een auto…
…voor het bal.
Hij zei dat hij en zijn date eersteklas moesten gaan.
Gaat Robby naar het bal? -Dat is 't punt niet. Hij gaf me dit.
Hij wilde dat er goed gezorgd zou worden voor Robby.
Hij bood mij zelfs een baan aan. Ik heb niet gevraagd wat.
Maar een rijke vent die iets wil, herken ik meteen.
De hufter.
Ik wilde met Robby praten, maar die vent heeft hem in zijn greep.
Aangezien het Cobra Kai is, of zoiets, moet jij hier wat aan doen.
Geen zorgen.
Regel ik.
WELKOM OP HET BAL VAN WEST VALLEY HIGH
Waardeloos. Een bal zonder date is als Halloween zonder snoep.
Wij zijn niet de enigen met een saaie avond.
De afterparty bij Logan Wang gaat ook niet door.
En dus moeten wij ons beter voelen?
Ja, dat is wat ze bedoelen met 'gedeelde smart'.
Demetri.
Jeetje.
Jessica Rabbit.
Wat doe jij hier? -Ik ben net geland.
En je pa's huwelijk dan? -Ik ben op tijd terug.
Jij bent belangrijker.
Ik heb economy plus gevlogen, echt waardeloos.
Je stoel kan niet eens plat. -Wauw.
Je vindt me echt leuk, hè? -Je hebt geen idee.
Kom, we gaan dansen. -Jawel, koningin.
Ik moet.
Daar gaan we.
Dat jij er bent.
Hakken?
Nee, ik moest van Johnny die tornadotrap oefenen.
Geen idee wat ik ermee moet.
Geen karate, weet je nog?
O ja.
Vanavond gaat het om ons.
Proost.
O, mijn god.
Ik heb nee gezegd. -Maar ze is echt goed.
Ze studeert kinderpsychologie.
Wie?
Nicht Vanessa. Ze wil ons helpen met Anthony.
Als we al een professional inschakelen, dan zeker geen Marisa Tomei junior.
Wat een belediging. Dat neem je terug.
Hé, Ness. Nessa. Kom eens.
Zus, wat zei jij over Ant?
Ik weet niet zeker wat zijn ding is. -Jammer dan.
Maar ik vermoed dat het een stemmingsstoornis is…
…gerelateerd aan beeldscherm- afhankelijkheid of een IGD.
Dan moet ik even de DSM erop naslaan. Je hebt steeds nieuwe inzichten.
Nou…
Ga je gang. Hij is boven. Tweede deur links.
Zo werkt dat niet. Ik wil niet met hem praten.
Maar met jullie.
Denk je dat andere sloten me tegenhouden?
Kom maar, klootzakken.
Mr Lawrence, gaan we nu ook al inbreken?
Ik weet niet wat je wil, maar je houdt je auto's en poen weg bij mijn zoon.
Het bal is heel speciaal.
Wist jij dat hij erheen ging?
Zolang Robby bij mij is, zorg ik voor hem.
O, en dan nog wat. Shannon?
Ze is een bijzondere vrouw…
…en verdient veel beter.
Luister goed, smeerlap.
Ik schop jou en Kreese zo het verpleeghuis in.
Dat wil ik wel eens zien.
Hoek Magnolia en Lankershim. Dat ken je wel.
Hé, wat ben je aan het doen?
Ze kijken.
Dan maken we er een show van.
Miguel.
Wat? O, sorry.
Dus jullie hebben niet nagedacht over de gevolgen van die elektronica.
Kan het zo zijn dat door jullie veeleisende banen en die dojo…
…dat Anthony belangrijke levenslessen van internet leert en niet van jullie?
Zo ver wil ik niet gaan. Ik bedoel… Nee…
Nou ja, hij heeft misschien wat dingetjes opgepikt, maar… Nee.
En die dingetjes, zoals jij ze noemt…
…konden jullie die corrigeren?
We straffen als dat nodig is.
Ja, altijd. En misschien zelfs wel te vaak.
Maar ook weer niet te vaak.
Als…
Sorry. Hoeveel stenen wil jij vanuit je glazen huis gooien?
Jij hebt alleen een goudvis om voor te zorgen.
Wat schrijf je op?
Deze reactie is de wortel van het probleem.
Pardon? -Je reageert je af.
Nee, we willen dit oplossen, niet afreageren.
Ik heb er een testje voor.
Waarom hou je meer van je dochter dan van je zoon?
Geef hier.
DIT IS DE TEST
Gezakt.
Sorry. Nee.
Het is lang geleden dat dit een dojo was.
Het staat te koop.
Het was een kaarsenwinkel.
We hebben het hier zo goed gehad. -En dat wordt het weer.
Als we de All Valley hebben gewonnen. Terug naar onze roots.
Hier. Alleen jij en ik.
Ik laat al naar andere locaties zoeken, voor als we uitbreiden.
Uitbreiden? -Zeker.
Onze droom wordt werkelijkheid.
We hoeven maar één toernooi te winnen.
Nou, Terry, wat verrassingen betreft…
…dit is wel een mooie.
En het is niet de enige.
Het toernooi is over een week.
Ik zit bij Eagle Fang, die ken je wel. Best wel stoer.
Bert. Hé, Bert.
Bert.
Ik ben zo terug.
Bert.
Wat doe je hier? -Je liet me schrikken.
Je moet me helpen. Ik wil bij Cobra Kai.
Daar zit ik niet meer bij. -Wat?
Ik moet terug. We gaan zo schuifelen.
Klopt het dat die afterparty niet doorgaat?
Ja, en?
Je kan bij Stingray terecht.
Kom naar Halbert 7010.
Geef het door.
Je kan goed dansen. -Dank je.
Mijn moeder was danseres.
Ik heb het mezelf moeten leren.
Je bent best goed.
Maar je wint eerder met karate.
Ik hoop 't.
Al die kids uit Encino kunnen krijgen wat ze willen.
Dat heb ik niet.
Maar als ik het toernooi win…
…dan ben ik tenminste ergens de beste in.
Wat stom.
Nee hoor.
Ik snap 't.
Kijken ze nog steeds?
Boeit me niet.
Mij ook niet.
Sam.
Wat?
De oude dojo?
Kom maar.
Dat krijg je als je je sensei verraadt.
Heb je hem hierheen gelokt?
Ik moest mijn trouw bewijzen.
Je wilde hem toch terugpakken? Dit is je kans.
We focussen ons op het toernooi. -Dat doe ik.
Die loser kan alleen maar winnen met die Diaz, toch?
Wat als dat joch zijn in elkaar geslagen sensei ziet?
Dan is hij meteen uit balans, net zoals in jouw lessen.
Ik heb wel naar je geluisterd, kapitein.
Zie je dat? LaRusso heeft hem verdedigen geleerd.
Oké, mooie jongen. Kom maar.
Laat maar wat zien.
Weinig geleerd.
Wil je nog meer zien?
Laat hem gaan.
Nu.
We zouden dit uitvechten op het toernooi.
En dat doen we dus ook.
En 'geen genade' dan?
Jij zou beter moeten weten dan aan mij te twijfelen.
Dit wilde je toch?
Party time.
Bijschenken? -Ja.
Moon zal wel niet komen.
Sorry, zei je wat?
Kom, we gaan het huis bekijken.
Wedstrijdje.
Geen sterke drank meer. Ik pak wel een biertje.
Voor mij ook. Ik haal wat te knabbelen.
O, de muziek is uitgevallen. Wat gebeurt er? Jongens, zet aan.
Er wonen hier gezinnen die proberen te slapen.
Als jullie niet naar huis gaan…
…ben je erbij voor illegaal drinken.
Rustig nou.
Niet weggaan, niks aan de hand. Hij is mijn buurman.
Je bent helemaal niet uitgenodigd. Dus ga nu maar.
Oké, niet luisteren naar deze verkeersdrempel.
Hij is een loser, mensen.
Daarom viert hij feest met jullie, hij heeft zelf geen vrienden.
Ik heb je gewaarschuwd…
…maar je maakt het persoonlijk.
Ja, Stink-Ray. En weet je wat ik nu ga doen?
Ik ga op de knopjes drukken en de politie bellen.
Ik heet geen Stink-Ray.
Maar dit ga je wel even voelen.
En dit ook.
Zag je dat?
Party.
Stingray.
Ik weet dat nul schermtijd niet leuk is.
Maar pesten is nog erger.
Ik hoop dat je begrijpt waarom dit moet.
We willen van jou de man maken die je bent, Anthony.
Ik weet dat het hier nogal een toestand is geweest…
…en dat is mijn schuld.
Door dat toernooi vergeet ik wat echt belangrijk is.
Ik kijk wel uit naar het toernooi.
Ik hoop dat jullie winnen. Weg met Cobra Kai.
Nou…
…daar zijn we 't over eens.
Wat is dat?
Nul schermtijd. Luister je wel? Geef hier dat ding.
Het is geen iPad. Er zitten nauwelijks games op.
Pap, ben je gek geworden? -Stil.
Je gaat nu doen wat we zeggen, en zo niet…
…maak dan je borst maar nat…
…want ik ben er helemaal klaar mee.
Duidelijk?
Het is je geraden.
Je komt steeds na mij.
Eerst Miguel, nu Robby. Ik heb nog een halve cupcake voor je.
Ik kan je zo in elkaar slaan, maar ik heb je moeder wat beloofd.
Laat mijn familie met rust.
Sorry.
Ik neem geen bevelen aan van kleine bitches.
Sam, stop.
Wat doe je?
Wat Johnny zei. Ik pik niks meer.
Laat me los.
Nee. -Laat me los.
Laat haar los.
Dus ik had je hart gebroken? Jij het mijne ook.
Denk je dat mijn pa om je geeft? Die wil alleen z'n geweten sussen.
Gaan we het water in?
Dit is de mooiste avond van m'n leven.
Bommetje.
Je bent nog droog. Help je me even?
Waarom? Dit was onze avond. Je hebt alles verpest.
Wat? Waarom kies je haar kant? Ik zag je heus wel kijken.
En jij dan met Robby?
Ik wil naar huis. -Ik ook.
Sensei, kunnen we praten? Ik heb een rotavond.
Ben je er?
Shit.
Niet weer. Sensei.
Kom binnen.
Waarom drink je zo veel? -Die ouwe kan wel trappen.
Ik kan je niet volgen. Ik help je overeind.
Hier met je benen. Zo.
Sorry. -Ik was toch al nat.
Ik ook.
Van de pis.
Goor.
Oké, het is goed zo.
We praten morgen wel.
Wacht even.
Ik wil een vader voor je zijn. Echt.
Ik wil je beschermen.
Ik wil er voor je zijn. Maar ik ben er zo slecht in.
Maar ik wil het zo graag.
Je doet het prima.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, Robby.
Die trap was geweldig. Zonder te kijken?
Die kan ik in mijn slaap.
Maar het hoogtepunt waren wel jouw danspassen.
Dank je. Goed dat we die draai hebben geoefend.
Dat we van sensei Silver deze auto mogen lenen.
Ja, gaaf.
Hij moet wel morgen terug, dus…
Deze ook.
Lekker.
Als ie dan maar droog is.
Laten we ons geld eruit halen.
Heb je Sam al gezien? -Nee, die is nog in haar kamer.
Anthony?
Wat doe je?
Ik ga het vuil buiten zetten.
Je gaat het vuil buiten zetten?
Zonder dat iemand het vraagt? Voor het eerst in je leven?
Luister, ik…
Ik heb fouten gemaakt. Ik heb dat joch gepest…
…en dat ging veel te ver.
En ik voel me echt schuldig.
Ik heb je begrepen, pap. Misschien kan ik je helpen…
…in de showroom of in de dojo, als dat cool is?
Ja, dat is…
Dat zou cool zijn.
Ik weet niet wat voor Miyagi-magie je hebt gebruikt…
…maar het werkt.
COBRA KAI GAAT NOOIT VERLOREN
Twijfelen.
Twijfelen aan jou? Geen genade.
Gelul. Ik heb mijn trouw bewezen.
Hé, meneer de vice-sensei.
Hoe gaat ie? Is dat een Technogym? Die heeft Dwayne Johnson ook.
Hé, wat doe je?
Sensei Kreese was duidelijk. Wegwezen.
Ik wil niet respectloos zijn, maar hij heeft geen gelijk.
Vraag maar aan je leerlingen wat zij van Stingray vinden.
Die willen mij erbij hebben.
Dus jij wil bij Cobra Kai?
Ja, sensei. Ik heb mezelf aan de leerlingen bewezen…
…en nu wil ik mezelf aan u bewijzen.
Hoe graag wil je het?
Meer dan wat dan ook.
Het is het enige wat ik wil.
Ik denk nergens anders aan. Ik doe er alles voor.
Je wil bij Cobra Kai?
Je wil bij Cobra Kai, hè?
Je wil bij Cobra Kai?
Ondertiteld door: Richard Bovelander