UMA SÉRIE NETFLIX
Está quente!
Bom dia, Greg.
Não!
Não é um bom dia! Sabe por quê?
Porque um folgado ficou ouvindo Metallica a noite toda.
Era Bonded by Blood, do Exodus,
mas você não tem culpa de não conhecer.
Você sabe que sua irmã não te quer aqui, né?
Ela só teve pena,
porque você é um marmanjo desempregado na condicional.
Bem, já saí da condicional.
Tomei banho e fiz a barba.
Tenho um compromisso hoje.
Que ótimo! Parabéns! Bom pra você!
Então use o seu corpo redondo
e saia rolando do nosso bairro.
Espera um pouco.
Olha o seu carro. Acha que é um faraó?
Não entendo de carro, mas aquele não é dos melhores.
Isso vem de um homem
que tem uma pista de obstáculos para esquilos no quintal.
Você tem amigos, Raymond?
Emerson disse: "Um amigo é a esperança do coração".
Bem, o Hughes disse o seguinte:
"Tire os seus malditos frisbees do meu telhado,
ou chamarei a polícia."
Hughes é seu sobrenome? Entendi.
Não são frisbees. A marca é outra. O disco é diferente.
Não tenho tempo para conversar.
Meu dojô precisa de mim.
- Bem, preciso ir. - Ah, é! Esqueci, Raymond!
Você gosta de andar com crianças para brincar de kung fu.
Isso é ridículo!
Não é kung fu.
É Cobra Kai.
E não me chamo mais Raymond.
Meu nome é A…
Arraia. É, eu sei.
E, por mais que tente limpar a sua vida,
você ainda fede, Ray!
Arraia Fedida!
É um nome que combina com você!
Arraia Fedida!
Cuidado, Greg.
Quem mexe com uma naja,
precisa aguentar a picada.
Hora da aula.
Ouça, John.
Só quero que saiba
que não esqueci o que fez por mim.
Sem você, eu não estaria aqui.
Farei tudo para provar minha lealdade.
Tudo.
Ao trabalho, sensei.
Pessoal, a limusine chegará às 18h.
Quem se atrasar vai ficar pra trás.
Porque minha gata e eu temos um compromisso.
Caramba! Aposto que ela nem existe!
- Oi. - Oi.
Você vai?
Ao baile?
Sim, claro. Deixe os ricos terem a festinha deles.
Me imagina num vestido de baile?
Certo, turma. Em formação.
Nossa aula será sobre equilíbrio.
Mas não como o Miyagi-Do ensina.
Vocês vão aprender a entrar na cabeça do oponente
para desestabilizá-lo.
Formem duplas.
Você deveria ir.
Ir à grande noite de "você sabe quem"
desestabilizaria os oponentes.
- Seria bom se você fosse. - Não estudo lá.
Não me deixariam entrar.
Pode ser que deixem,
se você for comigo.
Me convidou pra ir ao baile?
É só uma jogada tática.
Está em cima da hora. Precisaríamos de um carro.
- Preciso de um smoking. - Acho uma ótima ideia.
Se vocês forem,
terão que ir com estilo.
E aí?
Lembram-se daquele comercial?
Acho que vocês eram novinhos… Ou nem tinham nascido.
Eddie, e aí?
Que bom te ver! Dieter, como vai sua mãe?
Queria que ela me ligasse. Você teria um padrasto legal.
Sensei!
Senhor, estou me apresentando. Não precisa me agradecer.
Agradecer?
Sabe, eu só estava defendendo o dojô
e já cumpri minha pena, sensei.
Estamos treinando para um torneio.
Continuem, pessoal!
O Torneio Regional. Estou sabendo.
Olha, tenho algumas ótimas ideias. Só estratégia básica.
Não seja ridículo!
Você nunca fez parte da equipe.
É um palhaço.
Um piadista,
uma vergonha.
Você não tem valor aqui.
O quê?
Mas, sensei, eu…
eu faço parte da equipe.
Você nunca será um Cobra Kai.
Entendeu?
Ah, espere. Eu entendi.
Isso é…
Isso é um teste, certo?
É, isso é um teste.
Suma da minha frente.
Desafio aceito.
Por que cortou a muçarela? Ela vai secar!
- Vai perder o sumo! - Estou fazendo brusqueta.
Com o sumo, o pão fica empapado!
- Eu faço. - Quê?
Vou arrancar seus dedos!
- Mas você está… - A irmã do Louie é pior que o Louie.
Fico nervosa por receber a família
enquanto lidamos com a crise do Anthony.
Eu sei. Nunca pensei que lidaríamos com bullying.
Bem, mais duas semanas de castigo
sem eletrônicos
e ele vai entender.
Caso contrário, o levaremos a um profissional.
Mas podemos não envolver a sua mãe nisso?
- Estamos nos dando bem, finalmente. - Tá.
São guardanapos de jantar.
Vou trocá-los por algo mais apropriado.
Como preferir, Lucille.
Minha casa é sua.
- Oi, entrem. - Oi!
- Sintam-se em casa. - Amanda. Bem-vindos.
- Oi. Rosa. - Olá.
- Que bom te ver! - Oi.
Você está muito elegante.
Certo, aí vem ela.
Nossa, você está linda!
Você também.
Eu acho que…
Teremos uma noite só para nós.
É. Sem caratê
e nem rivalidades.
Só você e eu.
Hora da foto. Vamos.
Família Diaz, reúnam-se.
Você está tão bonito!
Está cada dia mais parecido com o pai.
Mamãe!
Como você está, cara? Como vai o fim de semana?
Estou bem.
Olha, eu não ando mais com aqueles motoqueiros. Então…
Johnny.
Venha!
Certo.
Ficou linda.
Vamos reunir a família LaRusso. Anthony!
Ele não precisa descer.
Eu não tinha que ficar no quarto?
Quem te mandou ficar no quarto? Ele está de castigo? Por quê?
Falaremos sobre isso depois.
Certo.
Agora todos juntos. Uma grande família feliz.
Encontrem um lugar.
Até o Louie pode entrar.
- Certo. - Belezinha.
Um, dois, três.
Bem, teremos uma noite livre. O que quer fazer?
É alguma pegadinha?
Nada disso. Estou falando do jantar.
- Vou fazer lombo assado. - Johnny.
Quem é essa?
Shannon, esta é…
Carmen. A namorada dele.
Oi. Sou a mãe do Robby.
Podemos conversar?
Muito prazer.
O que houve?
- Não tem telefone? - Sim, lá dentro.
Certo, olhe.
Tem um cara rico,
um tal de Silver,
que foi ao meu apartamento. Ele deu um carro pro Robby
ir ao baile.
Disse que ele e a acompanhante deveriam ir com estilo.
- Robby vai ao baile? - A questão não é essa.
Ele me deu isto.
Disse que queria que Robby estivesse bem-cuidado,
que encontraria outra casa pra mim e me ofereceu um emprego.
Para fazer o quê?
Não perguntei.
Mas se há um tipo que conheço bem
é o cara rico que quer algo.
Que filho da puta!
Tentei falar com o Robby, mas ele está sendo manipulado.
Como isso tem a ver com o Cobra Kai, você precisa resolver.
Não se preocupe.
Vou resolver.
BOAS-VINDAS AO BAILE DO COLÉGIO WEST VALLEY
Cara, que droga!
Não ter um par no baile é como não ter doces no Halloween.
Os outros também terão uma noite chata.
Cancelaram a after party do Logan Wang. O irmão dele brigou na escola.
A noite dos outros foi arruinada, e devemos nos sentir melhor?
Claro. Essa é a definição de "a tristeza adora companhia".
Demetri.
Ai, meu…
Jessica Rabbit!
O que está fazendo aqui?
- Peguei um voo. - E o casamento do seu pai?
Voltarei a tempo.
Você é mais importante.
Eu até vim de classe econômica. Um horror!
Os assentos nem deitam.
Nossa!
Você gosta mesmo de mim.
Você não faz ideia.
Vamos dançar.
Sim, minha rainha.
Bem, eu preciso ir.
Vamos!
- Oi! - Oi!
Não acredito que você veio!
São os saltos?
Não. É o chute frontal giratório que o Johnny me fez praticar.
Não entendo como vou usá-lo.
Nada de caratê hoje, não?
É mesmo.
Esta noite é nossa.
Saúde!
Meu Deus!
Eu disse não, está bem?
É sério, primo, ela é muito boa!
Está no 2º ano de Psicologia Infantil!
Quem?
A prima Vanessa. Ela quer ajudar o Anthony.
Sem ofensa, mas, se queremos um profissional,
terá que ser melhor que a Marisa Tomei mirim.
Me ofendeu. Você vai engolir o que disse.
- Ei, Ness! Nessa, venha aqui! - Louie.
Conte a eles o que me disse sobre Ant.
Não posso afirmar o que há com ele.
- Tudo bem. - Que pena!
Meu palpite seria
o Transtorno Disruptivo da Desregulação do Humor
relacionado à dependência de telas ou Transtorno do Jogo pela Internet.
Preciso ver o Manual de Transtornos Mentais.
É uma ciência em evolução.
Certo…
Bem…
Fale com ele. Ele está lá em cima.
- A 2ª porta à direita. - Nada disso. Não quero falar com ele.
Quero falar com vocês.
Acham que trocar a fechadura vai me impedir?
Apareçam, filhos da puta!
Alô?
Sr. Lawrence. Resolveu arrombar e invadir?
Não sei qual é a sua,
mas mantenha os seus carros e seu dinheiro longe do meu filho.
A noite do baile é especial.
Você ao menos sabia que ele ia?
Olha, enquanto o Robby estiver comigo, cuidarei dele.
Ah, e devo dizer, a Shannon?
Ela é uma moça especial,
e merece muito mais.
Ouça bem, seu velho desgraçado!
Não sei o que você e Kreese querem, mas vou mandá-los de volta ao asilo!
Eu adoraria ver você tentar.
Esquina da Magnolia com a Lankershim. Você sabe onde é.
Oi, o que está fazendo?
Estão nos olhando.
Vamos dar um espetáculo.
Miguel?
Quê? Desculpe.
É justo dizer que não consideraram as consequências
de dar eletrônicos a ele.
Acham que é por causa da rotina de trabalho
e do dojô
que Anthony aprendeu
lições de vida essenciais com a internet e não com vocês?
Não é para tanto.
Eu não… Bem… Não, eu…
Olha, sei que ele aprendeu coisas que não notamos, mas…
não.
Quando ele aprendeu essas "coisas",
como você mesmo disse,
o comportamento dele foi corrigido?
Nós o disciplinamos quando é necessário.
Sim. Sempre.
Até demais, às vezes.
Mas não tanto assim. Só…
Como…
Tá, com licença.
Quantas pedras vai jogar no nosso teto de vidro?
Quero saber se já cuidou de algo maior que um peixe.
O que está escrevendo?
Vejam, essa reação
é a raiz do problema.
Como é que é?
Estão extravasando.
Estamos tentando resolver, não extravasando.
Provarei com um teste simples.
Por que acham que amam mais sua filha do que seu filho?
O quê…
O quê? Me dê isso!
ESTE É O TESTE
Vocês não passaram.
Desculpe. Não.
Faz muito tempo que este lugar era um dojô.
Colocaram o espaço à venda.
Era uma loja de velas.
Este lugar sempre foi bom para nós.
E voltará a ser.
Após vencermos o Regional,
voltaremos às nossas origens.
Bem aqui. Como quando éramos só nós dois.
Pedi para um agente procurar outros espaços para as filiais.
- Filiais? - Isso mesmo.
Estou transformando nosso sonho em realidade.
Ele está a uma vitória de distância.
Bem, Terry, no que diz respeito às surpresas,
afirmo que esta é ótima.
E não será a sua única surpresa.
O torneio será na semana que vem. Sou do Presas de Águia.
Já deve ter ouvido falar. É irado!
Bert!
Ei, Bert!
Já volto.
Bert!
- O que faz aqui? - Você me assustou!
Preciso de ajuda. Quero voltar pro Cobra Kai.
Não estou mais lá.
O quê?
Preciso voltar. É na dança lenta que entro em ação.
Soube que estão sem lugar para o after party. É sério?
É. Por quê?
O Arraia arranjou um lugar. A minha casa.
Apareçam na Halbert, 7010.
Espalhe a notícia.
- Você dança bem. - Obrigado.
Minha mãe era dançarina.
Não tive essa opção. Precisei aprender sozinha.
Você é muito boa.
Só que tem mais chances de vencer no caratê.
Assim espero.
Tipo…
Esses jovens de Encino tiveram tudo de mão beijada.
Eu nunca terei isso.
Se eu puder vencer desta única vez,
olharei pro troféu e saberei que fui a melhor em algo.
Isso é ridículo.
Não é.
Eu entendo.
Ainda estão olhando?
Não me importo.
Nem eu.
Sam.
O quê?
Você me trouxe ao velho dojô?
Apareça!
É o que merece por trair seu sensei!
Você o trouxe aqui?
Queria provar minha lealdade!
Você queria se vingar dele, não?
Esta é sua chance.
Que tal se concentrar no torneio?
Estou concentrado!
Esse fracassado só terá chance no torneio
com o Diaz, certo?
Como ficará sua confiança quando vir o sensei todo arrebentado?
Vai desequilibrá-lo!
Igual à sua lição.
Ao contrário dele, escuto o que você diz, capitão.
Viu isso?
O LaRusso ensinou defesa a ele.
Certo, bonitão.
Vamos lá!
Vamos ver o que você aprendeu.
Acho que não aprendeu muito.
Quer ver mais?
Solta o cara.
Agora.
Concordamos em resolver isso no torneio.
E é isso o que vamos fazer.
E o "sem compaixão"?
Achei que sabia que não devia me questionar.
Achei que você queria isso.
É hora da festa!
- Quer mais? - Sim.
Acho que a Moon não virá.
Desculpe. Você disse algo?
Vamos ver o restante da casa.
Estou indo!
Chega de bebida forte, aprendi a lição.
- Vou pegar uma cerveja. - Também quero. Vou pegar comida.
Nossa! A música parou? Qual é, gente? Liguem o som!
Há famílias nesta rua
que querem dormir!
Se não forem pra casa agora,
serão presos por consumo precoce de álcool!
Calma! Ei, gente!
Não precisam ir! Está tudo bem!
Ele é meu vizinho.
O que faz aqui? Ninguém te chamou.
Vá embora agora.
Tá, não deem ouvidos a esse rolha de poço.
Ele é um fracassado, pessoal!
É por isso que ele está com vocês! Ele não tem amigos da idade dele!
Muito bem.
Eu avisei,
mas você tinha que levar pro lado pessoal.
Isso mesmo, Arraia Fedida!
Sabe o que vou fazer agora?
Vou apertar esses botões e chamar a polícia.
Não é Arraia Fedida.
Além do mais, isso vai doer de verdade.
E isso também.
Viram isso?
A festa continua!
Arraia!
Ei.
Olha, sei que ser suspenso e ficar sem eletrônicos é ruim.
Mas não tanto quanto sofrer bullying.
Espero que entenda que isso é necessário.
Queremos ajudá-lo a se tornar a pessoa que sabemos que é.
Sei que as coisas estão meio loucas ultimamente e isso…
isso é culpa minha.
O torneio me fez perder o foco em coisas mais importantes.
Na verdade, estou ansioso pelo torneio.
Espero que vocês ganhem. Dane-se o Cobra Kai.
Bem,
nisso podemos concordar.
O que é isso?
Nada de eletrônicos!
Você prestou atenção no que dissemos?
Me dê isso!
Nem é um iPad. Quase não tem jogos. Não conta!
- Pai, enlouqueceu? Você… - Calado!
Vai nos ouvir e nos obedecer, caso contrário,
é bom se preparar para o pior, porque cansei de brincar com você!
Entendeu?
Sim.
É bom mesmo.
Você sempre está atrás de mim.
Primeiro Miguel, agora Robby.
Tenho um bolinho pela metade, se quiser.
Eu arrebentaria a sua cara, mas prometi à sua mãe que não faria isso.
Fique longe da minha família.
Desculpe.
Não aceito ordens de vagabundas feito você!
Sam, pare!
O que está fazendo?
O que Johnny disse! Não vou mais ouvir calada!
Não!
Me solte!
- Não! - Me solte!
Solte-a!
Acha que parti seu coração? Você também partiu o meu!
Acha que meu pai liga pra você?
Ele só quer se sentir melhor pelo que fez comigo!
Estão pulando na piscina?
É a melhor noite da minha vida!
Bola de canhão!
Você conseguiu ficar seco.
Me ajuda a sair?
O que foi aquilo?
Esta noite devia ser especial. Você arruinou tudo!
O quê? Vai ficar do lado dela? Assim como ficou olhando a noite toda?
Não vamos falar do clima que rolou entre você e Robby!
Quero ir embora.
Eu também.
Sensei, podemos conversar? Tive uma noite difícil.
Está por aí?
Merda!
De novo, não.
Sensei!
Entre.
Está bem.
- O que houve? Por que bebeu tanto? - O velho sabe bater.
Não entendi nada. Vamos levantar.
Venha.
Certo.
Levante as pernas. Pronto. Muito bem.
Beleza.
Ei! Não!
- Foi mal. - Eu já estava molhado.
- Eu também. - Tá.
De mijo.
Que nojo!
Beleza. Olhe, você está bem agora.
Vou dormir. Conversamos amanhã.
Ei, ouça.
Quero ser um pai pra você.
Quero mesmo.
Tento te proteger.
Tento estar ao seu lado. Só que sou péssimo nisso.
Mas eu quero muito.
Você está indo muito bem.
Eu amo você.
Também amo você, Robby.
SILVERVELOZ
Seu chute gancho foi irado!
Você fez às cegas?
Eu faria dormindo.
Mas o ponto alto da noite foram seus passos de dança.
Valeu. Que bom que praticamos o giro, foi bastante útil.
Não creio que sensei Silver emprestou o carro.
É, eu sei.
Preciso devolvê-lo amanhã…
E isso também.
Legal!
Espero que seque até lá.
Vamos fazer a grana valer a pena.
- Oi, viu a Sam? - Ainda está desmaiada no quarto.
Anthony?
O que está fazendo?
Levei o lixo para fora.
Você levou o lixo para fora?
Sem ninguém pedir?
Pela primeira vez na vida?
Olha, eu…
Eu estraguei tudo, tá?
Fiz coisas idiotas com aquele garoto. Fui longe demais.
Certo? Me sinto muito mal por isso.
Pai, eu te escutei.
Talvez eu possa
ajudar na concessionária ou ir ao dojô de novo, se não tiver problema.
Bem, seria…
Seria ótimo.
Não sei que magia do Miyagi você fez,
mas funcionou.
COBRA KAI PARA SEMPRE
Questionando?
Sem compaixão.
Palhaçada! Provei minha lealdade!
Oi, senhor vice-sensei!
Como vai? É uma Technogym?
Dwayne Johnson tem uma no banheiro.
Ei! O que acha que está fazendo?
O sensei Kreese foi claro. Suma!
Não quero ser desrespeitoso, mas ele se equivocou.
Pergunte aos alunos o que eles acham do Arraia.
Eles me querem na equipe.
Então quer ser um Cobra Kai?
Sim, sensei.
Provei o meu valor aos colegas,
agora vou provar meu valor ao senhor.
Até que ponto você quer?
Mais do que tudo neste mundo.
É tudo o que eu quero.
Só penso nisso. Farei qualquer coisa.
Por favor.
Quer ser um Cobra Kai?
Quer ser um Cobra Kai, hein?
Quer ser um Cobra Kai?
Legendas: Viviam Oliveira