СЕРИАЛ NETFLIX
Горячо.
- Доброе утро, Грег. - Нет!
Не доброе. Знаешь почему?
Тут один тунеядец всю ночь Metallica на полную катушку слушал.
Вообще-то Exodus, альбом Bonded by Blood.
Но ты не парься, ты ж не знаток жанра.
Ты в курсе, что сестра не рада твоему пребыванию?
Она просто сжалилась
над безработной детиной, освободившейся по УДО.
Срок УДО уже вышел.
Я принял душ и навел марафет. Сегодня важная встреча.
Здорово. Поздравляю. Молодец.
Значит, твоя упитанная тушка
больше не будет мозолить нам глаза.
Притормози-ка.
У тебя Mazda Miata. Возомнил себя Крёзом?
Я не смыслю в тачках, но эта - точно не улёт.
И это говорит человек,
играющий с белками на заднем дворе?
Рэймонд, у тебя вообще друзья есть?
Эмерсон сказал: «Друг - это надежда сердца».
Ага. А Хьюз сказал:
«Сними свои чертовы фрисби с моей крыши, или я вызову полицию».
Хьюз - это твоя фамилия? Умно.
Это не фрисби, а кольца, Грег. Фрисби - это диски.
Что-то мы заболтались. Меня заждались в додзё. Так что…
- Мне пора. Прости. - Ну конечно, Рэймонд.
Ты же обожаешь тусить весь день с ребятней, изображая кунг-фу.
Убожество.
Это не кунг-фу.
Это «Кобра Кай».
И забудь про Рэймонда.
Меня зовут…
Скат. Да, я в курсе.
Как бы ты ни пытался навести порядок в своей жизни,
ты всё равно воняешь как скотина.
Скот!
Гораздо больше подходит!
Скот!
Полегче, Грег.
Разозлишь кобру -
она может укусить.
Время занятий.
Слушай, Джон.
Знай, я помню,
что ты для меня сделал.
Без тебя меня бы здесь не было.
Я докажу преданность любой ценой.
Любой.
За работу, сэнсэй.
Народ, лимузин приедет в 18:00.
Так что не опаздывайте. Ждать не будем.
У нас с моей девушкой большие планы.
Боже мой. Спорим, ее и в помине нет.
- Привет. - Привет.
Ты пойдешь?
На выпускной?
Ну нет.
Пусть богатенькие детки веселятся.
Представляешь меня в платье?
Построились.
Сегодня поговорим о равновесии.
Не так, как учит «Мияги-до».
Вы сможете проникать в сознание ваших противников,
чтобы вывести их из равновесия.
Разбейтесь на пары.
Ты должна пойти.
Испортишь вечер сама-знаешь-кому, выведешь их из равновесия.
- Твое появление было бы еще круче. - Не пустят, я же там не учусь.
Могут пустить.
Со мной.
Приглашаешь на бал?
В тактических целях.
Ничего не готово. Нужна тачка.
И смокинг.
Отличная идея.
И если вы пойдете,
то при полном параде.
Здорово!
Помните фразочку из рекламы пива?
Хотя вы мелковаты. Вас тогда и в проекте не было.
Эдди, как жизнь? Рад видеть. Дитер, как твоя мама?
Жаль, не звонит. Из меня отчим хоть куда.
Сэнсэй!
Сэр, я явился на службу. Можете не благодарить.
За что?
За защиту додзё.
Я отсидел положенный срок, сэнсэй.
Слушай, мы готовимся к турниру.
Ребята, продолжайте.
Турнир Долины. Я в курсе.
Слушайте, у меня тут есть парочка идей. Базовая стратегия.
Не пори чушь.
Ты никогда не был членом команды. Ты паяц.
Дурень. Позорище.
От тебя никакого проку.
Что?
Но, сэнсэй…
Я же один из них.
Тебе не быть членом «Кобра Кай».
Понял?
Стойте. До меня дошло.
Это…
Это проверка, да?
Ну конечно, это проверка.
Убирайся отсюда.
Вызов принят.
Зачем ты режешь моцареллу? Она же высохнет.
- Сок вытечет! - Я делаю брускетту.
Если оставить сок, хлеб размокнет!
- Дай-ка… - Что?
Не лезь, а то руку откушу!
- Но ты же… - Сестра Луи переплюнула самого Луи.
Я переживаю из-за приезда семьи в разгар кризиса с Энтони.
Знаю. Уж чего не ожидал от него, так это травли.
Что ж,
еще две недели взаперти без интернета,
и до него всё дойдет.
Иначе может понадобиться специалист.
В любом случае твоей маме лучше не знать.
- У нас с ней наконец-то мир. - Хорошо.
Салфетки не подходят.
Найду что-то более подходящее случаю.
Как хочешь, Люсиль. Мой дом - твой дом.
- Привет! - Привет!
- Будьте как дома. - Я Аманда!
- Я Роза. - Привет.
- Рада встрече. - Привет.
Какой красавец!
А вот и она.
Ого! Потрясающе выглядишь.
Ты тоже.
Давай-ка…
Наконец-то целый вечер для нас двоих.
Да. Никакого карате, никакого соперничества.
Только ты и я.
Фотографируемся.
Диасы, идите сюда.
Ты такой красивый.
Вырос копией своего отца.
Мама.
Как жизнь?
Как выходные?
Порядок.
Знаешь, я больше не общаюсь с теми байкерами. Так что…
Джонни.
Иди сюда.
Вот так.
Отлично.
Очередь ЛаРуссо. Где все? Энтони!
Обойдемся без него.
Мне позволили выйти из комнаты?
Почему ты там? Ты наказан?
Что случилось?
Мам, поговорим об этом позже.
Вот так.
А теперь большая счастливая семья. Давайте!
- Занимайте места. - Даже Луи найдется местечко.
- Ладно. - Вот так.
Раз, два, три.
У нас целый вечер. Чем займемся?
Вопрос с подвохом?
Я намекала на ужин. Никаких подвохов.
- Пожалуй, приготовлю свинину. - Джонни.
Кто это?
Шэннон, это…
Кармен. Его девушка.
Привет. Я мама Робби.
Можем поговорить?
Рада знакомству.
- В чём дело? - У тебя нет телефона?
Есть, внутри.
Ладно, слушай.
Тот богатей, Сильвер.
Сегодня он пришел к нам и дал Робби ключи от машины.
Для выпускного.
Сказал, Робби с девушкой должны провести время по первому разряду.
- Робби идет на бал? - Дело не в этом.
Он дал мне это.
Сказал, что хочет позаботиться о Робби.
Обещал найти мне жилье получше. И предложил работу.
Какую? Я не спросила.
Но я хорошо знаю этот тип людей.
Богатей, которому что-то нужно.
Сукин сын.
Я пыталась поговорить с Робби. Но он на крючке у этого Сильвера.
Это связано с «Кобра Кай». Ты должен с этим разобраться.
Не волнуйся.
Разберусь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ ВЕСТ-ВЭЛЛИ
Полный отстой.
Бал без девушки - как Хэллоуин без конфет. Глупо.
Не только у нас с тобой такой облом.
Брат Логана Вана подрался в школе.
И из-за этого отменили афтепати.
Всеобщему веселью конец? Хреновое утешение.
Брось. Страдать вместе всегда легче.
Деметрий.
Глазам не верю…
Джессика Рэббит!
Что ты здесь делаешь?
Только прилетела.
А свадьба твоего отца?
Я вернусь как раз вовремя.
Ты важнее.
Пришлось лететь экономклассом.
Полный отстой!
Кресло не раскладывается!
Ух ты.
Так я правда тебе нравлюсь?
Не представляешь как!
Пойдем танцевать.
Да, моя королева.
Ты уж прости.
Идем!
- Привет. - Привет!
Не верится, что ты здесь!
Каблуки?
Нет. Дело в «торнадо». Мы с Джонни отрабатывали удар.
И зачем он мне на турнире?
Ни слова о карате, помнишь?
Верно.
Это наш вечер.
За нас.
Бог ты мой.
Я сказал «нет».
Говорю тебе, она умница.
Детская психология, второй курс магистратуры.
Кто?
Кузина Ванесса. Она хочет помочь с Энтони.
Без обид. Если мы решим, что нужна помощь,
то найдем настоящего профессионала.
Это оскорбительно. Ты еще пожалеешь.
- Эй, Несс! Иди-ка сюда! - Луи.
Сестренка, скажи им про Энтони.
Конечно, это не точный диагноз.
- Ничего. - Ясно.
Предположу,
что это деструктивное расстройство дисрегуляции настроения,
вызванное интернет-зависимостью или игроманией.
Мне нужно уточнить в пособии по диагностике.
Всё так быстро меняется.
Ладно.
Что ж…
Попробуй. Он наверху. Вторая дверь налево.
Это не так работает. Он мне не нужен.
Мне нужны вы.
Думал, смена замка меня остановит?
Выходи, сукин сын!
Алло.
Мистер Лоуренс. Взлом и проникновение, вот как?
Что бы ты ни задумал,
не лезь со своими тачками и баблом к моему сыну.
Выпускной бывает лишь раз.
Ты вообще знал, что он пойдет?
Слушай, пока Робби со мной, я о нём позабочусь.
Да, кстати. Как и о Шэннон.
Она особенная женщина.
И заслуживает гораздо большего.
Послушай, старый кусок дерьма.
Что бы вы с Кризом ни задумали, я упеку вас в дом для престарелых.
С удовольствием взгляну на это.
На углу Магнолия и Ланкершим.
Знаешь, где это.
Эй, что поделываешь?
Смотрят на нас.
Так давай устроим шоу.
Мигель.
Что? Прости.
Вы не задумывались о последствиях того,
что у него столько девайсов?
Можно сказать, что из-за вашего рабочего графика,
а теперь еще и додзё,
Энтони искал ответы на свои проблемы
в интернете, а не у вас.
Не думаю.
Я бы не стал… Нет.
Согласен, очевидно, что он понабрался разного, но…
Нет.
А когда он понабрался этого «разного», как вы это называете,
вы смогли исправить его поведение?
Слушай, мы вмешиваемся, когда это необходимо.
Да. Всегда.
Иногда, думаю, даже с перебором.
Но не слишком. Просто…
Как бы…
Слушай, без обид.
Ты долго собираешься нас допрашивать?
Ты хоть за кого-то в жизни отвечала, кроме рыбок?
Что ты там строчишь?
Ваша реакция - корень всей проблемы.
Прости…
Вы психуете.
Нет, мы просто пытаемся разобраться. Никаких истерик.
Это можно легко доказать.
Почему вы любите дочь больше сына?
Что?
Дай сюда блокнот!
ЭТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Вы психуете.
Прости. Нет.
Много воды утекло с тех пор, как здесь было додзё.
Помещение продается.
Похоже, свечами торговали.
Нам было хорошо здесь.
И будет снова.
Когда выиграем турнир.
Вернемся к истокам.
Сюда. Только ты и я.
Мой агент подыскивает новые помещения. Мы расширимся.
- Расширимся? - Точно.
Я воплощаю нашу мечту в реальность.
Осталось лишь выиграть турнир.
Что ж, Терри, у меня нет слов.
Отличный сюрприз.
И он не единственный.
Турнир через неделю.
Я в додзё «Орлиный клык». Слышала, наверное. Очень крутое.
Берт! Эй! Слышь!
Я сейчас.
Берт!
- Что ты здесь делаешь? - Прости, напугал.
Нужна помощь. Я пытаюсь вернуться в «Кобра Кай».
Я больше не в «Кобра Кай».
Что?
Мне пора. Медляк - это мой шанс.
Стой, я слышал, у вас с афтепати облом.
И что?
Скат выручит всех. Айда ко мне.
Приезжайте. Адрес 7010 Хэлберт.
Передай всем, лады?
- Хорошо танцуешь. - Спасибо.
Мама была танцовщицей.
Мне не так повезло. Пришлось учиться самой.
Ты молодец.
Уверен, ты легко победишь на турнире.
Надеюсь.
У этих богатеньких детишек в жизни всё будет тип-топ.
Мне это не светит.
Но если я одержу эту победу…
…я буду знать, что хоть в чём-то я лучшая.
Глупо, знаю.
Вовсе нет.
Я тебя понял.
Они всё еще смотрят?
Мне всё равно.
Мне тоже.
- Сэм? - Что?
ЛАНКЕРШИМ
МАГНОЛИЯ
Пригласил в старое додзё?
Выходи.
Это за то, что предал сэнсэя.
Ты пригласил его сюда?
В знак моей преданности.
Ты хотел отомстить ему?
Вот твой шанс.
А как же турнир?
Турнир турниром.
У лузера один шанс на победу в турнире -
Диас, верно?
Парень потеряет уверенность, увидев, что его сэнсэя избили.
Это выведет его из равновесия. Вспомни сегодняшний урок.
Я всегда учусь у тебя, капитан. В отличие от него.
Видал? Похоже, ЛаРуссо научил его обороняться.
Ладно, красавчик.
Поехали.
Покажи, что умеешь.
Похоже, урок пошел не впрок.
Хочешь еще?
Отпусти его.
Сейчас же.
Мы договорились, что всё решит турнир.
Так и будет.
А как же «никакой пощады»?
Я думал, тебе хватит ума не сомневаться во мне.
Я думал, ты этого хочешь.
Время веселиться!
- Налить еще? - Да!
Похоже, Мун не придет.
Прости. Ты что-то сказал?
Пойдем. Осмотрим дом.
Наперегонки!
Урок усвоен. Я снижаю градус.
- Схожу за пивом. - Захвати и мне. Я за закусками.
Что за безобразие? Да здравствует музыка!
Врубайте немедленно!
Вся округа пытается заснуть!
Если сейчас же не разойдетесь, вас арестуют.
Несовершеннолетним пить нельзя!
Спокойно. Эй, ребята!
Стойте! Всё хорошо.
Это мой сосед.
И тебя сюда не приглашали!
Уходи немедленно.
Так, не слушайте этого пустомелю.
Он конченый неудачник.
Вот он и тусуется с вами.
Ведь друзей-ровесников у него нет.
Ладно.
Я предупреждал.
Но ты решил перейти на личности.
Точно, Скот.
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Наберу пару цифр и вызову полицию.
Я не Скот.
Сейчас ты узнаешь, как больно жалят скаты.
Получай.
Вы это видели?
Продолжаем!
Скат!
Привет.
Знаю, домашний арест и отсутствие интернета - это жесть.
Но терпеть травлю гораздо хуже.
Надеюсь, ты понимаешь необходимость наказания.
Мы пытаемся помочь тебе стать тем, кем ты являешься, Энтони.
Знаю, в последнее время всё шло кувырком. И в этом
виноват я.
Из-за турнира я упустил из виду то, что важнее всего в жизни.
Вообще-то, я с нетерпением жду турнира.
Надеюсь, вы победите. Разгромите «Кобра Кай».
В этом
мы единодушны.
Что это?
Никакого интернета!
Ты нас вообще слушаешь?
Давай сюда.
Даже не iPad. Почти нет игр. Не считается!
- Пап, ты рехнулся? - Молчать!
Либо ты слушаешь родителей и делаешь, что велено.
Либо тебе придется ой как несладко.
С меня хватит!
Ты меня понял?
Да.
Надеюсь.
Похоже, ты вечно плетешься за мной.
Мигель, теперь Робби.
Я там кекс не доела. Угощайся.
Знаешь, я бы надрала тебе задницу. Но обещала твоей маме не трогать детку.
Держись подальше от моей семьи.
Прости.
Я не на побегушках у всяких мелких сучек.
Сэм, стой.
Что ты делаешь?
Как учил Джонни! С меня хватит!
Нет!
Отвали!
- Нет! - Отвали!
Отпусти ее!
Я разбила тебе сердце? Так ты разбил мое!
Решил, отец печется о тебе?
Он налажал со мной. Вот его совесть и мучает.
Освежаетесь в бассейне?
Это лучший вечер в моей жизни!
Бомбочка!
Ого, умудрился остаться сухим.
Поможешь?
Что это было?
А как же только ты и я? Ты всё испортила!
Что? Ты защищаешь ее?
Пялился на нее весь вечер!
А как ты смотрела на Робби?
Хочу домой.
Я тоже.
Сэнсэй, есть минутка? У меня весь вечер наперекосяк.
Ты здесь?
Чёрт.
Опять?
Сэнсэй!
Заходи.
Ладно.
- Что случилось? Опять за свое? - Старичка занесло.
Не понял, о чём речь. Поднимайся. Давай же.
Давай сюда ноги. Вот так. Хорошо.
Вот так.
Эй! Нет!
- Прости. - Ничего. Я и так мокрый.
- Я тоже. - Ясно.
Обмочился.
Гадость.
Всё, полежи тут. Отдохни.
Пойду спать. Поговорим утром.
Подожди, послушай.
Я хочу быть тебе отцом.
Правда.
Пытаюсь защитить тебя.
Пытаюсь всегда быть рядом. Но ничего не выходит.
Но я очень этого хочу.
У тебя всё получается.
Я люблю тебя.
А я тебя, Робби.
БЫСТРЫЙСИЛЬВЕР
Потрясающий хук. Била наугад?
Да я и во сне так могу.
Но мне больше всего запомнились твои танцевальные па.
Спасибо. Хорошо, что мы их отработали на танцполе. Пригодилось.
Не верится, что сэнсэй одолжил свою тачку.
Да, знаю.
Завтра нужно вернуть, так что…
Как и это.
Красота!
Как раз высохнет.
Не будем упускать такой шанс.
- Ты видел Сэм? - Нет, она всё еще дрыхнет.
Энтони?
Что ты делаешь?
Просто вынес мусор.
Ты просто вынес мусор?
По собственной инициативе?
Впервые в жизни?
Слушайте…
Признаю, я облажался.
Я издевался над тем пацаном. И это зашло слишком далеко.
Я в этом раскаиваюсь.
Пап, я тебя услышал. Может, я могу помочь?
В автосалоне или снова в додзё.
Как тебе?
Да, это было бы…
Мне подходит.
Не знаю, что за магию «Мияги» ты использовал, но это…
Сработало.
«КОБРА КАЙ» НЕ УМИРАЕТ
Сомневаться в тебе.
Сомневаться в тебе? Никакой пощады.
Брехня. Я доказал свою преданность.
Эй, мистер вице-сэнсэй!
Как жизнь? Это у вас Technogym?
У Дуэйна Джонсона такой в ванной стоит.
Эй! Ты чего тут забыл?
Сэнсэй Криз всё сказал. Проваливай!
Не сочтите за наглость, но в этом деле я с ним не соглашусь.
Спросите любого ученика, что он думает о Скате.
Вся команда за меня горой.
Ты хочешь в «Кобра Кай»?
Да, сэнсэй.
Ребятам я себя уже показал.
Теперь очередь за вами, сэр.
Тебе правда это нужно?
Больше всего на свете.
Это всё, чего я хочу.
Только об этом и думаю. Я на всё готов. Прошу.
Хочешь в «Кобра Кай»?
Гляди-ка, чего захотел…
Хочешь в «Кобра Кай»?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова