BİR NETFLIX DİZİSİ
Sıcak.
Günaydın Greg.
Hayır!
Gün aydın değil. Neden mi?
Çünkü beleşçinin teki bütün gece boktan Metallica çaldı.
Aslında Exodus'tan Bonded by Blood'dı.
Suç sende değil, müzik türüne yabancısın.
Ablan burada kalmanı istemiyor, biliyorsun, değil mi?
Sırf sana acıdığı için.
Çünkü şartlı tahliye olmuş, işsiz, büyüyememiş bir adamsın.
Şartlı tahliyeden çıktım.
Duşumu aldım, bakımımı yaptım. Önemli bir görüşmem var.
Ne güzel. Tebrikler. Aferin sana.
O zaman bu mükemmel yuvarlaklığa sahip
aylak vücudunu alıp mahallemizden gidersin.
Ağır ol bakalım.
Miata kullanıyorsun. Kendini Mısır Kralı mı sanıyorsun?
Arabalardan anlamam ama bu kaliteli değil.
Bana bunu söyleyen adamın arka bahçesinde sincaplar için koşu parkuru var.
Hiç arkadaşın var mı Raymond?
Emerson demiş ki "Arkadaş, yüreğin umududur."
Hughes da demiş ki
"Lanet olası frizbilerini çatımdan al yoksa polis çağırırım."
Hughes senin soyadın mı? Akıllıca.
Bir kere onlar Aerobie, Greg. Frizbi değil. Farklı şeyler.
Bunu konuşacak vaktim yok, dojomun bana ihtiyacı var. Yani…
-Gitmeliyim. Pardon. -Doğru. Unuttum Raymond.
Bütün gün çocuklarla takılıp kung fu oynamayı seviyorsun.
Acınası.
Kung fu değil.
Cobra Kai.
Ve artık Raymond değil.
Benim adım…
Vatoz. Evet, biliyorum.
Ama hayatını ne kadar toparlamaya çalışırsan çalış
şaşkalozun tekisin Ray.
Ne vatozu, şaşkaloz!
Bu sana çok daha uygun! Şaşkaloz!
Sözlerine dikkat et.
Kobraya bulaşırsan
dişlenirsin.
Ders vakti.
Dinle John.
Şunu bilmeni istiyorum,
benim için yaptıklarını unutmadım.
Sen olmasan bugün hayatta olmazdım.
Sadakatimi kanıtlamak için her şeyi yaparım.
Ne istersen.
İşe koyulalım Sensei.
Çocuklar, limuzin altıda geliyor.
O yüzden geç kalmayın yoksa gideriz.
Çünkü sevgilimle bir işimiz var.
Tanrım. Sevgilin olmadığına eminim.
-Selam. -Selam.
Gidecek misin?
Mezuniyet balosuna mı?
Tabii. Bırakalım zengin veletler aptal partilerini yapsın.
Beni balo elbisesiyle düşünebiliyor musun?
Sınıf, sıraya girin.
Bugünkü dersimiz dengeyle ilgili.
Miyagi-Do'nun öğrettiği gibi değil.
Rakiplerinizin zihnine sızıp
dengelerini bozmayı öğreneceksiniz.
Eşleşin.
Bence gitmelisin.
"İsmi lazım değil"in büyük gecesine dalmak rakibin dengesini bozar.
-Sen gitsen daha da bozulur. -Öğrenci değilim ki. Almazlar.
Belki alırlar.
Benimle gelirsen.
Beni baloya davet mi ettin?
Kesinlikle taktiksel bir hamle.
Çok ani oldu. Araba bulmak lazım.
Smokin lazım.
Bence harika bir fikir.
Gidecekseniz
afili gitmelisiniz.
N'aber?
Eski Bud reklamlarında vardı ya!
Herhâlde yetişemediniz. Belki daha doğmamıştınız.
Eddie, ne haber? Seni görmek ne güzel. Dieter, annen nasıl?
Keşke arasa. Çok havalı bir üvey baban olabilir.
Sensei!
Efendim, göreve hazırım ve teşekküre gerek yok.
Ne için teşekkür?
Dojomu savunduğum için.
Cezamı çektim Sensei.
Bak, bir turnuvaya hazırlanıyoruz.
Devam edelim millet.
All Valley Turnuvası. Farkındayım.
Bakın, birkaç iyi fikrim var. Temel strateji üzerine.
Saçmalama.
Bu ekibin parçası hiç olmadın. Soytarının tekisin.
Maskarasın, utanç kaynağısın.
Burada bir değerin yok.
Ne?
Ama Sensei, ben…
…bu grubun üyesiyim.
Asla bir Cobra Kai olamayacaksın.
Anladın mı?
Bir dakika. Şimdi anladım.
Bu…
Bu bir test, değil mi?
Evet, bu bir test.
Defol git buradan.
Görev kabul edildi.
Neden mozzarellayı kesiyorsun? Kurutacaksın.
-Suyu gidiyor! -Bruschetta yapıyorum.
Suyu olmamalı yoksa ekmek ıslanır.
-Bana bırak. -Ne?
Parmaklarını ısırırım!
-Ama bu saygısızlık… -Louie'nin kardeşi, Louie'den daha Louie.
Anthony kriziyle uğraşırken
aileyi ağırlamak beni geriyor.
Biliyorum. Zorbalıkla uğraşacağımız hiç aklıma gelmezdi.
Evet,
odasında iki hafta ekransız kalınca
aklı başına gelir.
Olmazsa belki bir uzmana götürürüz.
Her hâlükârda, anneni bu işin dışında tutabilir miyiz?
-Sonunda aramız düzelmişti. -Tamam.
Bunlar akşam yemeği peçetesi.
Daha uygun bir şeyle değiştireceğim.
Nasıl istersen Lucille. Benim evim senin evin.
-Selam, gelin. -Selam.
-Rahatınıza bakın. -Amanda. Hoş geldiniz.
-Merhaba. Ben Rosa. -Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne şıksın.
İşte Sam geliyor.
Vay be, harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
Sanırım.
Sonunda bize ait bir gece, inanamıyorum.
Evet. Karate yok, rekabet yok.
Sadece sen ve ben.
Fotoğraf vakti. Hadi.
Diaz'ler bir araya gelin.
Çok yakışıklısın.
Giderek daha çok babasına benziyor.
Anne.
Nasılsın?
Hafta sonun nasıl geçiyor?
İyiyim.
Artık o motorcularla takılmıyorum.
Johnny.
Gelsene.
Tamam.
Güzel.
Şimdi LaRusso'ları alalım. Anthony!
Onun inmesine gerek yok.
Ömrümün geri kalanında odamda olacaktım hani?
Kim demiş onu? Cezalı mı? Ne oldu?
Sonra konuşuruz, olur mu?
Tamam.
Tamam. Şimdi herkes. Koca, mutlu bir aile. Hadi.
-Yerinizi bulun. -Louie bile girebiliyor, peki.
-Peki. -Tamam.
Bir, iki, üç.
Sanırım bu gece yalnızız. Ne yapalım?
Tuzak soru mu bu?
Yemek için sormuştum. Tuzak değil.
-Belki hornado de chancho yaparım. -Johnny.
Bu kim?
Shannon, bu…
Carmen. Kız arkadaşıyım.
Merhaba. Ben Robby'nin annesiyim.
Konuşabilir miyiz?
Memnun oldum.
-Ne oldu? -Telefonun yok mu?
Evet, içeride.
Tamam, bak.
Şu zengin adam, Silver
bugün evime gelip Robby'ye baloya giderken kullansın diye
bir araba verdi.
Robby ve sevgilisi sonuna kadar gidecekse kaliteli gidecekmiş.
-Robby baloya mı gidiyor? -Konu bu değil.
Bana bunu verdi.
Robby'yle ilgilenildiğinden emin olmak istediğini söyledi.
Bana yeni bir ev bulacağını söyledi. İş bile teklif etti.
Ne işi? Sormadım.
Ama tanıdığım bir insan tipi varsa
o da bir şey isteyen zengin adamdır.
Orospu çocuğu.
Robby'yle konuşmaya çalıştım ama bu adam çengeli takmış.
Bu Cobra Kai falan meselesi olduğu için senin halletmen gerek.
Merak etme.
Halledeceğim.
WEST VALLEY LİSESİ MEZUNİYET BALOSUNA HOŞ GELDİNİZ
Dostum, bu berbat.
Randevusuz balo şekersiz Cadılar Bayramı gibi. Anlamı yok.
En azından sıkılan sadece biz olmayacağız.
Logan Wang'in partisi iptal olmuş. Kardeşi ortaokulda kavgaya karışmış.
Bu bize moral mi olacak? Herkesin gecesi mahvolmuş.
Evet. "Dert, yandaş arar" sözü tam da bu duruma uygun.
Demetri.
Amanın!
Jessica Rabbit!
Burada ne arıyorsun?
Yeni geldim.
Ya babanın düğünü?
Zamanında yetişeceğim.
Sen daha önemlisin.
Hatta ekonomi sınıfında uçtum, öyle boktandı ki.
Koltuklar tam yatmıyor bile.
Vay canına.
Benden cidden hoşlanıyorsun.
Tahmin bile edemezsin.
Hadi, dans edelim.
Peki kraliçem.
Yapmak zorundayım.
Hadi bakalım!
-Merhaba. -Merhaba!
Burada olduğuna inanamıyorum!
Topuklular mı?
Hayır, Johnny'nin yaptırdığı uçan kasırga tekmesi.
-Turnuvada nasıl kullanacağımı anlamadım. -Hani karate konuşmayacaktık?
Doğru.
Bu gece sadece bizimle ilgili.
Şerefe.
Aman tanrım.
Hayır dedim, tamam mı?
İnan bana kuzen, kız çok iyi.
Çocuk psikolojisi yüksek lisansı ikinci sınıfta.
Kim?
Kuzenim Vanessa. Anthony için yardım etmek istiyor.
Alınma ama bir uzmana danışacaksak
küçük Marisa Tomei'den iyisini bulabiliriz.
Alındım. Sana o lafları yedireceğim.
-Ness! Nessa! Buraya gel! -Louie.
Ant hakkında söylediklerini tekrarlasana.
Sorunun tam ne olduğunu bilmiyorum.
-Sorun değil. -Çok kötü.
Tahminime göre
ortam kaynaklı, yıkıcı duygudurum düzenleyememe bozukluğu var.
Muhtemelen ekran bağımlılığı veya oyun bağımlığı bağlantılı.
Teşhis ve İstatistik Kılavuzu'na bakacağım.
Bu, gelişen bir bilim.
Peki.
O zaman…
Bir görüş. Yukarıda. Soldan ikinci kapı.
Bu iş öyle yürümez. Onunla konuşmak istemiyorum.
Sizinle konuşmak istiyorum.
Kilidi değiştirmek beni durduracak mı?
Çıkın orospu çocukları!
Alo?
Bay Lawrence. Haneye tecavüz, öyle mi?
Olayın ne bilmiyorum.
Ama arabalarını ve paranı oğlumdan uzak tut.
Balo özel bir gecedir.
Gideceğini biliyor muydun?
Bak, Robby benimle olduğu sürece ona ben bakacağım.
Tabii Shannon'a da.
Çok özel bir hanım.
Çok daha iyisini hak ediyor.
Beni dinle, yavşak moruk.
Kreese'le ne yaparsanız yapın, ikinizi de huzurevine postalayacağım.
Denemeni çok isterim.
Magnolia ve Lankershim'in köşesi. İyi biliyorsun.
Selam, ne yapıyorsun?
Bizi izliyorlar.
O zaman gösteri yapalım.
Miguel.
Ne? Pardon…
Yani denebilir ki ona elektronik cihaz vermenin
sonuçlarını düşünmediniz.
Yoğun iş programınız ve şimdi de dojo yüzünden
Anthony'nin önemli hayat derslerini
sizin yerinize internetten öğrendiğini söyleyebilir miyiz?
O kadar ileri gitmezdim.
Hayır. Yani… Hayır, ben…
Eminim farkında olmadığımız bazı şeyleri kapmıştır ama… Hayır.
Peki, sizin deyiminizle bu "şeyleri" kaparken
davranışlarını düzeltebildiniz mi?
Bak, disiplini gerektiğinde uygularız.
Evet. Her zaman. Hatta çok fazla.
Ama çok fazla değil. Sadece…
Şey gibi…
Pardon,
hariçten daha ne kadar gazel okuyacaksın?
Hayatında Japon balığından büyük bir şeye baktın mı?
Ne yazıyorsun?
İşte bu tepki sorunun temelini oluşturuyor.
Pardon…
Sorun çıkarıyorsunuz.
Hayır, bunu çözmeye çalışıyoruz. Sorun çıkarmıyoruz.
Basit bir testle kanıtlayayım.
Neden kızınızı oğlunuzdan çok seviyorsunuz?
Ne?
Ne! Versene şu defteri!
TEST BUYDU
Testi geçemediniz.
Üzgünüm. Hayır.
Burası çok eskiden bir dojoydu.
Satışa çıkıyor.
Galiba mum dükkânıymış.
Burada çok güzel günlerimiz oldu.
Yine olacak.
All Valley'yi kazanınca.
Köklerimize dönüyoruz.
Burada. Sadece sen ve ben varken.
Menajerim, işi büyüteceğimiz zaman için başka yerler de bakıyor.
-Büyütmek mi? -Evet.
Hayalimizi gerçekleştiriyorum.
Bir turnuva zaferi kadar yakınız.
Terry, sürprizlerden bahsedeceksek
bu çok iyi bir sürpriz.
Sana tek sürprizim bu değil.
Turnuva bir hafta sonra.
Kartal Dişi Karate'deyim. Duymuşsundur.
Belalı bir grup.
Bert.
Baksana. Bert.
Hemen dönerim.
Bert!
-Burada ne arıyorsun? -Pardon, beni korkuttun.
Yardımın gerek, Cobra Kai'a katılmaya çalışıyorum.
Artık Cobra Kai'da değilim.
Ne?
Geri dönmeliyim. Yavaş dansta hamlemi yapacağım.
Balodan sonra parti yapacağınız yeri kaybetmişsiniz.
Evet, ne olmuş?
Vatoz'un size bir kıyağı var. Benim evim.
7010 Halbert Caddesi'ne gelin.
Herkese söyle, tamam mı?
-İyi dans ediyorsun. -Teşekkürler.
Annem dansçıydı.
Öyle bir şansım olmadı. Kendi kendime öğrendim.
Yine de iyisin.
Dans olmasa da karate yarışması kazanırsın.
Umarım.
Tüm bu Encino'lu çocukların gelecekleri onlar için çoktan hazırlanmış.
Bu bende hiç olmayacak.
Ama bu kez kazanabilirsem
o kupaya bakıp bir şeyde en iyi olduğumu düşünebilirim.
Çok aptalca.
Hayır, değil.
Yani anlıyorum.
Hâlâ izliyorlar mı?
Umurumda değil.
Benim de.
Sam.
Ne var?
Beni eski dojoya mı çağırdın?
Çık ortaya.
Sensei'ne ihanet edersen böyle olur.
Onu buraya mı çağırdın?
Sadakatimi kanıtlamalıydım.
Ondan öç almak istemiyor muydun? İşte fırsat.
Turnuvaya odaklanmaya ne oldu?
Odaklanmış hâldeyim.
Bu eziğin turnuvayı kazanmak için tek şansı
Diaz denen çocuk.
Sensei'sini pataklanmış gören çocuğun öz güvenini düşünsene.
Dengesi tamamen bozulacak. Tıpkı derste öğrettiğin gibi.
Onun aksine, ben senin derslerine uyuyorum.
Görüyor musun? Anlaşılan LaRusso ona savunma öğretmiş.
Tamam yakışıklı.
Hadi bakalım.
Bakalım neler öğrenmişsin.
Pek bir şey öğrenmemişsin galiba.
Biraz daha görmek ister misin?
Bırak gitsin.
Derhâl.
Bunu turnuvada çözmeyi kabul ettik.
Öyle de yapacağız.
"Merhamet yok"a ne oldu?
Sorgulanmaktan hoşlanmadığımı bilirsin.
Bunu istediğini sanıyordum.
Eğlence vakti!
-Doldurayım mı? -Evet.
Sanırım Moon gelmiyor.
Pardon. Bir şey mi söyledin?
Hadi, evin öbür odalarına bakalım.
Seni yakalarım!
Ağır içki almayayım. Dersimi aldım.
-Bir bira alacağım. -Bana da al. Çerez bulayım.
Vay canına! Müzik sustu. Ne oluyor? Çocuklar, açın.
Bu sokakta uyumaya çalışan aileler var.
Hemen eve gitmezseniz
reşit olmadan içmekten tutuklanacaksınız.
Sakin ol. Çocuklar!
Gitmenize gerek yok. Sorun değil. Kendisi benim komşum.
Burada ne arıyorsun? Davetli değilsin.
Hemen git buradan.
Kimse bu hız tümseğine kulak asmasın.
Bu herif, eziğin önde gideni.
Sizinle parti yapıyor çünkü kendi yaşıtı arkadaşı yok.
Tamam.
Seni uyarmıştım
ama işi şahsileştirmeden duramadın.
Evet, Şaşkaloz.
Şu an ne yapıyorum biliyor musun?
Tuşlara basıp polisi aramaya başlıyorum.
Şaşkaloz değil.
Ayrıca bu seni şaşkaloza çevirecek.
Bu da.
Gördün mü?
Partiye devam.
Vatoz! Vatoz!
Selam.
Bak, biliyorum, bu uzaklaştırma ve ekransızlık çok berbat.
Ama zorbalığa uğramak kadar değil.
Umarım bu sonuçların neden gerekli olduğunu anlıyorsundur.
Olduğunu bildiğimiz kişiye dönüşmene yardım etmeye çalışıyoruz Anthony.
Biliyorum, son zamanlarda hayatımız çok dengesiz,
bu benim suçum.
Bu turnuva olayı en önemli şeylere odaklanmayı unutturdu.
Aslında turnuvayı iple çekiyorum.
Umarım kazanırsınız. Cobra Kai'ın canına okuyun.
Evet,
bu konuda hemfikiriz.
O ne?
Ekran yok demiştik.
Söylediklerimizi duyuyor musun?
Ver şunu Anthony.
iPad bile değil. Çok az oyun var. Bu sayılmaz!
-Baba, delirdin mi? Sen ne… -Kes!
Bizi dinlemeyi öğreneceksin ve söyleneni yapacaksın.
Yoksa seni çok zor bir yol bekliyor
çünkü seninle oyun oynamaktan bıktım.
Beni anlıyor musun?
Evet.
Anlasan iyi olur.
Görünüşe göre sırada hep arkamdasın.
Önce Miguel, şimdi Robby.
Yarısı yenmiş bir kekim var istersen.
Seni tepelerdim ama annene yapmayacağıma söz verdim.
Ailemden uzak dur.
Kusura bakma.
Bücür kaltaklardan emir almam.
Sam, dur!
Ne yapıyorsun?
Johnny'nin söylediğini! Artık Tory'ye katlanmayacağım.
Hayır!
Bırak beni!
-Hayır! -Bırak!
Bırak onu!
Kalbini mi kırdım? Sen de benimkini kırdın!
Babamın çok mu umurundasın?
Bana yaptıkları yüzünden vicdanını rahatlatıyor.
Havuza atlıyoruz!
Bu, hayatımın en güzel gecesi!
Bombalama!
Vay, kuru kalmayı başarmışsın. Yardım eder misin?
O neydi?
Bu gece ikimiz içindi. Mahvettin!
Niye? Ne? Niye onun tarafındasın? O yüzden mi ondan gözünü alamıyorsun?
Robby'yle yaşadığın ana hiç girmeyelim.
Eve gitmek istiyorum.
Ben de.
Sensei, konuşabilir miyiz? Çok zor bir gece geçirdim.
Burada mısın?
Siktir.
Yine mi!
Sensei!
İçeri gel.
Tamam.
-Ne oldu? Niye bu kadar çok içtin? -Moruk iyi tekmeliyor.
Ne dediğini anlamadım. Hadi kalk. Hadi.
Tamam.
Bacaklarını kaldır. İşte. Tamam.
Tamam.
Dur! Hayır!
-Pardon. -Olsun. Zaten ıslanmıştım.
-Ben de. -Tamam.
Çişten.
İğrenç.
Tamam, şu an böyle iyisin.
Ben yatıyorum. Sabah konuşuruz.
Dur, dinle.
Sana baba olmak istiyorum.
Gerçekten.
Seni korumaya çalışıyorum.
Yanında olmaya çalışıyorum. Batırıyorum. Beceremiyorum.
Ama çok istiyorum.
Gayet iyi yapıyorsun.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Robby.
Kanca tekmesi harikaydı. Körlemesine mi attın?
Uykumda bile atabilirim.
Ama bence gecenin en önemli olayı dans hareketlerindi.
Sağ ol. O dönme hareketini iyi ki çalışmışız. İşe yaradı.
Sensei Silver'ın bu arabayı ödünç vermesine inanamıyorum.
Evet, biliyorum.
Ama yarın iade etmem gerek.
Benim de bunu.
Güzel.
Umarım o zamana kadar kurur.
Harcanan paraya değsin bari.
-Sam'i gördün mü? -Yok, hâlâ sızmış hâlde, odasında.
Anthony?
Ne yapıyorsun?
Çöpü atıyordum.
Çöpü mü atıyordun?
Kimse istemeden mi?
Hayatında ilk kez mi?
Bakın, ben…
Kötü şeyler yaptım.
O çocuğa aptalca şeyler yaptım ve iş çok ileri gitti.
Bu konuda gerçekten kötü hissediyorum.
Söylediklerini duydum baba,
belki galeride yardım edebilirim veya dojoda takılabilirim.
Mahzuru yoksa.
Evet, bu…
Bu iyi olur.
Ne tür bir Miyagi büyüsü yaptın bilmiyorum
ama işe yaramış.
COBRA KAI ASLA ÖLMEZ
Seni sorguluyorum.
Seni sorguluyor muyum? Merhamet yok.
Saçmalık. Sadakatimi kanıtladım.
Selam! Bay Yardımcı Sensei.
Nasıl gidiyor? Bu Technogym mi?
Dwayne Johnson'ın banyosunda bundan var galiba.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Sensei Kreese çok netti. Defol.
Saygısızlık etmek istemem ama bence yanılıyor.
Buradaki öğrencilere Vatoz hakkındaki düşüncelerini sorun,
beni takımda istiyorlar efendim.
Cobra Kai olmak mı istiyorsun?
Evet Sensei.
Kendimi akranlarıma kanıtladım,
şimdi size kendimi kanıtlayacağım efendim.
Ne kadar istiyorsun?
Dünyadaki her şeyden çok.
Resmen tek istediğim bu.
Tek düşündüğüm bu. Her şeyi yaparım, lütfen.
Cobra Kai mı olmak istiyorsun?
Demek Cobra Kai olmak istiyorsun.
Cobra Kai mı?
Cobra Kai mı olmak istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu