СЕРІАЛ NETFLIX
Гаряча.
Добрий ранок, Ґреґ.
Ні!
Не добрий. Знаєш чому?
Бо якийсь нахаба всю ніч крутив чортову «Металліку».
Ага, то взагалі-то «Ексодус»,
але ти не винен, що не знаєш.
Ти ж знаєш, що твоя сестра не хоче тебе тут.
Вона тебе лиш жаліє,
бо ти без роботи і на випробувальному терміні.
Уже не на випробувальному терміні.
Я прийняв душ і розчесався. Сьогодні важливий день.
Що ж, це добре. Вітаю. Дуже добре.
Забери свій округлий силует
і невдячну дупу геть із нашого району.
Обережно.
Водиш «Міату». Вважаєш себе фараоном?
Я не тямлюсь в авто, але це не найвища вершина.
І це від людини,
у кого в подвір'ї майданчик для білок?
У тебе є друзі, Реймонде?
Здається, Емерсон сказав, що друг - це надія душі.
Ага. А Г'юз сказав:
«Забери свої чортові фризбі з мого даху, бо викличу поліцію».
Г'юз - бо так тебе звати? Хитро.
Слухай, це аеробі, Ґреґу. Це не фризбі. Інший диск.
Не маю часу на балачки, бо я потрібен своєму додзьо. Тому…
-Мушу йти. Вибач. -Точно. Я й забув, Реймонд.
Ти цілий день бавишся з дітьми в кунг-фу.
Жалюгідно.
Це не кунг-фу.
Це «Кобра Кай».
І Реймонда більше немає.
Мене звати С…
Скат. Так, я знаю.
І як би ти не намагався піднятися,
ти все ще котишся вниз.
С-кот!
Оце більш тобі підходить! Скот!
Обережно, Ґреґу.
Ображатимеш «Кобру Кай» -
вона вкусить.
Час заняття.
Послухай, Джоне.
Лиш хочу тобі сказати,
що я не забув про твій вчинок.
Мене б не було, якби не ти.
Будь-що зроблю, щоб довести свою відданість.
Будь-що.
Ідемо працювати, сенсею.
Лімузин прибуде о шостій.
Тому не запізнюйтесь, а то поїдемо без вас.
Тому що у мене і в дівчини є місія.
О Боже. Ставлю на те, що вона вигадана.
-Привіт. -Привіт.
Ти підеш?
На випускний?
Ага, так. Нехай багатії веселяться.
Уявляєш мене в бальній сукні?
Гаразд, класе. У шеренгу.
Сьогодні урок про рівновагу.
Не так, як вчить Міяґі-До.
Ви вчитиметесь влазити в голову опонента
і виводити його з рівноваги.
По двоє.
Тобі варто піти.
Якщо з'явишся на знаєш чиєму святі, то виведеш їх із балансу.
-Не так, як би їх вивів ти. -Я не учень. Мене не пустять.
Може, і пустять,
якщо підеш зі мною.
Ти запрошуєш мене на бал?
Це чисто стратегічний хід.
Ну, це досить скоро. Нам треба буде авто.
І смокінг.
Думаю, це прекрасна ідея.
І якщо ви підете,
то зі стилем.
Здоров!
Пам'ятаєте ті рекламні ролики?
Ви були занадто юні, щоб… Може, вас ще й не було.
Едді, як воно? Радий тебе бачити. Дітере, як твоя мама поживає?
От би подзвонила. Ти б мав крутого вітчима.
Сенсею!
Я виконую обов'язок і не чекаю на подяку.
Подяку за що?
Ну знаєте, я просто захищав додзьо
і відбув термін, сенсею.
Ми намагаємось готуватись до турніру.
Усім продовжувати.
Турнір Долини. Я знаю.
Я маю кілька хороших ідей. Чисто стратегічних.
Не сміши.
Ти ніколи не був членом цієї команди. Ти блазень.
За тебе соромно.
Ти тут не потрібний.
Що?
Але, сенсею, я…
один із них, знаєте.
Ти ніколи не будеш у «Кобрі Кай».
Зрозумів?
Чекайте. Тепер розумію.
Це…
Це тест, так?
Так, це тест.
Забирайся звідси.
Виклик прийнято.
Навіщо ти ріжеш моцарелу? Вона ж висохне.
-Сік витікає! -Я роблю брускету.
Або сік, або мокрий хліб.
-Дай мені. -Що?
Я відріжу тобі пальці!
-Але це зневага до… -Сестра Луї - це Луї у квадраті.
Мене хвилює, що в нас гості
в той час, коли в Ентоні криза.
Знаю. Хуліганство - останнє, що б я про нього подумав.
Так, ну що ж,
ще два тижні в кімнаті без ґаджетів -
і він зрозуміє.
Якщо ні, то знайдемо професіонала.
Хоч там що, давай не будемо говорити твоїй мамі.
-Нарешті ми з нею ладнаємо. -Гаразд.
Це серветки для вечері.
Я обміняю їх на якісь більш відповідні.
Як забажаєш, Люсіль. Мій дім - це твій дім.
-Заходьте. -Привіт.
-Будьте як вдома. -Аманда. Прошу.
-Привіт. Розо. -Привіт.
-Рада бачити. -Привіт.
Чудово виглядаєш.
Гаразд, ось і вона.
Ого, ти така гарна.
Як і ти.
Напевно…
Нарешті в нас буде свій вечір.
Так. Без карате, без суперництва.
Лише ти і я.
Час для фото. Ходіть.
Діаси, нумо.
Ти такий гарний.
Він стає більш і більш схожим на батька.
Мамо.
То як воно, га?
Як твої вихідні?
Добре.
Знаєш, я більше не воджуся з тими байкерами. Тому…
Джонні.
Ходи.
Гаразд.
Прекрасно.
Зберімо всіх ЛаРуссо. Ентоні!
-Можна й без нього. -Ох.
Думав, я маю бути у своїй кімнаті.
Хто це тобі сказав? Його покарано? За що?
Поговоримо про це пізніше, добре?
Добре.
Гаразд. Тепер усі разом. Ну бо, одна велика сім'я. Ходіть.
-Оберіть собі місце. -Навіть Луї може бути в кадрі.
-Гаразд. -Добре.
Раз, два, три.
Виглядає так, ніби ми одні. Що нам робити?
Це питання з підступом?
Мала на увазі вечерю. Без підступів.
-Може, я запечу свинину. -Джонні.
Хто це?
Шеннон, це…
Кармен. Його дівчина.
Привіт. Я мама Роббі.
Можемо поговорити?
Рада познайомитись.
-Що таке? -Ти не маєш телефона?
Маю, всередині.
Гаразд, дивись.
Цей багатій, Сільвер,
сьогодні був біля мого дому і дав Роббі авто
на випускний,
сказавши, що він і його дівчина завжди будуть у першому класі.
-Роббі йде на випускний? -Не в цьому проблема.
Він мені дав оце.
Сказав, що хоче знати, що з Роббі все добре.
Сказав мені знайти нове житло. Запропонував роботу.
Яку? Я не запитала.
Але якщо я щось знаю про людей,
то цей багатій чогось хоче.
Падлюка.
Я намагалась поговорити з Роббі, але цей чоловік ним маніпулює.
Оскільки це пов'язано з «Коброю Кай», ти повинен розібратися.
Не хвилюйся.
Розберусь.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ВИПУСКНИЙ БАЛ ШКОЛИ ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ
Друже, це жахливо.
На балі без дівчини - як на Гелловіні без цукерок.
Зате не тільки в нас нудний вечір.
Чув, Лоґан Венґ скасував вечірку.
Його брат вліз у шкільну бійку.
Це має покращити настрій? Скасована чужа вечірка?
Так. Страждання любить компанію.
Деметрій.
О мій…
Джессіка Реббіт!
Що ти тут робиш?
Саме прилетіла.
А як же весілля тата?
Ох, я вчасно вернусь.
Ти більш важливий.
Я навіть летіла «економом плюс», що було жахливо.
Сидіння навіть не лягають.
Ого.
Я тобі справді подобаюсь, га?
Ти й не уявляєш.
Потанцюймо.
Так, моя королево.
Я повинен, знаєш.
Ходімо!
-Привіт. -Привіт.
Не вірю, що ти тут!
Підбори?
Ні. Це «летючий торнадо», який ми вчили з Джонні.
Не знаю, де я його використаю.
Я думав ніякого карате?
Точно.
Цей вечір лише про нас.
Будьмо.
О Боже.
Я сказав ні, ясно?
Кажу тобі, бо вона дійсно хороша.
На другому курсі дитячої психології.
Хто?
Кузина Ванесса. Вона хоче допомогти Ентоні.
Не хочу образити, але якщо ми наймемо про,
то краще не схожу на молоду Марісу Тормей.
Я образився. Ви заберете свої слова назад.
-Гей, Несс! Несса! Сюди! -Луї
Сестро, скажи їм, що ти казала про Ент.
Ну, я точно не знаю ситуацію.
-Нічого. -Шкода.
Але освіта каже,
це деструктивний розлад дисрегуляції настрою,
можливо, пов'язаний із залежністю від екрана чи відеоігор.
Я б глянула довідник діагностики й статистики.
Ця наука розвивається.
Гаразд.
Ну…
Глянь на нього. Він нагорі. Другі двері ліворуч.
Це так не працює. Я не хочу з ним говорити.
Я говоритиму з вами.
Думали, заміна замка мене зупинить?
Виходьте, падлюки!
Алло?
Пане Лоуренс. Незаконне проникнення, так?
Не знаю, що там,
але тримай свої авто і гроші подалі від мого сина.
Випускний - особливе свято.
Ти хоч знав, що він збирався йти?
Поки Роббі зі мною, я про нього піклуватимусь.
Ох, маю запитати, Шеннон?
Вона особлива жінка
і заслуговує набагато кращого.
Слухай сюди, древній кусок лайна.
Що б ви з Крізом не задумали, я вам так надаю, що будете лежати.
Я б на це подивився.
На розі Магнолії та Ленкеншірм. Ти добре знаєш, де це.
Гей, що робиш?
Вони дивляться.
Тоді покажемо шоу.
Міґелю.
Що? Вибач.
То, можна сказати, ви не думали над наслідками
того, що дали йому власні ґаджети.
Ви б сказали, що через зайнятий графік
і додзьо
Ентоні довелося освоювати уроки життя
з Інтернетом, а не з вами?
Це трохи занадто…
Я б не… Тобто… Ні, я…
Ну, я впевнений, що він чогось навчився, про що ми не здогадувались, але… ні.
І коли він навчався «чогось», як ви кажете,
ви могли коригувати його поведінку?
Дивись, ми виховуємо, коли це доречно.
Так. Завжди. Тобто навіть дуже часто.
Але не занадто часто. Просто…
Ніби…
Гаразд, я перепрошую,
скільки камінців ти хочеш кинути в наш город?
Ти піклувалась про когось більшого, ніж рибка?
Що ти пишеш?
Бачите, ця реакція вказує на корінь проблеми.
Перепрошу…
Ти імпульсивна.
Ні, ми просто шукаємо причину. Ми не імпульсивні.
Можу довести це простим тестом.
Чому думаєте, що любите дочку більше, ніж сина?
Що…
Що? Дай це мені!
ЦЕ ТЕСТ
Ти не пройшла.
Вибачте. Ні.
Колись давно це місце було додзьо.
Вони продають його.
Тут був магазин свічок.
Це місце завжди було для нас гарним.
І знову буде.
Після виграшу на турнірі.
Повертаємось до витоків.
Сюди. Коли тут були лиш ми двоє.
І мій агент шукає нові локації для розширення.
-Розширення? -Саме так.
Я перетворюю мрію в реальність.
Залишилось лиш виграти турнір.
Що ж, Террі, дивувати можна по-різному,
і ти мене дуже здивував.
І не лише цим.
Турнір відбудеться через тиждень.
Я в «Ікластому Орлі». Ти, напевно, чула.
Це круто.
Берте.
Гей, Берте. Берте.
Зараз прийду.
Берте!
-Що ти тут робиш? -Вибач, ти мене налякав.
Потрібна допомога. Хочу знову бути в «Кобру Кай».
Я більше не в «Кобрі Кай».
Що?
Мушу йти. Повільний танець - це те, що треба.
Чекай, я чув, що ваша вечірка накрилась. Це правда?
Так, і що?
У Ската є те, що тобі треба. Моя хата.
Приходьте на Холберт, 7010.
Передай усім, добре?
-Ти добре танцюєш. -Дякую.
Моя мама була танцівницею.
У мене не було такої можливості. Сама навчилась.
І то непогано.
Але ти швидше виграєш змагання з карате.
Сподіваюсь.
Усі ці діти з Енсіно в житті кататимуться в маслі.
А я - ніколи.
Але якщо мені вдасться перемогти,
то дивитимуся на трофей з думкою, що хоч щось вмію.
Це маячня.
Ні, зовсім ні.
Тобто, я розумію.
Вони ще дивляться?
Мені все одно.
І мені.
Сем.
Що?
ЛЕНКЕНШІРМ
МАГНОЛІЯ
Привів мене в старе додзьо?
Виходь.
Ось що за те, що зрадив свого сенсея.
Ти сказав йому сюди прийти?
Хотів довести відданість.
Ти ж хотів помститися, так? Ось твій шанс.
А як щодо фокуса на турнірі?
Я сфокусований.
Єдиний шанс виграти турнір у цього невдахи -
це з тим Діасом, так?
А як той буде впевненим,
якщо його сенсея поб'ють у м'ясо?
Ми виведемо його з рівноваги. Прямо як у твоєму уроці.
На відміну від нього, я слухаю твої повчання.
Бачив? Здається, ЛаРуссо навчив його захищатись.
Гаразд, молодцю.
Почнемо.
Побачимо, що ти вивчив.
Не так і багато.
Хочеш продовження?
Відпусти його.
Зараз.
Ми домовились вирішити все турніром.
Отам і вирішуватимемо.
А як же «ніякого жалю»?
Знаєш, я не думав, що ти в мені сумніватимешся.
Я думав, що ти хочеш цього!
Час гуляти!
-Ще? -Так.
Гадаю, Мун не прийде.
Вибач. Ти щось сказав?
Ходімо. Огляньмо будинок.
Я за тобою!
Ніяких міцних напоїв. Я засвоїла урок.
-Піду візьму пиво. -Прихопи й мені. Я знайду перекус.
День, коли музика померла. Що таке? Увімкніть назад.
По сусідству живуть сім'ї, які намагаються заснути.
Якщо ви всі зараз не підете додому,
то вас заарештують за алкоголь до 18.
Гаразд, заспокойся. Гей!
Гей! Не йдіть. Усе добре. Це мій сусід. Гей.
Чого ти тут? Тебе не запрошували.
Ти маєш зараз же піти.
Не слухайте цього дурнуватого.
Він невдаха.
Саме тому він з вами й гуляє, бо в нього немає друзів-однолітків.
Гаразд.
Я тебе попередив,
та ти не зупинився, перейшов на особистості.
Саме так, Скот.
І знаєш, що я зараз зроблю?
Я нажму на ці клавіші і викличу копів.
Це не «Скот».
А тепер тебе вдарить.
І ще.
Ти це бачив?
Гуляємо далі.
Скат!
Гей.
Я знаю, що без школи і без ґаджетів фігово.
Але не так, як коли над тобою знущаються.
Тому, надіюсь, ти розумієш, чому ці наслідки необхідні.
Ми намагаємось допомогти тобі вирости тим, ким ти є, Ентоні.
Я знаю, що тут останнім часом було забагато всього,
і це моя вина.
Через турнір я забув про більш важливі речі.
Взагалі-то, я з нетерпінням чекаю на турнір.
Знаєш, надіюсь, що ви виграєте. Пішла та «Кобра Кай».
Що ж,
тут в нас єдина думка.
Що це було?
Ми ж тобі сказали!
Ти хоч щось слухаєш?
Дай сюди, Ентоні.
Це навіть не iPad. Майже без ігор. Це не рахується!
-Тату, ти ненормальний? Ти ж… -Тихо!
Ти будеш слухати й робити так, як ми кажемо, а якщо ні,
то готуйся до важких часів,
бо я більше з тобою не гратимусь.
Зрозумів?
Так.
Добре.
Здається, ти завжди за мною.
Міґель, Роббі.
Маю недоїдене тістечко, якщо хочеш.
Знаєш, я б тобі показала, але обіцяла твоїй матусі, що не буду.
Тримайся подалі від моєї сім'ї.
Вибач.
Я не слухаю маленьких сучок.
Сем, зупинись!
Що ти робиш?
Що Джонні сказав! Я не терпітиму!
Ні!
Відпусти мене!
-Ні! -Відпусти!
Відпусти її!
Думаєш, я розбила тобі серце? Ти розбив мені теж!
Думаєш, Джонні хвилює?
Він хоче почуватись краще, бо лишив мене.
Ох, стрибаємо в басейн!
Це найкращий вечір у моєму житті!
Гранатою!
Ого, тобі вдалося залишитись сухим. Допоможеш?
Що це було?
Цей вечір мав бути для нас. Ти все зіпсувала!
Чому? Що? Чому ти на її стороні? З тієї ж причин, чому ти на неї дивився?
Давай не будемо про те, що було в тебе з Роббі!
Я хочу додому.
Я теж.
Сенсею, маєш хвилину? У мене була справді важка ніч.
Ти тут?
От чорт.
Тільки не це.
Сенсею!
Заходь.
Гаразд.
-Що сталося? Випив забагато? -Старий ще вміє битись.
Не знаю, що це значить. Піднімімось. Ну ж бо.
Працювати понаднормово.
Один проти одного.
І єдине важливе - це…
Люба… Гадаю, я зламаний
Від ігор.
-Гаразд. -Від ігор із хлопцями.
Ноги вгору. Отак. Добре.
Добре.
Гей! Ні!
-Ох, вибач. -Усе добре. Я був мокрий.
-І я. -Добре.
Від сечі.
Гидко.
Добре. Тобі тут буде добре.
Я піду спати. Поговоримо вранці.
Чекай, послухай.
Я хочу бути тобі батьком.
Справді.
Обороняти тебе.
Бути поруч. У мене фігово виходить. Просто фігово.
Але я так цього хочу.
У тебе добре виходить.
Я люблю тебе.
Я тебе теж, Роббі.
КВІКСЛВР
Той удар з повороту був чудовий. Ти всліпу била?
Я б вдарила навіть уві сні.
Але родзинкою вечора були твої танцювальні здібності.
Дякую. Добре, що ми тренували, як крутитись, це пригодилось.
Не вірю, що сенсей Сільвер позичив мені авто.
Так, знаю.
Хоча маю віддати завтра, тому…
Те ж саме тут.
Гарно!
Сподіваюсь, до того висохне.
Це має вартувати своїх грошей.
-Гей, бачив Сем? -Ні, вона ховається в кімнаті.
Ентоні?
Що ти робиш?
Просто виносив сміття.
Просто виносив сміття?
Нікого не питаючи?
Уперше в житті?
Послухайте, я…
Я неправий, добре?
Я по-дурному поводився з тим хлопцем, і то зайшло далеко.
Але я справді шкодую.
Я чув, що ти казав, тату, і, може, я б міг допомогти,
знаєш, в автосалоні чи в додзьо,
якщо вийде?
Так, ну, це…
Було б круто.
Не знаю, який трюк Міяґі-До ти використав, але
це спрацювало.
«КОБРА КАЙ» НЕ ВМИРАЄ
Сумнівався.
Сумнівався в тобі. Ніякого жалю.
Маячня. Я довів свою відданість.
Ох! Пане віце-сенсей.
Як воно? Це зал із приладами?
Думаю, у Двейна Джонсона такі у ванній.
Гей! Що ти тут робиш?
Сенсей Кріз прямо сказав. Іди геть.
Не хочу бути нав'язливим, але, думаю, він неправий.
Запитайте будь-кого з учнів, що вони думають про Ската -
скажуть, що я маю бути в команді.
То ти хочеш у «Кобру Кай»?
Так, сенсею.
Я вже довів команді,
а тепер я доведу і вам.
Наскільки сильно хочеш?
Понад усе на світі.
Це справді все, чого я хочу.
Усе, про що я думаю. Я будь-що зроблю, прошу.
Хочеш у «Кобру Кай»?
Хочеш у «Кобру Кай», так?
Хочеш у «Кобру Кай»?
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька