SERIÁL NETFLIX
To je horký.
Dobré ráno, Gregu.
Ne!
Není dobré a víš proč?
Protože si nějakej darmožrout celou noc pouštěl na plný pecky Metallicu.
To bylo album Bonded by Blood od Exodusu,
ale ty za to nemůžeš, že to neznáš.
Víš, že tvá sestra nestojí o to, abys tu bydlel, viď?
Slitovala se nad tebou,
protože jsi nezaměstnanej a v podmínce.
V podmínce už nejsem.
Dal jsem se do gala a mám důležitou schůzku.
Super. Gratuluju. To je fakt pecka.
To znamená, že můžeš sbalit ten svůj línej zadek a vypadnout odsud.
To už trochu přeháníš.
Řídíš Miatu a myslíš si, že jsi boss?
O autech toho moc nevím, ale tohle není nic moc.
To říká člověk,
který má na zahradě překážkovou dráhu pro veverky?
Máš vůbec nějaký přátele, Raymonde?
Myslím, že to byl Emerson, kdo řekl, že přítel je nadějí srdce.
A Hughes zase řekl,
že máš z mé střechy sundat svoje frisbee, nebo zavolá policii.
Hughes je tvé příjmení. Chytré.
Tohle není frisbee, ale aerobie. Je to jiný druh disku.
Nemám čas to vysvětlovat, protože mé mě dódžó potřebuje.
- Musím běžet. - No jo, já zapomněl, Raymonde.
Za kámoše máš děti, se kterými si hraješ na kung-fu.
Je to fakt trapný.
To není kung-fu.
Je to Cobra Kai.
A už nejsem Raymond.
Jmenuju se R…
Rejnok. Já vím.
A je úplně jedno, jak moc se snažíš o lepší život,
jsi prostě lúzr.
Jsi nula!
To je vtipný. Ty i jako nula vypadáš.
Opatrně, Gregu.
Dráždíš kobru
bosou nohou.
Začíná hodina.
Hele, Johne…
Chci ti říct,
že vím, cos pro mě udělal.
Bez tebe bych tu nebyl. Udělám cokoli, abych prokázal svou loajalitu.
Cokoli.
Pojďme na to, senseii.
Poslouchejte, limuzína přijede v šest.
Kdo přijde pozdě, má smůlu.
Máme s mojí holkou plány.
Panebože, určitě si ji vymyslel.
- Ahoj. - Ahoj.
Půjdeš tam?
Na maturák?
Ne. Tyhle večírky přenechám bohatým.
- Dovedeš si mě představit v róbě? - Nástup.
Dnes se budeme učit o rovnováze.
Ale jinak, než v Mijagi-Do.
Naučíme vás, jak se dostat soupeřům pod kůži
a vyvést je z rovnováhy.
Do dvojic.
Měla bys jít.
Kdybys tam dorazila, vyvedla bys ji z rovnováhy.
- Ne tak jako ty. - Nejsem student. Nepustí mě tam.
Možná jo.
Když půjdeš se mnou.
Ty mě zveš na ples?
Je to taktický tah.
Budeme si muset zajistit odvoz.
A oblek.
Je to skvělý nápad.
A jestli pojedete,
tak stylově.
Zdarec!
Jak se všichni máte?
Dlouho jsme se neviděli.
Eddie, kámo. Rád tě vidím. Dietere, jak se má máma?
Škoda, že nezavolala. Byl bych ti super tátou.
Senseii!
Pane, hlásím se do služby a díků netřeba.
Díků za co?
Že jsem bránil dódžó
a šel sedět, senseii.
Trénujeme tu na turnaj.
Pokračujeme.
Turnaj All Valley. Vím o něm.
Mám pár dobrých nápadů. Jen základní strategie.
Nebuď směšnej.
Nikdy jsi sem nepatřil. Jsi šašek.
Klaun, ostuda.
Nemáš pro nás žádnou cenu.
Cože?
Ale senseii, já jsem…
jedním z vás.
Nikdy nebudeš patřit do Cobra Kai.
Rozumíš?
Počkat. Rozumím.
Tohle je…
Tohle je zkouška, že jo?
Jo, je to zkouška.
Vypadni odsud.
Výzva přijata.
Proč krájíš tu mozzarellu? Bude oschlá.
- Vyteče z ní šťáva. - Dělám bruschettu.
Na bagety šťávu nechci.
- Ukaž. - Ne!
Ještě jednou a uříznu ti prsty.
- Nerespektuješ… - Jeho ségra je ještě horší než on.
Jsem nervózní, že je tu rodina, když řešíme Anthonyho šikanu.
Nikdy by mě nenapadlo, že něco takového budeme řešit.
No jo.
Další dva týdny bez elektroniky
a snad to pochopí.
A pokud ne, vezmeme ho na terapii.
Hlavně to prosím neříkej své mámě.
- Konečně je to mezi námi lepší. - Jasně.
Ty ubrousky jsou moc obyčejné. Vyměním je za něco vhodnějšího.
Klidně, Lucille. Chovej se tu jako doma.
- Vítejte. - Díky.
- Buďte tu jako doma. - Jsem Amanda.
- Já Rosa. - Vítejte.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáte skvěle.
Tady ji máme.
Páni. Vypadáš neskutečně.
Ty taky.
Tak jo…
Konečně máme večer pro sebe.
To jo. Žádné karate a žádné rozepře.
Jen ty a já.
Jdeme se fotit.
Diazovi, k sobě.
Sluší ti to.
Vypadá čím dál víc jako jeho otec.
Mami.
Jak se máte?
Co víkend?
Super.
S těma motorkářema se už nestýkám, takže…
Johnny.
Pojď k nám.
Tak jo.
Krása.
A teď LaRussovi. Anthony!
- Jen ať zůstane nahoře. - Aha.
Neměl jsem zůstat nahoře?
Kdo ti to přikázal? Má zaracha? Co se stalo?
Probereme to pak.
Tak jo.
A teď všichni. Jedna velká rodina. Pojďte.
- Všichni k sobě. - Bude tam dokonce Louie.
- Tak jo. - Dobře.
Jedna, dva, tři.
Zůstali jsme sami. Co budeme dělat?
To je nějaký chyták?
Mluvila jsem o večeři.
- Co třeba un hornado de chancho? - Johnny.
Kdo to je?
Shannon, to je má…
Carmen, jeho přítelkyně.
Zdravím. Jsem Robbyho máma.
Promluvíme si?
Těšilo mě.
- Co se děje? - Nemáš telefon?
Mám, doma.
Dneska k nám přijel bohatej chlap jménem Silver.
Přivezl Robbymu auto. Prý aby měl v čem jet na maturiťák.
Že si s tou holkou, kterou tam bere, zaslouží jen to nejlepší.
- Robby jde na maturiťák? - To není ta pointa.
Dal mi tohle.
Prý se chce ujistit, že je o Robbyho dobře postaráno.
Prý mi zajistí nové bydlení a práci.
Ani jsem se neptala jakou.
Tyhle lidi moc dobře znám.
Zbohatlíci, co něco chtějí.
Ten hajzl.
Snažila jsem se to vysvětlit Robbymu, ale ten chlap ho má v hrsti.
Týká se to Cobra Kai, tak by ses o to měl postarat.
Neboj se.
Vyřeším to.
VÍTEJTE NA MATURITNÍM PLESE STŘEDNÍ ŠKOLY WEST VALLEY
Tohle je na prd.
Maturiťák bez holky je fakt o ničem.
Aspoň nejsme jediní, kdo se dnes bude nudit.
Loganův večírek se prý zrušil.
Jeho brácha se ve škole popral.
Mám mít radost, že i ostatní budou mít večer na prd?
Jo, protože cizí neštěstí potěší.
Demetri.
Páni…
Vypadáš sexy!
Co tu děláš?
Přiletěla jsem.
A co tátova svatba?
Vrátím se a stihnu ji.
Ty jsi důležitější.
Dokonce jsem kvůli tobě letěla v ekonomické třídě.
- Sedačky se nedají sklopit naležato. - Páni.
Ty mě máš fakt ráda, viď?
Nemáš tušení.
Jdeme tancovat.
Ano, má královno.
Musím. To chápeš, ne?
Jdeme na to!
- Ahoj. - Ahoj!
Tys fakt dorazila?
Podpatky?
To je z toho kopu, který jsem s Johnnym trénovala. Jen nevím,
jak ho v turnaji použít.
Víš, co jsme si slíbili?
No jo.
Dnešní večer je jen o nás.
Na zdraví.
Panebože.
Řekl jsem ne, jasný?
Říkám ti, že je fakt dobrá.
Druhým rokem studuje dětskou psychologii.
Kdo?
Sestřenice Vanessa. Prý nám pomůže s Anthonym.
Promiň, ale pokud budeme chtít psychologa, vybereme si nějakého profesionála.
Neomlouvej se. Dokážu ti, že se mýlíš.
- Vanesso, pojď sem! - Louie.
Ségra, řekni jim, cos řekla mně.
Nejsem si tím úplně jistá.
- To neva. - Škoda.
Ale tipla bych to
na poruchu regulace nálady vyvolanou prostředím,
která může souviset se závislostí na elektronice a hrách.
Musela bych se podívat do diagnostického manuálu.
Pořád se to vyvíjí.
Aha.
No…
Jdi do toho. Je nahoře. Druhé dveře zleva.
Takhle to nefunguje. S ním mluvit nechci.
Chci mluvit s váma.
Myslíte, že mě nové zámky zastaví?
Pojďte sem, vy parchanti!
Haló?
Pane Lawrenci, koukám, že jste se k nám vloupal.
Nevím, co plánujete,
ale přestaňte mému synovi cpát vaše peníze a auta.
Ples je velká událost.
Věděl jste vůbec, že tam jde?
Dokud je Robby se mnou, budu se o něj starat.
A musím přiznat, že Shannon je…
výjimečná žena.
Zaslouží si mnohem víc.
Poslouchej, ty vrásčitej sráči!
Ať máte s Kreesem v plánu cokoli, dokopu ty vaše prdele do důchoďáku.
Tak zkusit to určitě můžeš.
Roh ulic Magnolia a Lankershim. Víš, kde to je.
Ahoj, co máš v plánu?
Sledují nás.
Dopřejeme jim představení.
Migueli.
Co? Promiň.
Takže jste nezvážili důsledky toho, že bude mít vlastní elektroniku?
Je možné, že kvůli množství práce
a tvému dódžó
se klíčové životní dovednosti
naučil namísto od vás z internetu?
To je dost přehnané. To si…
Hele, určitě tam pochytil něco, co jsme nečekali, ale… Ne.
A když tam pochytil to něco, jak tomu říkáš,
dokázali jste jeho chování napravit?
Když je to nutné, máme s ním výchovný rozhovor.
A to je často. Možná až moc často.
Ale ne příliš často. Prostě…
Takhle…
Promiň,
ale co ty víš o výchově dětí?
Tipuju, že ses starala maximálně o rybičky.
Co si tam píšeš?
Tahle reakce je přesně ten problém.
Co prosím?
Útočíte.
Ne, jen se snažíme najít řešení. Neútočíme.
Dokážu to jednoduchým testem.
Proč si myslíte, že máte radši svou dceru než syna?
Co…
Cože? Dej mi ten sešit.
TOHLE JE TEN TEST
Neprošli jste.
Bohužel.
Už je to dávno, co tady bylo dódžó.
Prodávají to tu.
Byl to obchod se svíčkami.
Tohle místo bylo vždycky moc fajn.
A zase bude.
Až vyhrajeme turnaj.
Vrátíme se ke kořenům.
Přímo tady. Byli jsme tu jen ty a já.
A můj makléř hledá další místa, kam bychom mohli expandovat.
- Expandovat? - Přesně tak.
Náš sen se stane realitou.
Dělí nás od ní jen vítězství v turnaji.
Terry, co se překvapení týče,
tak tohle se ti povedlo.
A není jediné.
Turnaj je za týden.
Jsem z Orlího tesáku. Možná ho znáš.
Jsme fakt hustý.
Berte.
Hned se vrátím.
Berte!
- Co tu děláš? - Lekl jsme se tě.
Potřebuju tvou pomoc. Chci zpátky do Cobra Kai.
Tam už nejsem.
Cože?
Musím už jít. Na ploužák mám něco naplánovanýho.
Slyšel jsem, že vám vyhořel večírek. Je to pravda?
Jo, proč?
Pomůžu ti s plánem. Večírek bude u mě.
Přijďte do Halbertovi ulice 7010.
Řekni to všem, jasný?
- Jsi skvělý tanečník. - Díky.
Máma byla tanečnice.
To já měla smůlu. Musela jsem se to naučit sama.
Docela ti to jde.
Ale máš větší šanci vyhrát v karate.
To doufám.
Víš, všichni tihle zbohatlíci mají strašně jednoduchej život.
Já to štěstí nemám.
Ale kdybych tu trofej vyhrála,
připomínala by mi, že jsem v něčem byla nejlepší.
Je to blbost, já vím.
Není.
Chápu to.
Pořád nás sledují?
Je mi to fuk.
Mně taky.
Sam.
Co?
Setkání ve starém dódžó?
Ukaž se.
Tohle máš za zradu senseie.
Tys ho sem dostal?
Prokazuji ti loajalitu.
Chtěl jsi mu to vrátit. Teď máš šanci.
- Co se stalo se soustředěním na turnaj? - Soustředím se.
Jediná šance, jak tenhle lúzr může turnaj vyhrát,
je ten kluk Diaz.
Co se stane s jeho sebevědomím, když uvidí, že jeho senseie zbili?
Vyhodí ho to z rovnováhy. To byla minulá lekce, ne?
Já na rozdíl od něj tvé lekce poslouchám, kapitáne.
Vidíš to? Vypadá to, že ho LaRusso naučil obranu.
Tak jo, krasavče.
Jdeme na to.
Ukaž mi, co ses naučil.
No, asi nic moc.
Chceš vidět víc?
Nech ho být.
Přestaň.
Dohodli jsme se, že to vyřešíme turnajem.
A tak to taky bude.
A co „žádné slitování“?
Myslel jsem, že víš, že nemáš zpochybňovat, co řeknu.
Já myslel, že tohle chceš.
Párty začíná!
- Další? - Jo.
Tak Moon asi nedorazí.
Promiň. Říkals něco?
Prohlédněme si zbytek domu.
Budu tam první!
Žádný tvrdý alkohol. Nemám zájem.
- Dám si pivo. - Vezmi mi taky. Seženu něco k jídlu.
Co se stalo s hudbou? Koukejte to zase zapnout.
Všude kolem jsou rodiny, které se snaží spát.
Koukejte všichni vypadnout,
nebo vás nechám zatknout za pití pod zákonem.
Klídek. No tak!
Nemusíte nikam chodit. To je v pohodě. Je to můj soused.
Co tu děláš? Nikdo tě nezval.
Měl bys hned odejít.
Nikdo tohohle matláka neposlouchejte.
Je to lúzr.
Proto tu s váma paří. Nemá žádné kamarády svého věku.
Tak jo.
Varoval jsem tě,
ale tys z toho musel udělat osobní věc.
Ano. Musel.
A víš, co dělám právě teď?
Vytáčím číslo na policii.
To si jen myslíš.
Tohle bude hodně bolet.
A tohle taky.
Viděls to?
Párty pokračuje.
Rejnok!
Ahoj.
Vím, že je ten zarach i zákaz elektroniky na prd.
Ale šikana je mnohem horší.
Tak doufám, že chápeš, proč je tohle důležité.
Pomáháme ti být tím dobrým člověkem, kterým víme, že jsi.
Vím, že to teď bylo šílené, a to…
je moje vina.
Kvůli turnaji jsem se přestal soustředit na to nejdůležitější.
Já se na ten turnaj těším.
Doufám, že vyhrajete. Cobra Kai jsou zmetci.
Tak na tom
se shodneme.
Co to bylo?
Elektroniku máš zakázanou. Slyšíš vůbec, co ti říkáme?
Dej mi to.
To není iPad. Má to jen pár her. To se nepočítá.
- Zešílels? Tys to… - Ticho!
Říkám ti, že budeš poslouchat. A pokud ne,
tak tě čeká peklo.
Už mám všeho po krk.
Rozumíš mi?
Ano.
To doufám.
Vždycky stojíš ve frontě za mnou.
Nejdřív Miguel, teď Robby. Mám v kabelce kus cupcaku, dáš si?
Nakopala bych ti prdel, ale něco jsem tvé mámě slíbila.
Drž se od mé rodiny dál.
Promiň.
Mně malé čubky nerozkazují.
Sam, přestaň!
- Co to děláš? - Johnny říkal, že se jim máme postavit.
- Ne! - Nech mě být!
- Ne! - Pusť mě!
Nech ji být!
Možná jsem ti zlomila srdce, ale ty mně taky!
Myslíš si, že na tobě mému otci záleží? Vynahrazuje si, co posral se mnou.
Už se skáče do bazénu?
Tohle je nejlepší noc mýho života!
Kufr!
Ty ses nenamočil? Pomůžeš mi?
Co to bylo?
Tahle noc měla patřit nám a tys to zkazila.
Cože? Ty jsi na její straně? Proto jsi na ni celej večer civěl?
A co ten okamžik mezi tebou a Robbym?
Chci domů.
Já taky.
Senseii, máte chvilku? Mám za sebou hroznou noc.
Jste tady?
Do prdele.
Už zas?
Senseii!
Pojď dál.
Tak jo.
- Co se vám stalo? Proč jste tolik pil? - Starouš kope.
Nechápu, co to znamená. Vstávejte.
Tak jo. Lehnout.
Nohy nahoru. Tak jo.
Hotovo.
Hej! To ne!
- Nechtěl jsem. - Už jsem byl mokrej.
- Já taky. - Tak jo.
Pochcal jsem se.
Fuj.
Tak jo. To zvládnete.
Jdu spát. Zítra si promluvíme.
Počkej, poslouchej mě.
Chci ti být tátou.
Vážně.
Snažím se tě chránit,
podporovat tě. Ale nejde mi to. Ani trochu.
Ale fakt o to stojím.
Jde vám to skvěle.
Mám vás rád.
Taky tě mám rád, Robby.
Ten hák byl hustej. Dělalas ho naslepo?
Zvládla bych ho ve spánku.
Ale stejně se mi nejvíc líbilo, jak jsi tancoval.
Díky. Máme kliku, že jsme tu otočku trénovali.
Nemůžu uvěřit, že nám ho sensei Silver půjčil.
To teda.
Zítra ho musím vrátit.
Já tohle taky.
Dobře ty.
Snad to uschne.
Musíme to využít naplno.
- Ahoj. Už jsi viděl Sam? - Ne, pořád je u sebe.
Anthony?
Co to děláš?
Vynesl jsem odpadky.
Vynesl jsi odpadky?
Sám od sebe?
Poprvé ve svém životě?
Hele…
Podělal jsem to.
S tím klukem jsem blbnul a zašel příliš daleko.
Fakt z toho mám špatné svědomí.
Pochopil jsem, cos říkal, a napadlo mě, že bych mohl
pomáhat v obchodě nebo trénovat.
Pokud to neva.
No mně to…
Mně to neva.
Nevím, která kouzla pana Mijagiho jsi na něj použil,
ale fungují.
COBRA KAI NIKDY NEUMÍRÁ
Nezpochybňuju.
Nic nezpochybňuju. Žádné slitování.
Kecy. Prokázal jsem loajalitu.
Zdravím, vicesenseii.
Jak to jde? To je hustý vybavení!
To má i Dwayne Johnson, ne?
Co tu sakra děláš?
Sensei Kreese tě vyhodil.
Nechci být neuctivý, ale myslím si, že se mýlí.
Když se zeptáte studentů, co si o mně myslí,
chtějí mě v týmu, pane.
Chceš být Cobra Kai?
Ano, senseii.
Kámošům jsem to dokázal
a teď to dokážu i vám.
Jak moc to chceš?
Víc než cokoli na světě.
Nic jiného nechci.
Na nic jiného nemyslím. Prosím, udělám cokoli.
Chceš být Cobra Kai?
Vážně chceš být Cobra Kai?
Chceš být Cobra Kai?
Překlad titulků: Sebastian Jágr