EN NETFLIX-SERIE
Den var varm.
Godmorgen, Greg.
Nej!
Det er det ikke, for ved du hvad?
En eller anden spade hørte Metallica hele natten.
Det var faktisk Exodus' Bonded by Blood, men du kender jo ikke genren.
Ved du godt, din søster ikke vil have, at du sover her?
Hun havde ondt af dig, fordi du er en prøveløsladt, arbejdsløs mandebaby.
Prøveløsladelsen er overstået.
Og jeg har været i bad, for jeg skal noget vigtigt i dag.
Det lyder godt. Tillykke. Godt for dig.
Nu kan du tage din kuglerunde krop og trille din dovne røv ud af kvarteret.
Stop lige en halv.
Du tror, du er noget særligt med din Miata.
Jeg ved intet om biler, men det er ikke den sidste nye.
Og det siger ham med en forhindringsbane for egern i baghaven.
Har du ingen venner, Raymond?
Emerson sagde vist, at "en ven er håbet i hjertet".
Nå, men Hughes sagde:
"Fjern dine frisbee'er fra mit tag, eller jeg ringer til strisserne."
Sjovt, når du hedder Hughes til efternavn, og det er Aerobie'er, Greg.
Frisbee'er er noget helt andet.
Jeg har ikke tid til det vås, for min dojo har brug for mig…
-Jeg løber. Beklager. -Nå ja, det glemte jeg.
Du kan lide at lege kung-fu med et slæng børn hele dagen.
Du er jo til grin.
Det er ikke kung-fu.
Det er Cobra Kai.
Og jeg hedder ikke Raymond mere.
Jeg hedder S…
Stingray. Ja tak.
Selvom du prøver at holde din sti ren, så stinker du, Ray.
Stink-Ray!
Det passer meget bedre. Stink-Ray!
Pas på, Greg.
Tirrer du en Cobra,
får du et hug.
Vi skal undervise.
John, hør lige.
Du skal bare vide, jeg ikke har glemt alt, du gjorde for mig.
Uden dig var jeg her ikke nu.
Jeg vil gøre alt for at bevise min loyalitet.
Alt.
Lad os gå i krig, sensei.
Hallo!
Limoen kommer kl. 18, så kom til tiden, for vi venter ikke.
Min date og jeg har nemlig planer.
Hold dog op. Hun findes sikkert slet ikke.
-Hej. -Hej.
Tager du med?
Til festen?
Ellers tak. Lad de rige unger om den fest.
Forestil dig lige mig i balkjole.
Okay, ind på række.
I dag skal vi lære om balance.
Ikke som Miyagi-Do underviser i det.
I skal lære at påvirke modstanderen mentalt
og bringe dem ud af balance.
To og to.
Tag dog med.
Du kan bringe du-ved-nok-hvem ud af balance ved at troppe op.
-Det er værre, hvis du tog med. -Jeg går ikke på skolen, så det går ikke.
De lukker dig ind,
hvis du kom med mig?
Inviterer du mig til fest?
Kun af taktiske årsager.
Det er kort varsel. Vi skal hyre en vogn.
-Jeg har ingen smoking. -Det er da en god idé.
Skal I til fest,
skal der være stil over det.
"Wassup!"
Kan I huske de gamle Bud-reklamer?
Nej, det er I for unge til… I var nok ikke født endnu.
Eddie, hvad så? Godt at se dig. Dieter, hvordan har din mor det?
Gid hun ringede. Så havde du haft en fed stedfar.
Sensei!
Jeg melder mig hermed. Du behøver ikke takke.
Takke for hvad?
For at forsvare dojoen, og jeg har afsonet min straf, sensei.
Vi er ved at træne til turneringen.
-Vi fortsætter! -All Valley-turneringen… Ja, det ved jeg.
Jeg har nogle idéer, lidt grundlæggende strategi.
Nu er du latterlig.
Du var aldrig med på holdet. Du var en klovn.
En pinlig nar.
Du har ingen værdi her.
Hvad? Men, sensei, jeg…
Jeg er en af gutterne…
Du bliver aldrig Cobra Kai.
Fatter du det?
Vent, nu er jeg med. Det er…
Det er en prøve, ikke?
Ja, det er en prøve.
Skrid så med dig!
Udfordring accepteret.
Mozzarellaen bliver tør, hvis du skærer den ud.
-Al væden forsvinder. -Jeg laver bruschetta.
Osten skal ikke gøre brødet vådt.
-Lad mig. -Hvad?
Jeg bider fingrene af dig.
-Men du ødelægger… -Louies søster er meget Louie-agtig.
Det gør mig nervøs, familien er her midt i krisen med Anthony.
Ja, jeg troede aldrig, mobning ville være et problem.
Ja, men to uger på værelset uden skærmtid skal nok lære ham noget.
Ellers kunne han komme i terapi.
Uanset hvad holder vi din mor udenfor, ikke?
-Det går endelig fint mellem os. -Okay.
Det er de fine servietter. Jeg finder nogle lidt mere passende.
Det er fint, Lucille.
Mit hus er dit hus.
Kom ind!
-Velkommen til. -Amanda, hej!
Hej, Rosa.
Godt at se dig.
Hvor er du flot!
Okay, her kommer hun.
-Hvor ser du godt ud. -I lige måde.
Nå, men…
-Endelig får vi en aften for os selv. -Ja, uden karate og kappestrid.
Bare dig og mig.
Kom, lad os tage et billede. Diaz-familien sammen.
Hvor er du flot.
-Han ligner vel nok sin far. -Mama.
Hvordan går det? Hvordan tegner weekenden sig?
Alt er fint.
Jeg hænger ikke ud med motorcykelslænget mere.
Johnny. Kom herover.
Okay.
Smukt. Og så LaRusso-familien. Anthony!
Han behøver ikke være med.
-Skulle jeg ikke blive på værelset? -Hvem har sagt det?
-Har han stuearrest? Hvorfor? -Det taler vi om senere.
Okay.
Godt, og så alle sammen. En stor lykkelig familie, kom!
-Find et sted. -Louie må også godt være med.
-Godt. -Fint. En, to, tre.
-Vi er alene hjemme. Hvad skal vi lave? -Laver du fis?
Jeg mente: "Hvor vil du spise?" Uden fis.
-Jeg kunne lave un hornado de chancho. -Johnny.
Hvem er det?
-Shannon, det er… -Carmen, hans kæreste.
Hej, jeg er Robbys mor.
Har du tid?
Godt at møde dig.
Hvad er der?
-Har du ingen telefon? -Jo, indenfor.
Hør lige.
Ham den rige, Silver, kom hjem til os.
Han gav Robby en bil at køre til fest i.
Han sagde, han og hans date kun skulle have det bedste.
-Tog Robby til skolefest? -Det er ikke pointen.
Han gav mig penge og sagde, Robby skulle have det godt.
Han ville skaffe mig en ny lejlighed og tilbød mig et job.
Jeg spurgte ikke, hvad det var.
Men jeg har helt styr på de rige typer, der er ude på noget.
Den skiderik.
Jeg prøvede at tale med Robby, men ham Silver har kløerne i ham.
Du må fikse det, når det er noget Cobra Kai-halløj.
Bare rolig.
Det skal jeg nok.
SKOLEFEST
Det er så surt.
At tage til fest uden en date er som halloween uden slik.
Vi keder os i det mindste ikke alene.
Logan Wangs afterparty er aflyst, fordi hans lillebror var oppe at slås.
Skulle det hjælpe, at andres aften også stinker?
Ja. Det er altid bedst at lide sammen med andre.
Demetri.
Hold da…
Jessica Rabbit! Hvad laver du her?
Jeg er lige landet.
-Hvad med din fars bryllup? -Jeg kan nå tilbage efter festen.
Du er vigtigere.
Jeg fløj endda economy plus, som er hæsligt.
-Sæderne kan ikke lægges ned. -Wow.
-Du er ret vild med mig, hvad? -Du skulle bare vide.
-Kom, nu skal vi danse. -Så gerne, min egen.
Jeg smutter med hende.
Gang i festen!
Hej!
Tænk, at du er her!
Generer skoene?
Nej, det er cirkelsparket, Johnny bad mig træne.
-Jeg ved ikke, hvor jeg skal bruge det. -Vi skulle ikke tale om karate.
Ja.
I aften handler om os.
Skål.
Hold da fest!
-Jeg har jo sagt nej! -Men hun er altså virkelig god.
-Hun har læst børnepsykologi i to år. -Hvem?
Kusine Vanessa. Hun vil hjælpe os med Anthony.
Nej, skulle vi bruge en terapeut, vælger vi ikke Marisa Tomei Junior, vel?
Hvor er du strid, og du tager altså fejl.
-Hej, Ness! Nessa, kom lige! -Louie.
Fortæl dem, hvad du sagde om Ant.
Jeg ved ikke helt, hvad problemet er.
-Fint. -Det var trist.
Min erfaring siger mig, det er noget miljøbetinget DMDD
i forbindelse med onlineafhængighed eller spilleafhængighed.
Jeg må hellere tjekke teoribogen. Der sker stadig meget nyt på området.
Godt, så…
Jamen…
Tal bare med ham. Han er ovenpå. Anden dør til venstre.
Sådan gør man ikke. Jeg vil ikke tale med ham.
Jeg vil tale med jer.
I kan ikke stoppe mig ved at skifte låsen.
Kom frit frem, narrøve!
Hallo?
Mr. Lawrence, begår vi nu indbrud?
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men hold dine biler og penge væk fra min søn.
Skolefest er noget særligt.
Vidste du godt, han tog med?
Så længe Robby er hos mig, passer jeg også på ham.
Og hende Shannon…
Hun er noget særligt, og hun fortjener meget mere.
Hør her, din oldtidslort.
Hvad du og Kreese end pønser på, sparker jeg jer ind på nærmeste plejehjem.
Jeg gad godt se dig prøve.
Kom til hjørnet af Magnolia og Lankershim. Du ved, hvor det er.
Hej, hvad laver du?
De glor på os.
Så giv dem noget at glo på.
-Miguel. -Hvad? Undskyld.
Så I overvejede ikke, hvad der ville ske, når han fik al den elektronik?
Med jeres krævende arbejde og dojoen oven i det hele
har Anthony så lært vigtige ting i livet på nettet frem for af jer?
Så galt er det vist ikke. Jeg ville ikke… Eller… Nej…
Altså han har nok lært nogle ting, vi ikke vidste, men… nej.
Og da han lærte de "ting", som du kalder dem,
korrigerede I så hans adfærd?
-Vi disciplinerer ham rigtigt nok. -Ja, altid. Faktisk nok for tit.
Men ikke for tit. Bare…
Som en…
Okay, undskyld.
Hvor mange sten vil du smide fra dit glashus?
Har du for eksempel passet andet end en guldfisk?
Hvad skriver du?
Den reaktion ligger til grund for hele problemet.
-Hvabeh… -I reagerer prompte.
Nej, vi bearbejder problemet. Vi reagerer ikke bare.
Lad mig bevise det helt enkelt.
Hvorfor elsker du din datter højere end din søn?
Hva…
Hvad? Giv mig blokken!
DET VAR PRØVEN
Du dumpede. Beklager, nej.
Det er længe siden, det her var en dojo.
De har sat det til salg.
Solgte de ikke stearinlys før?
-Vi klarede os altid fint her. -Det kommer vi til igen.
Når vi har vundet turneringen.
Vi går tilbage til rødderne.
Som er her. Da det var dig og mig.
Min mægler leder efter andre steder til, når vi udvider.
-Udvider? -Nemlig.
Jeg får vores drøm til at gå i opfyldelse.
Og drømmen er én turnering væk.
Terry, for så vidt angår overraskelser,
er den her i orden.
Det er ikke den eneste overraskelse.
Turneringen er om en uge.
Jeg træner hos Eagle Fang. Dem kender du nok. De er ret fede.
Bert. Hallo! Bert!
Vent lige her.
Bert!
-Hvad laver du her? -Du forskrækkede mig.
-Du skal få mig tilbage til Cobra Kai. -Jeg er ikke hos Cobra Kai mere.
Hvad?
Jeg går, for jeg skal score, når de spiller en sjæler.
Vent! Passer det, I ikke har et sted at holde afterparty?
Ja. Hvorfor?
Stingray kan hjælpe jer. Kom hjem til mig.
Adressen er 7010 Halbert. Sig det videre, okay?
-Du danser godt. -Tak.
Min mor var danser.
Den chance fik jeg ikke, så jeg lærte mig selv at danse.
Du er ret god.
Men du har større chance for at vinde til karate.
Det håber jeg.
Alle dem fra Encino har det altid så let.
Sådan er det ikke for mig.
Kunne jeg bare vinde én gang…
…ville pokalen vise mig, jeg er den bedste til noget.
Det er dumt.
Nej, det er ej.
Jeg forstår det.
Glor de stadig?
Jeg er ligeglad.
Det er jeg også.
Sam.
Hvad?
Er det den gamle dojo?
Kom frit frem.
-Det får du for at forråde din sensei. -Fik du ham til at komme her?
Jeg måtte bevise, jeg var loyal.
Du ville hævne dig. Nu har du chancen.
-Koncentrer dig om turneringen. -Det gør jeg også.
Den taber kan kun vinde turneringen, hvis han har Diaz med, ikke?
Diaz' selvtillid får et knæk, hvis hans sensei blev smadret, ikke?
Det bringer ham ud af balance. Det talte du jo selv om.
Jeg hører efter, når du underviser.
Se nu her. LaRusso har lært ham lidt forsvarsteknik.
Okay, smuksak.
Kom an.
Lad os se, hvad du har lært.
Det var vist ikke så meget.
Vil du se mere?
Slip ham.
Nu.
Vi sagde, vi afgør det her til turneringen.
Så det er det, vi gør.
Hvad med "ingen nåde"?
Havde du ikke lært ikke at sige mig imod?
Var det ikke det, du ville?
Så er der fest!
-Mere at drikke? -Ja.
Moon kommer vist ikke.
-Undskyld. Sagde du noget? -Kom, lad os se på resten af huset.
Hvem kommer først?
Ingen sprut til mig. Jeg har lært det og nøjes med øl.
Tag en med til mig. Jeg finder nogle snacks.
Halløj! Der døde musikken. Tænder I lige igen?
Familierne her i kvarteret vil gerne sove!
Går I ikke hjem med det samme, bliver I anholdt for at være fulde mindreårige.
Slap af. Hej, venner!
Hallo! I behøver ikke gå. Det er bare min nabo.
Hallo, hvad laver du her? Du er ikke inviteret.
Smut med dig.
Okay, lad være med at lytte til den festchikane.
Manden er en taber.
Han fester med jer, fordi han ikke har jævnaldrende venner.
Okay.
Jeg har advaret dig.
-Du blev ved og gjorde det personligt. -Ja, Stink-Ray.
Gæt, hvad jeg gør lige nu.
Jeg klikker lidt på den her og ringer til strisserne.
Jeg hedder ikke Stink-Ray.
Og det her vil gøre nas.
Ligesom det her.
Gang i festen!
Stingray!
Hey!
Det er surt at være smidt ud og ikke have skærmtid.
Men det er værre at blive mobbet.
Jeg håber, du ved, hvorfor det her fik konsekvenser.
Vi prøver at hjælpe dig med at blive et ordentligt menneske.
Det har været ret hektisk her for nylig, og det…
Det er min skyld.
Turneringen fik mig til at glemme det allervigtigste.
Jeg glæder mig faktisk til turneringen.
Jeg håber, I vinder. Op i røven med Cobra Kai.
Ja…
Det kan vi være enige om.
Hvad var det?
Vi gav dig jo skærmforbud. Hører du overhovedet, hvad vi siger?
Giv mig den!
Det er ingen iPad. Der er næsten ingen spil!
-Er du tosset? Knækkede du… -Stille!
Nu skal du høre efter og gøre, som vi siger,
for ellers bliver det barske tider, for det er slut med dine julelege.
Er du med?
Ja.
Det var godt.
Du står altid bag mig i køen. Først med Miguel. Nu med Robby.
Jeg har en halv kage, du kan få.
Jeg kunne banke dig, men jeg lovede din mor at lade være.
Du holder dig fra min familie!
Beklager.
Jeg adlyder ikke småbitte bitches.
Sam, hold op!
Hvad er det, du gør?
Som Johnny sagde! Ikke mere af hendes pis!
-Nej! -Slip mig!
Slip hende!
Knuste jeg dit hjerte? Du knuste også mit!
Tror du, min far holder af dig? Han kompenserer for, at han mistede mig.
Springer vi i poolen?
Det er mit livs fedeste aften!
Bombe!
Er du stadig tør? Hjælper du mig op?
Hvad skete der?
Det var dig og mig i aften, og det ødelagde du!
Hvorfor holder du med hende? For du glor også ret meget på hende.
Og du havde ikke lige noget privat med Robby?
-Jeg vil hjem. -Det vil jeg også.
Sensei, har du tid? Jeg har haft en strid aften.
Er du der?
Pis.
Ikke igen.
Sensei!
Kom ind.
Okay.
-Hvad skete der? Hvorfor drak du? -Den gamle kan sparke.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Op med dig, kom.
Op med benene. Sådan.
Niksen.
-Undskyld. -Jeg var våd i forvejen.
Det var jeg også.
Af tis.
Klamt.
Okay. Nu kan du vist klare dig.
-Jeg går i seng. Vi tales ved i morgen. -Vent lige.
Jeg vil være en bedre far.
Det vil jeg altså.
Jeg prøver at beskytte dig.
Jeg prøver at være der, men jeg er skideringe til det.
Men jeg ville gerne.
Du klarer det fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Robby.
Fedt omvendt cirkelspark. Gjorde du det bare?
Jeg kunne gøre det i søvne.
Men det bedste var stadig, da du dansede.
Tak. Godt, vi øvede at snurre rundt. Det fik vi brug for.
-Tænk, at sensei Silver lånte os bilen. -Ja, ikke?
Men den skal retur i morgen…
Ligesom den her.
Fedt!
Bare den når at tørre.
Lad os nu få noget for pengene.
-Har du set Sam? -Nej, hun snorksover endnu.
Anthony?
Hvad laver du?
-Jeg tømmer bare skralderen. -Tømmer du skralderen?
Uden at blive bedt om det? For første gang nogensinde?
Jeg…
Jeg dummede mig.
Jeg gjorde noget dumt mod ham der, og det gik alt for vidt.
Okay? Jeg har det skidt med det.
Jeg hørte dig godt, far.
Måske kan jeg hjælpe henne i forretningen eller komme i dojoen igen, hvis jeg må?
Ja, det er…
Det lyder godt.
Jeg ved ikke, hvad du brugte af Miyagi-magi,
men det virkede!
COBRA KAI DØR ALDRIG
Tvivler på dig…
Tvivler på dig? Ingen nåde.
Pis og papir! Jeg beviste min loyalitet.
Halløj! Vice-sensei.
Hvad så? Er det en Technogym?
Dwayne Johnson har vist sådan en på toilettet.
Hallo! Hvad har du gang i?
Sensei Kreese bad dig om at skride.
Med al respekt for manden tror jeg, han tager fejl.
Spørg eleverne, hvad de synes om Stingray, for de vil have mig med på holdet.
Vil du være Cobra Kai?
Ja, sensei.
Jeg har bevist mit værd for de andre, men jeg vil også bevise det for dig.
Hvor meget brænder du for det?
Mere end noget andet i verden. Det er det eneste, jeg vil.
Jeg tænker ikke på andet. Jeg vil gøre alt, ikke?
Vil du være Cobra Kai?
Så du vil være Cobra Kai?
Vil du være Cobra Kai?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen