EINE NETFLIX SERIE
Das ist heiß.
Guten Morgen, Greg.
Nein!
Ist es nicht. Weißt du, warum?
Weil ein Schmarotzer die ganze Nacht Metallica gespielt hat.
Ja, das war Exodus, Bonded by Blood.
Nicht deine Schuld, dass du das Genre nicht kennst.
Du weißt, dass deine Schwester dich hier nicht will, oder?
Sie hat Mitleid mit dir,
weil du ein arbeitsloses Kleinkind auf Bewährung bist.
Ich bin nicht mehr auf Bewährung.
Ich habe geduscht. Ich habe heute einen wichtigen Termin.
Das ist gut. Herzlichen Glückwunsch. Gut.
Dann kannst du deinen kugeligen Körper
und deinen schlampigen Arsch hier wegrollen.
Nicht so vorlaut.
Du fährst einen Miata. Bist du der König von Ägypten?
Ich weiß nichts über Autos, aber das ist kein Topmodell.
Das kommt von einem Mann,
der einen Eichhörnchen-Hindernislauf im Garten hat.
Hast du Freunde, Raymond?
Emerson sagte: "Ein Freund ist die Hoffnung des Herzens."
Ja. Und es war Hughes, der sagte:
"Hol deine Frisbees von meinem Dach, oder ich rufe die Polizei."
Weil Hughes dein Nachname ist? Clever.
Das sind Aerobies, Greg. Keine Frisbees. Nicht dasselbe.
Ich habe keine Zeit zu reden, weil mein Dojo mich braucht. Also…
-Tut mir leid. -Ja. Ich hatte es vergessen, Raymond.
Du hängst gern mit Kindern ab und spielst den ganzen Tag Kung-Fu.
Es ist erbärmlich.
Es ist nicht Kung-Fu.
Es ist Cobra Kai.
Und ich heiße nicht mehr Raymond.
Mein Name ist S…
Stingray. Ja, ich weiß.
Versuche ruhig, dein Leben in Ordnung zu bringen,
du stinkst trotzdem, Ray.
Stink-Ray!
Das passt so viel besser. Stink-Ray.
Vorsicht, Greg.
Wenn du eine Kobra reizt,
zeigt sie Zähne.
Zeit für den Unterricht.
Hör zu, John.
Ich wollte dir nur sagen,
ich habe das damals nicht vergessen.
Ohne dich wäre ich nicht hier.
Ich tue alles, um dir meine Treue zu beweisen.
Alles.
An die Arbeit, Sensei.
Leute, die Limo kommt um sechs.
Kommt nicht zu spät, sonst fahren wir los.
Denn mein Date und ich, wir haben Pläne.
Oh Gott. Ich wette, sie existiert nicht mal.
-Hey. -Hey.
Gehst du hin?
Zum Abschlussball?
Ja, klar. Lass die reichen Kinder ihre dumme Party feiern.
Kannst du dir mich im Tanzkleid vorstellen?
Ok, Klasse. Antreten.
Heute geht es um Gleichgewicht.
Nicht so, wie Miyagi-Do es lehrt.
Ihr werdet lernen, wie man den Gegner manipuliert
und ihn aus dem Gleichgewicht bringt.
Bildet Paare.
Du solltest hingehen.
Es würde deine Gegnerin ziemlich aus dem Gleichgewicht bringen.
-Besonders wenn du kommst. -Ich bin kein Schüler. Es geht nicht.
Vielleicht schon,
wenn du mich begleitest.
Lädst du mich zum Abschlussball ein?
Ein rein taktischer Zug.
So kurzfristig. Wir brauchen einen Wagen.
Einen Smoking.
Es ist eine tolle Idee.
Wenn ihr hingeht,
dann mit Stil.
Wazzap!
Erinnert ihr euch an die Bud-Werbungen?
Ihr wart zu jung… Wahrscheinlich nicht mal geboren.
Eddie, wie geht's? Schön, dich zu sehen. Dieter, wie geht's deiner Mom?
Sie sollte anrufen. Ich wäre ein cooler Stiefvater.
Sensei!
Sir, ich melde mich zum Dienst und benötige keinen Dank.
Dank wofür?
Oh, dafür dass ich das Dojo verteidigt habe,
und ich habe meine Strafe abgesessen, Sir.
Wir trainieren für ein Turnier.
Machen wir weiter.
Das All-Valley-Turnier. Ich weiß.
Ich habe ein paar gute Ideen. Nur Grundstrategie.
Sei nicht lächerlich.
Du warst nie Teil dieses Teams. Du bist ein Trottel.
Ein Clown, eine Schande.
Du bist hier nutzlos.
Was?
Aber, Sensei, ich…
Ich bin einer von den Jungs.
Du wirst nie Cobra Kai sein.
Verstehst du?
Oh, Moment. Ich verstehe.
Es ist…
Es ist ein Test, oder?
Ja, es ist ein Test.
Verschwinde von hier.
Herausforderung angenommen.
Warum schneidest du den Mozzarella? Er trocknet aus.
-Du verlierst den Saft! -Ich mache Bruschetta.
Der Saft durchweicht das Brot.
-Lass mich. -Was?
Ich beiße dir die Finger ab.
-Kein Respekt… -Louies Schwester ist mehr Louie als er.
Familienbesuch macht mich nervös
während der Anthony-Krise.
Ja. Mobbing ist das Letzte, was ich erwartet habe.
Na ja,
zwei Wochen in seinem Zimmer ohne Bildschirm,
und er wird daraus lernen.
Wenn nicht, bringen wir ihn zu einem Profi.
Egal, was passiert, halten wir deine Mom da raus?
-Ich verstehe mich endlich mit ihr. -Ok.
Das sind Servietten.
Ich tausche sie gegen etwas Passenderes aus.
Wie du möchtest, Lucille. Mein Haus ist dein Haus.
-Hey, kommt rein. -Hi.
-Fühlt euch wie zu Hause. -Amanda. Herein.
-Oh, hi. Rosa. -Hi.
-Schön, dich zu sehen. -Hi.
Oh, du siehst toll aus.
Ok, hier kommt sie.
Wow, du siehst so toll aus.
Du auch.
Also…
Endlich ein Abend für uns.
Ja. Kein Karate, keine Rivalitäten.
Nur du und ich.
Ein Foto. Los geht's.
Diazes, kommt zusammen.
Du siehst so gut aus.
Er sieht seinem Vater immer ähnlicher.
Mama.
Also, wie geht's, Mann?
Wie läuft dein Wochenende?
Mir geht's gut.
Ich hänge nicht mehr mit den Biker-Typen ab. Also…
Johnny.
Komm schon.
Ok.
Schön.
Und jetzt die LaRussos. Anthony!
-Er muss nicht runterkommen. -Oh.
Ich dachte, ich soll im Zimmer bleiben.
Wer hat das gesagt? Hat er Hausarrest? Was ist passiert?
Wir reden später darüber, ok?
Ok.
Ok. Alle. Eine große, glückliche Familie. Los.
-Sucht euch einen Platz. -Sogar Louie kommt ins Bild.
-Ok. -Alles klar.
Eins, zwei, drei.
Wir sind heute Abend allein. Was sollen wir machen?
Ist das eine Fangfrage?
Ich meinte das Abendessen.
-Vielleicht mache ich Hornado de chancho. -Johnny.
Wer ist das?
Shannon, das ist…
Carmen. Seine Freundin.
Hi. Ich bin Robbys Mutter.
Können wir reden?
Schön, Sie kennenzulernen.
-Was ist los? -Hast du kein Handy?
Doch, drinnen.
Ok, hör zu.
Dieser reiche Typ, Silver,
kam heute bei mir vorbei, gab Robby ein Auto
für den Abschlussball
und sagte, dass er und sein Date erste Klasse fahren.
-Robby geht zum Ball? -Darum geht es nicht.
Er gab mir das.
Er wollte sicherstellen, dass Robby versorgt ist.
Er will mir eine neue Bleibe suchen, mir einen Job geben.
Welchen? Ich habe nicht gefragt.
Aber wenn ich eine Art von Mensch kenne,
ist es ein reicher Mann, der was will.
Scheißkerl.
Ich versuchte, mit Robby zu reden, aber der Typ hat ihn manipuliert.
Da es Cobra Kai ist, musst du das regeln.
Keine Sorge.
Das werde ich.
WILLKOMMEN BEIM JUNIOR-BALL
Es ist scheiße.
Ein Ball ohne Date ist wie Halloween ohne Süßigkeiten.
Zumindest sind wir nicht die Einzigen, denen langweilig ist.
Logan Wangs Afterparty wurde abgesagt.
Sein Bruder war in einer Schulschlägerei.
Das macht es besser? Weil keiner Spaß hat?
Ja. Es ist die Definition von "Geteiltes Leid ist halbes Leid".
Demetri.
Ach, du meine…
Jessica Rabbit!
Was machst du hier?
Ich bin zurück.
Die Hochzeit deines Vaters?
Ich fliege rechtzeitig zurück.
Du bist wichtiger.
Ich bin sogar Economy Plus geflogen, total scheiße.
Die Rückenlehnen sind unverstellbar.
Wow.
Du magst mich wirklich, was?
Oh, du hast keine Ahnung.
Komm, wir tanzen.
Ja, meine Königin.
Ich muss.
Los geht's!
-Hi. -Hi!
Du bist hier!
High Heels?
Nein. Es ist der fliegende Tornado-Kick, den Johnny mir zeigte.
Ich verstehe nicht, wie er geht.
Ich dachte, wir reden nicht über Karate?
Stimmt.
Heute geht es nur um uns.
Prost.
Oh Gott.
Ich sagte Nein, ok?
Ich sage dir, sie ist wirklich gut.
Sie hat fast ihren Magister in Kinderpsychologie.
Wer?
Cousine Vanessa. Sie will uns mit Anthony helfen.
Nichts für ungut, aber wenn wir zum Profi gehen,
dann bestimmt nicht zu Marisa Tomei Junior.
Ich bin beleidigt. Ich werde es dir zeigen.
-Hey, Ness! Nessa! Komm her! -Louie.
Hey, sag ihnen, was du über Ant gesagt hast.
Ich weiß nicht genau, was los ist.
-Schon gut. -Leider.
Ich vermute mal,
es ist umweltbedingte affektive Dysregulation
verbunden mit einer Bildschirmabhängigkeit oder extremen IGD.
Ich sehe im Diagnostischen und Statistischen Manual nach.
Das Feld entwickelt sich noch.
Ok.
Also…
In Ordnung. Er ist oben. Zweite Tür links.
So läuft das nicht. Ich will nicht mit ihm reden.
Ich will mit euch reden.
Denkt ihr, neue Schlösser halten mich auf?
Kommt raus, ihr Scheißkerle!
Hallo?
Mr. Lawrence. Wir brechen also ein, was?
Keine Ahnung, was das soll,
aber halten Sie Ihre Autos und Ihr Geld von meinem Sohn fern.
Es ist ein besonderer Abend.
Wusstest du, dass er hingehen wollte?
Hör zu, solange Robby bei mir ist, kümmere ich mich um ihn.
Oh, und ich muss sagen, Shannon?
Sie ist eine besondere Frau
und verdient etwas Besseres.
Hören Sie, Sie alter Scheißkerl.
Was auch immer Sie und Kreese vorhaben, ich schicke Sie zurück ins Altersheim.
Versuche es nur.
Bei Magnolia und Lankershim. Du kennst es gut.
Hey, was machst du?
Sie beobachten uns.
Ziehen wir eine Show ab.
Miguel.
Was? Entschuldigung.
Ihr habt also nicht an die Folgen gedacht,
als ihr ihm Elektronikgeräte gabt.
Könnte Anthony wegen eurer anspruchsvollen Arbeitszeiten
und jetzt dem Dojo
Lebensweisheiten vom Internet erlernt haben,
statt von euch?
So weit würde ich nicht gehen.
So weit… Ich meine… Nein, ich…
Ich bin sicher, dass er Dinge aufnimmt, von denen wir nichts wissen, aber… Nein.
Und als er diese "Dinge" aufgenommen hat, wie du es nennst,
konntet ihr das Verhalten korrigieren?
Wir disziplinieren, wenn es angebracht ist.
Ja. Immer. Ich meine, sogar zu viel.
Aber nicht zu viel. Nur…
Wie…
Ok, Entschuldigung,
wie viele Steine willst du von deinem Glashaus aus werfen?
Hast du dich je um etwas anderes als einen Goldfisch gekümmert?
Was schreibst du da?
Diese Reaktion ist die Ursache des Problems.
Entschul…
Ihr flippt aus.
Nein, wir verarbeiten es nur. Wir flippen nicht aus.
Ich kann es mit einem Test beweisen.
Warum liebt ihr eure Tochter mehr als euren Sohn?
Wa…
Was? Gib mir den Block!
DAS IST DER TEST
Durchgefallen.
Tut mir leid. Nein.
Es ist lange her, dass dieser Ort ein Dojo war.
Sie verkaufen es.
Es war wohl ein Kerzenladen.
Dieser Ort war immer gut zu uns.
Er wird es wieder sein.
Wenn das All Valley gewonnen ist.
Zurück zu unseren Wurzeln.
Hier. Als es nur wir beide waren.
Und mein Agent sucht nach anderen Orten für unsere Expansion.
-Expansion? -Genau.
Ich mache unseren Traum wahr.
Er ist einen Turniersieg entfernt.
Also, Terry, was Überraschungen angeht,
ist das eine gute.
Es ist nicht die einzige.
Das Turnier beginnt in einer Woche.
Ich bin bei Eagle Fang Karate. Viele kennen es.
Ziemlich krass.
Bert.
Hey, Bert. Bert.
Ich bin gleich zurück.
Bert!
-Was machst du hier? -Du hast mich erschreckt.
Ich brauche deine Hilfe. Ich will Cobra Kai beitreten.
Ich bin nicht mehr bei Cobra Kai.
Was?
Ich muss zurück. Der Stehblues ist meine Chance.
Ihr habt kein Haus für die Afterparty. Stimmt das?
Ja, und?
Stingray hat eine Chance für dich. Bei mir.
Kommt zu 7010 Halbert.
Sag es allen, ok?
-Du kannst gut tanzen. -Danke.
Meine Mom war Tänzerin.
Die Option hatte ich nicht. Ich musste es mir selbst beibringen.
Du bist echt gut.
Aber du gewinnst eher einen Karate-Wettkampf.
Hoffentlich.
Das Leben der Kinder in Encino ist von Geburt an vorbestimmt.
Das werde ich nie haben.
Aber wenn ich dieses eine Mal gewinnen könnte,
würde ich an der Trophäe sehen, dass ich die Beste war.
Es ist dumm.
Nein, ist es nicht.
Ich verstehe es.
Sehen sie noch zu?
Ist mir egal.
Mir auch.
Sam.
Was?
Sie führen mich zum alten Dojo?
Kommen Sie raus.
Das hat man davon, wenn man seinen Sensei verrät.
Du hast ihn hergelockt?
Ich beweise meine Treue.
Du wolltest dich rächen, oder? Hier ist deine Chance.
Konzentrieren wir uns nicht aufs Turnier?
Ich bin konzentriert.
Der Versager kann das Turnier nur mit Diaz gewinnen, oder?
Wie selbstbewusst wird er sein,
wenn er seinen Sensei schwer verletzt sieht?
Das bringt ihn aus dem Gleichgewicht. Es ist deine Lektion.
Im Gegensatz zu ihm wende ich sie an, Captain.
Siehst du das? LaRusso hat ihm Verteidigung beigebracht.
Ok, hübscher Junge.
Los geht's.
Mal sehen, was du gelernt hast.
Du hast wohl nicht viel gelernt.
Willst du noch mehr sehen?
Lass ihn los.
Sofort.
Wir wollten es beim Turnier regeln.
Und das werden wir tun.
Was ist mit "keine Gnade"?
Ich dachte, du wärst schlau genug, um mich nicht anzuzweifeln.
Ich dachte, du willst es.
Partyzeit!
-Noch einen? -Ja.
Moon kommt wohl nicht.
Tut mir leid. Hast du was gesagt?
Komm, sehen wir uns im Haus um.
Ich bin schneller.
Kein hartes Zeug mehr für mich. Es reicht.
-Ich hole Bier. -Ok. Hol mir auch eins. Ich suche Snacks.
Oh! Der Tag, an dem die Musik starb. Was ist los? Macht es wieder an.
Es gibt Familien in dieser Straße, die schlafen wollen.
Wenn ihr nicht sofort nach Hause geht,
werdet ihr wegen Alkoholmissbrauch verhaftet.
Ok, ganz ruhig. Hey, Leute!
Hey! Ihr müsst nicht gehen! Schon gut. Das ist mein Nachbar. Hey.
Was machst du hier? Du bist nicht eingeladen.
Du solltest jetzt gehen.
Ok, niemand hört auf diese Bremsschwelle von einem Menschen.
Das ist ein Versager, Leute.
Deshalb feiert er mit euch, weil er keine Freunde in seinem Alter hat.
Ok.
Ich habe dich gewarnt,
aber du musstest es persönlich machen.
Ja, Stink-Ray.
Weißt du, was ich gerade mache?
Ich drücke diese Tasten und rufe die Polizei.
Nicht Stink-Ray.
Und das wird wirklich wehtun.
Und das auch.
Habt ihr das gesehen?
Feiern wir.
Stingray!
Hey.
Ich weiß, die Suspendierung und der Bildschirmverbot nerven.
Aber nicht so sehr wie Schikane.
Ich hoffe, du verstehst, warum die Konsequenzen notwendig sind.
Wir wollen dir helfen, dich selbst zu finden, Anthony.
Ich weiß, es war in der letzten Zeit verrückt hier, und das…
…ist meine Schuld.
Das Turnier hat mich von wichtigen Dingen abgelenkt.
Ich freue mich auf das Turnier.
Ich hoffe, ihr gewinnt. Ok? Scheiß auf Cobra Kai.
Also,
darin sind wir beide uns einig.
Was ist das?
Keine Bildschirme mehr.
Hörst du überhaupt, was wir sagen?
Gib her, Anthony.
Es ist nicht mal ein iPad. Es hat kaum Spiele. Es zählt nicht!
-Dad, bist du verrückt? Hast du… -Ruhe!
Du wirst auf uns hören und tun, was wir sagen, und wenn nicht,
mach dich auf etwas gefasst,
denn ich spiele nicht mehr mit dir.
Hast du verstanden?
Ja.
Wehe, wenn nicht.
Du stehst immer hinter mir in der Schlange.
Erst Miguel, dann Robby.
Ich habe einen halb gegessenen Cupcake.
Ich habe deiner Mom versprochen, dass ich dir nichts tue.
Halt dich von meiner Familie fern.
Tut mir leid.
Ich nehme keine Befehle von Schlampen an.
Sam, hör auf!
Was machst du da?
Was Johnny sagte! Ich lasse mir nichts gefallen!
Nein!
Lass mich los!
-Nein! -Lass mich los!
Lass sie los!
Ich habe dir das Herz gebrochen? Du hast meins gebrochen!
Meinst du, du bist ihm wichtig?
Mein Dad will nur seine Schuldgefühle loswerden!
Wir springen in den Pool?
Das ist der beste Abend meines Lebens!
Arschbombe!
Wow, du bist trocken geblieben. Hilfst du mir?
Was war das?
Es sollte unser Abend sein. Du hast es verdorben!
Was? Wieso bist du auf ihrer Seite? Starrst du sie deshalb so an?
Reden wir nicht über deinen Moment mit Robby.
Ich will nach Hause.
Ich auch.
Sensei, können wir reden? Ich hatte eine harte Nacht.
Sind Sie hier?
Oh, Scheiße.
Nicht schon wieder.
Sensei!
Komm rein.
Ok.
-Warum haben Sie so viel getrunken? -Der Alte kann treten.
Ich weiß nicht, was das heißt. Hoch. Kommen Sie.
Ok.
Beine hoch. Gut so. Ok.
Ok.
Hey! Nein!
-Tut mir leid. -Ich bin schon nass.
-Ich auch. -Ok.
Vollgepinkelt.
Eklig.
Ok. Alles in Ordnung.
Ich gehe ins Bett. Wir reden morgen früh.
Warte, hör zu.
Ich will dir ein Vater sein.
Wirklich.
Ich will dich beschützen.
Für dich da sein. Ich bin nur nicht gut darin.
Aber ich will es unbedingt.
Du machst das gut.
Ich habe dich lieb.
Ich dich auch, Robby.
Der Hook-Kick war toll. Hast du das blind gemacht?
Das kann ich im Schlaf.
Aber der Höhepunkt des Abends waren deine Tanzschritte.
Danke. Gut, dass wir die Drehung geübt haben.
Unglaublich, dass Sensei Silver uns das Auto leihen ließ.
Ja, ich weiß.
Ich muss es morgen zurückgeben…
So wie das.
Schön.
Hoffentlich trocknet es schnell.
Wir sollten es auskosten.
-Hey, hast du Sam gesehen? -Nein, sie schläft noch.
Anthony?
Was machst du?
Ich habe den Müll rausgebracht.
Du hast den Müll rausgebracht?
Ohne dass dich jemand bittet?
Zum ersten Mal in deinem Leben?
Hört zu, ich…
Ich habe Mist gebaut, ok?
Ich habe dem Jungen dumme Sachen angetan, und es ging zu weit.
Ok? Und ich fühle mich wirklich schlecht.
Ich habe zugehört, Dad, und vielleicht könnte ich
im Autohaus aushelfen oder im Dojo,
wenn das ok ist?
Ja, das ist…
Das wäre ok.
Keine Ahnung, welche Miyagi-Magie du benutzt hast, aber…
Es funktioniert.
COBRA KAI STIRBT NIE
Dich anzweifeln.
Dich anzweifeln? Keine Gnade.
Quatsch. Ich habe meine Treue bewiesen.
Oh! Hey! Mr. Vize-Sensei.
Wie geht's? Ist das ein Technogym?
Ich glaube, Dwayne Johnson hat eins davon im Bad.
Hey! Was soll das?
Sensei Kreese hat es klar gesagt. Raus hier.
Ich will nicht respektlos sein, aber er irrt sich.
Fragen Sie die Schüler hier, was sie von Stingray halten.
Sie wollen mich im Team, Sir.
Du willst Cobra Kai sein?
Ja, Sensei.
Ich habe mich den Schülern bewiesen,
aber jetzt beweise ich mich Ihnen, Sir.
Wie sehr willst du es?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Mehr will ich nicht.
Ich denke an nichts anderes. Ich tue alles, bitte.
Du willst Cobra Kai sein?
Du willst also Cobra Kai sein?
Du willst Cobra Kai sein?
Untertitel von: Julia Kim-Lameman