ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πολύ καίει.
Καλημέρα, Γκρεγκ.
Όχι!
Δεν είναι καλή μέρα. Ξέρεις γιατί;
Ένας τζαμπατζής άκουγε όλη νύχτα μαλακίες των Metallica στη διαπασών!
Όχι, ήταν το Bonded by Blood των Exodus.
Αλλά δεν σε αδικώ, δεν ξέρεις το είδος.
Η αδερφή σου δεν θέλει να της κατσικώνεσαι εδώ.
Απλώς σε λυπήθηκε
επειδή είσαι ένας άνεργος με αναστολή που όλο παιδιαρίζει.
Βασικά, δεν είμαι πια με αναστολή.
Έκανα ντους και κούρεψα τα γένια μου για μια σημαντική συνάντηση.
Τι ωραία. Συγχαρητήρια!
Μπράβο σου.
Τότε, πάρε το ολοστρόγγυλό σου σώμα
και χάσου από τη γειτονιά μας, λέτσε.
Για μαζέψου λίγο.
MX-5 έχεις, μην το παίζεις βασιλιάς της Αιγύπτου.
Δεν ξέρω από αμάξια, αλλά δεν είναι και κορυφαίο.
Μιλάει αυτός
που στην πίσω αυλή του έχει πίστα εμποδίων για σκίουρους.
Έχεις έστω και έναν φίλο, Ρέιμοντ;
Ο Έμερσον είπε "Ο φίλος είναι η ελπίδα της καρδιάς".
Ωραία, ναι. Και ο Χιουζ είπε
"Μάζεψε τα κωλοφρίσμπι σου από τη σκεπή μου,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία"!
Χιουζ όπως το επίθετό σου; Έξυπνο.
Είναι Aerobie, Γκρεγκ. Όχι φρίσμπι. Είναι πολύ διαφορετικά.
Δεν προλαβαίνω να το συζητήσω, το ντότζο μου με χρειάζεται…
-Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. -Σωστά, Ρέιμοντ.
Ξέχασα ότι κάνεις παρέα με παιδιά και παίζετε όλη μέρα κουνγκ φου.
Είναι αξιολύπητο.
Δεν είναι κουνγκ φου.
Είναι Κόμπρα Κάι.
Και δεν με λένε πια Ρέιμοντ.
Το όνομά μου είναι…
Σαλάχι! Ναι, το ξέρω.
Όσο και να θες να ξεβρομίσεις και να στρώσεις τη ζωή σου,
πάντα θα βρομάς σαν σαλάχι, Ρέι.
Βρομερό Σαλάχι!
Αυτό σού πάει πολύ περισσότερο!
Το Βρομερό Σαλάχι!
Τον νου σου, Γκρεγκ.
Αν τα βάλεις με Κόμπρα,
θα σε δαγκώσει.
Ώρα για μάθημα.
Άκου, Τζον.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν έχω ξεχάσει τι έχεις κάνει για μένα.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ζούσα.
Θα κάνω τα πάντα για να αποδείξω την αφοσίωσή μου.
Τα πάντα.
Ας πιάσουμε δουλειά, δάσκαλε.
Παιδιά, η λιμουζίνα θα έρθει στις έξι.
Οπότε μην αργήσετε, γιατί θα φύγουμε.
Γιατί θα φέρω μια κοπέλα και θα γίνει χαμός.
Θεέ μου. Είμαι σίγουρη ότι αυτή η κοπέλα δεν υπάρχει.
Γεια.
Εσύ λες να πας;
Στον χορό;
Ναι, καλά. Ας πάνε τα πλουσιόπαιδα στο χαζοπάρτι.
Με φαντάζεσαι με επίσημο φόρεμα;
Παιδιά, στοιχηθείτε!
Σήμερα θα μάθετε για την ισορροπία.
Όχι όπως τη διδάσκει το Μιγιάγκι-Ντο.
Θα μάθετε πώς να επηρεάζετε τη σκέψη των αντιπάλων σας,
αποδιοργανώνοντάς τους.
Κάντε ζευγάρια.
Εγώ λέω να πας.
Αν χαλάσεις τη μεγάλη βραδιά ξέρεις ποιας, θα αποδιοργανωθούν άσχημα.
-Όχι όσο αν εμφανιζόσουν εσύ. -Εγώ δεν είμαι πια μαθητής, δεν μπορώ.
Θα μπορούσες,
αν πήγαινες μαζί μου.
Μου ζήτησες να πάμε μαζί στον χορό;
Καθαρά ως κίνηση τακτικής.
Προλαβαίνουμε; Θα χρειαστούμε κι αμάξι.
Δεν έχω και σμόκιν…
Εγώ το βρίσκω πολύ καλή ιδέα.
Κι αν τελικά πάτε,
θα πάτε με στιλ.
"Wassup"!
Θυμάστε τις διαφημίσεις της Bud;
Θα ήσασταν πολύ μικροί. Ούτε που θα είχατε γεννηθεί.
Τι λέει, Έντι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντίτερ, τι κάνει η μαμά σου;
Αν έπαιρνε κάνα τηλέφωνο, θα 'χες κουλ πατριό.
Δάσκαλε!
Κύριε, παρουσιάζομαι. Οι ευχαριστίες είναι περιττές.
Ευχαριστίες για τι;
Ξέρεις, που υπερασπίστηκα το ντότζο
και εξέτισα την ποινή μου, κύριε δάσκαλε.
Κοίτα, προπονούμαστε για τουρνουά.
Συνεχίστε, παιδιά.
Για το τουρνουά Ολ Βάλεϊ. Είμαι ενήμερος.
Άκου, έχω μερικές καλές ιδέες. Βασική στρατηγική, δηλαδή.
Μη λες γελοιότητες.
Δεν ήσουν ποτέ μέλος της ομάδας,
καραγκιόζη.
Είσαι ένας ξεφτιλισμένος κλόουν.
Δεν έχεις τίποτα να μας προσφέρεις.
Τι;
Μα, δάσκαλε, εγώ ήμουν…
Μια παρέα ήμασταν.
Ποτέ δεν πρόκειται να γίνεις Κόμπρα Κάι.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα, περίμενε…
Τώρα σε πιάνω. Είναι…
Είναι δοκιμασία, σωστά;
Ναι, δοκιμασία είναι.
Τσακίσου φύγε από δω.
Δέχομαι την πρόκληση.
Γιατί κόβεις τη μοτσαρέλα; Θα στεγνώσει έτσι.
-Φεύγει το ζουμί! -Μπρουσκέτα φτιάχνω, βλάκα.
Το ζουμί μουλιάζει το ψωμί.
-Άσε εμένα. -Τι;
Φύγε, θα δαγκώσω τα χοντροδάχτυλά σου!
-Δεν σέβεσαι την… -Η αδερφή του είναι πιο Λούι από τον ίδιο.
Δεν έχεις ιδέα.
Με αγχώνουν οι οικογενειακές επισκέψεις όσο έχουμε την κρίση με τον Άντονι.
Το ξέρω, ειδικά με το μπούλινγκ δεν περίμενα να έχουμε πρόβλημα.
Τέλος πάντων,
άλλες δύο εβδομάδες χωρίς οθόνες
και θα το πιάσει το μήνυμα.
Αν όχι, ας τον πάμε σε επαγγελματία.
Ό,τι και να γίνει, ας μην μπλέξουμε τη μαμά σου.
-Επιτέλους τα πάμε λίγο καλύτερα. -Καλά.
Είναι πετσέτες δείπνου.
Θα τις αντικαταστήσω με κάτι που αρμόζει λίγο περισσότερο.
Ό,τι θες εσύ, Λουσίλ.
Σαν στο σπίτι σου.
-Περάστε. -Γεια.
-Βολευτείτε. -Αμάντα. Καλώς ήρθατε.
-Γεια σου. Ρόζα. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Τι στιλάτη που είσαι.
Λοιπόν, κατεβαίνει.
Πω πω, είσαι υπέροχη.
Κι εσύ το ίδιο.
Τώρα, φαντάζομαι…
Επιτέλους, ένα βράδυ μόνοι μας.
Ναι, χωρίς καράτε και χωρίς έχθρες.
Οι δυο μας.
Ώρα για φωτογραφία.
Μαζευτείτε όλοι οι Ντίας.
Είσαι πολύ ωραίος.
Μοιάζει όλο και πιο πολύ στον πατέρα του.
Μαμά.
Και πώς τα περνάς, φίλε;
Πώς πάει το Σαββατοκύριακο;
Καλά είμαι.
Να ξέρεις ότι δεν κάνω πια παρέα με τους μηχανόβιους.
Τζόνι.
Έλα.
Εντάξει.
Τέλεια. Ας βγάλουμε κι όλους τους Λαρούσο μαζί.
Άντονι!
Άσ' τον, δεν χρειάζεται να κατέβει.
Νόμιζα έπρεπε να μείνω ισόβια στο δωμάτιο.
Ποιος σου το είπε αυτό; Τον βάλατε τιμωρία; Τι έγινε;
Μαμά, θα το συζητήσουμε μετά.
Εντάξει.
Όλοι μαζί τώρα, πάμε. Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
-Πάρτε θέσεις. -Μέχρι και τον Λούι θα βάλουμε μέσα.
-Εντάξει. -Λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία.
Τι θες να κάνουμε απόψε που είμαστε μόνοι μας;
Είναι ερώτηση-παγίδα;
Για δείπνο εννοώ. Δεν ήταν παγίδα.
Μήπως να φτιάξω hornado de chancho;
Τζόνι.
Ποια είναι αυτή;
Σάνον, από εδώ η…
Κάρμεν. Η κοπέλα του.
Γεια. Είμαι η μαμά του Ρόμπι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Τι τρέχει; -Δεν έχεις τηλέφωνο;
Ναι, στο σπίτι.
Καλά, άκου.
Αυτός ο λεφτάς, ο Σίλβερ,
ήρθε σπίτι μου κι έδωσε ένα αυτοκίνητο στον Ρόμπι,
για να πάει στον χορό.
Είπε ότι θέλει να πάνε με την κοπέλα και να 'ναι κυριλάτοι σε όλα.
-Ο Ρόμπι θα πάει στον χορό; -Άλλο είναι το θέμα.
Μου έδωσε αυτά εδώ.
Είπε ότι ήθελε να φροντίζει τον Ρόμπι.
Ότι θα μου βρει άλλο σπίτι. Μέχρι και δουλειά μού πρόσφερε.
Δεν ρώτησα τι είδους δουλειά.
Αλλά εγώ τους ξέρω πολύ καλά
τους πλούσιους που κάτι γυρεύουν.
Το κάθαρμα.
Προσπάθησα να μιλήσω στον Ρόμπι, αλλά ο τύπος τού έχει πάρει τα μυαλά.
Έχει σχέση με το Κόμπρα Κάι. Άρα, πρέπει να το διαχειριστείς εσύ.
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΗΣ Β' ΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Φίλε, είναι χάλια.
Χορός χωρίς κοπέλα είναι σαν Χαλοουίν χωρίς γλυκά.
Τουλάχιστον δεν θα είναι βαρετά μόνο για μας.
Το πάρτι του Λόγκαν Γουάνγκ ακυρώθηκε
γιατί ο αδερφός του καβγάδισε στο γυμνάσιο.
Θες να παρηγορηθώ επειδή χάλασε το βράδυ όλων;
Ναι, αυτό ακριβώς θα πει "Κλαίμε όλοι μαζί τη μοίρα μας".
Ντιμίτρι.
Αμάν…
Η Τζέσικα Ράμπιτ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μόλις προσγειώθηκα.
Κι ο γάμος του μπαμπά σου;
Θα γυρίσω και θα τον προλάβω.
Εσύ είσαι πιο σημαντικός.
Πέταξα και σε οικονομική θέση που ήταν τελείως σκατά.
Ούτε να ξαπλώσεις δεν μπορείς.
Πω πω.
Σου αρέσω πραγματικά πολύ, ε;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Έλα, πάμε να χορέψουμε.
Ναι, βασίλισσά μου.
Δεν μπορώ να μην πάω.
Πάμε!
-Γεια! -Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες!
Τα ψηλοτάκουνα;
Όχι, η κλοτσιά του Τζόνι, ο ιπτάμενος ανεμοστρόβιλος.
Πώς είναι χρήσιμη για το τουρνουά;
Είπαμε ότι δεν θα λέμε για καράτε.
Σωστά.
Το αποψινό είναι αποκλειστικά για εμάς.
Στην υγειά μας.
Θεέ μου.
Είπα όχι, εντάξει;
Σου λέω. Είναι πολύ καλή, ξαδερφάκι.
Κάνει μεταπτυχιακό στην παιδοψυχολογία.
Ποια;
Η ξαδέρφη μου η Βανέσα. Θέλει να βοηθήσει τον Άντονι.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά αν πάρουμε επαγγελματία,
θα βρούμε καλύτερο από μια Μαρίσα Τομέι Τζούνιορ.
Με πρόσβαλες. Και θα πάρεις πίσω όσα λες.
-Νες, ακούς; Νέσα! Έλα εδώ! -Λούι…
Πες τους τι μου είπες για τον Αντ.
Δεν μπορώ να πω τι παίζει με σιγουριά.
-Δεν πειράζει. -Κρίμα.
Βάσει στοιχείων εικάζω
Διαταραχή Διασπαστικής Απορρύθμισης της Διάθεσης λόγω περιβάλλοντος,
ίσως λόγω εθισμού στις οθόνες ή φουλ εθισμού στα διαδικτυακά παιχνίδια.
Θα δω το Εγχειρίδιο Ψυχικών Διαταραχών.
Είναι αναπτυσσόμενη επιστήμη.
Μάλιστα…
Εντάξει…
Πάνω είναι, όρμα του. Δεύτερη πόρτα αριστερά.
Ναι, δεν πάει έτσι. Δεν θέλω να μιλήσω μαζί του.
Σε εσάς θέλω να μιλήσω.
Νομίζατε θα με σταματούσατε αλλάζοντας κλειδαριά;
Βγείτε έξω, καθάρματα!
Εμπρός.
Κύριε Λόρενς, κάνουμε διαρρήξεις;
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις,
αλλά μην ξαναπλησιάσεις τον γιο μου με τα αμάξια και τα φράγκα σου.
Ο χορός είναι ξεχωριστή βραδιά.
Μάλλον δεν ήξερες καν ότι θα πήγαινε.
Κοίτα, όσο είναι μαζί μου ο Ρόμπι, εγώ θα τον φροντίζω.
Και οφείλω να πω ότι η Σάνον είναι μια πολύ ξεχωριστή γυναίκα,
η οποία αξίζει πολλά περισσότερα.
Άκου καλά, σκατόγερε.
Ό,τι κι αν σκαρώνεις με τον Κριζ, θα σας πλακώσω
και θα γυρίσετε στο γηροκομείο.
Πολύ θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.
Μαγκνόλια με Λάνκερσιμ γωνία.
Ξέρεις καλά πού είναι.
Έλα, τι κάνεις τώρα;
Μας κοιτάζουν.
Ας προσφέρουμε θέαμα, τότε.
Μιγκέλ.
Τι; Συγγνώμη.
Οπότε δεν σκεφτήκατε τις συνέπειες όταν του αγοράσατε ηλεκτρονικές συσκευές.
Πιστεύετε ότι λόγω του ντότζο και της απαιτητικής σας δουλειάς,
ο Άντονι μπορεί να έλαβε μαθήματα ζωής
από το διαδίκτυο, αντί να τα λάβει από εσάς;
Ας μην υπερβάλλουμε.
Δεν θα το έλεγα. Δηλαδή, όχι ότι εγώ…
Σίγουρα όλο και κάτι θα έμαθε χωρίς να το καταλάβουμε,
αλλά όχι.
Και όταν έμαθε αυτά τα "κάτι", όπως τα περιγράφετε,
διορθώσατε τη συμπεριφορά του;
Κοίτα,
όταν επιβάλλεται, τιμωρούμε.
Ναι. Πάντα.
Μην πω ότι το παρακάνουμε κιόλας.
Δεν το παρακάνουμε και πολύ, απλώς…
Να, τόσο…
Λοιπόν, συγγνώμη,
εσύ από πού κι ως πού δικαιούσαι να μας κρίνεις;
Έχεις μεγαλώσει τίποτα μεγαλύτερο από χρυσόψαρο;
Τι γράφεις εκεί;
Αυτή η αντίδραση είναι η ρίζα του προβλήματος.
Συγγνώμη;
Ξεσπάτε νευρικά.
Όχι, παλεύουμε να το λύσουμε. Δεν ξεσπάμε νευρικά.
Θα αποδειχθεί με ένα απλό τεστ.
Γιατί αγαπάτε την κόρη σας πιο πολύ από τον γιο σας;
Τι;
Τι; Φέρε εδώ το σημειωματάριο!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΣΤ
Απέτυχες.
Συγγνώμη.
Όχι.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήταν ντότζο.
Είναι προς πώληση.
Νομίζω ήταν μαγαζί με κεριά.
Αυτό το μέρος μάς έκανε καλό.
Και θα το ξανακάνει.
Αφού κερδίσουμε το Ολ Βάλεϊ,
θα γυρίσουμε στις ρίζες μας.
Εδώ, όπως τότε που ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
Κι έχω βάλει τον μεσίτη μου να βρει κι άλλα ακίνητα για την επέκταση.
-Επέκταση; -Ακριβώς.
Πραγματοποιώ το όνειρό μας.
Το μόνο που μένει είναι να κερδίσουμε στο τουρνουά.
Λοιπόν, Τέρι, μπορώ να σου πω ότι ως έκπληξη,
αυτή είναι ευχάριστη.
Σε περιμένει κι άλλη έκπληξη.
Σε μια βδομάδα αρχίζει το τουρνουά.
Είμαι μέλος του Ιγκλ Φανγκ, ίσως μας έχεις ακουστά.
Είναι πολύ ζόρικο.
Μπερτ.
Ψιτ, Μπερτ.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπερτ!
-Σαλάχι, τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη, με τρόμαξες.
Θέλω να με βοηθήσεις να ξαναμπώ στο Κόμπρα Κάι.
Έχω φύγει από το Κόμπρα Κάι.
Τι;
Φεύγω, πρέπει να κάνω κίνηση την ώρα του μπλουζ.
Κάτσε, ισχύει ότι δεν έχετε σπίτι για το πάρτι μετά;
Ναι, γιατί;
Το Σαλάχι θα σας φτιάξει. Ελάτε σπίτι μου.
Η διεύθυνση είναι Χάλμπερτ 7010.
Πες το σε όλους, εντάξει;
-Χορεύεις πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
Η μαμά μου ήταν χορεύτρια.
Εγώ έμαθα μόνη μου. Δεν είχα αυτήν τη δυνατότητα.
Καλά χορεύεις, πάντως. Αν και πιο εύκολα θα κερδίσεις στο καράτε.
-Παρά σε διαγωνισμό χορού. -Το ελπίζω.
Αυτά τα πλουσιόπαιδα από το Ενσίνο θα ζήσουν όλη τη ζωή τους άνετα.
Εγώ όχι.
Αλλά αν κερδίσω έστω και μία φορά,
το τρόπαιο θα μου θυμίζει πως ήμουν η καλύτερη σε κάτι.
Είναι χαζό.
Όχι, δεν είναι.
Το καταλαβαίνω.
Μας κοιτούν ακόμα;
Δεν με νοιάζει.
Ούτε εμένα.
Σαμ.
Τι;
ΛΑΝΚΕΡΣΙΜ
ΜΑΓΚΝΟΛΙΑ
Στο παλιό ντότζο με έφερες;
Βγες έξω.
Αυτά παθαίνει όποιος προδίδει τον δάσκαλό του.
Τον έφερες εδώ;
Για να αποδείξω την αφοσίωσή μου.
Να τον εκδικηθείς δεν ήθελες;
Να η ευκαιρία σου.
Είπαμε ότι θα συγκεντρωθούμε στο τουρνουά.
Συγκεντρωμένος είμαι.
Μόνο με τον Ντίας δεν ελπίζει να κερδίσει το τουρνουά αυτός ο άχρηστος;
Τι αυτοπεποίθηση θα έχει,
όταν δει τον δάσκαλό του με μούτρα σαν κιμά;
Θα αποδιοργανωθεί τελείως.
Όπως είπες στο μάθημα.
Αντίθετα με αυτόν, εγώ εφαρμόζω τη διδασκαλία σου, λοχαγέ.
Τον είδες;
Φαίνεται πως ο Λαρούσο τού έμαθε λίγη άμυνα.
Εντάξει, ομορφόπαιδο.
Πάμε.
Ας δούμε τι έμαθες.
Μάλλον δεν έμαθες πολλά.
Θες να δεις κι άλλα;
Άφησέ τον.
Τώρα.
Συμφωνήσαμε να το λύσουμε στο τουρνουά.
Και εκεί θα το κάνουμε.
Τι απέγινε το "χωρίς έλεος";
Νόμιζα πως ήξερες ότι δεν πρέπει να με αμφισβητείς.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Το γλέντι ξεκινά!
-Ένα ποτό ακόμη; -Ναι.
Μάλλον δεν θα έρθει η Μουν.
Συγγνώμη, είπες κάτι;
Έλα, πάμε να δούμε το υπόλοιπο σπίτι.
Πάμε τρέχοντας!
Δεν θέλω δυνατά ποτά. Έμαθα το μάθημά μου. Θα πιω μπίρα.
Φέρε και για μένα. Θα βρω κάτι να τσιμπήσουμε.
Ωχ! "Η μέρα που πέθανε η μουσική". Τι έγινε;
Παιδιά, ανοίξτε το.
Στη γειτονιά υπάρχουν οικογένειες που προσπαθούν να κοιμηθούν!
Αν δεν πάτε όλοι αμέσως σπίτια σας,
θα συλληφθείτε για κατανάλωση αλκοόλ από ανήλικους.
Καλά, χαλάρωσε. Παιδιά!
Δεν χρειάζεται να φύγετε! Δεν πειράζει.
Ο γείτονάς μου είναι.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν σε προσκάλεσα.
Θέλω να φύγεις αμέσως.
Λοιπόν, παιδιά, μην ακούτε
αυτό το ανθρώπινο σαμαράκι.
Είναι ένα χαμένο κορμί και μισό!
Γι' αυτό γλεντάει μαζί σας,
γιατί δεν έχει συνομήλικους φίλους.
Εντάξει.
Σε προειδοποίησα.
Το παρατράβηξες με τις προσωπικές επιθέσεις.
Ναι, Βρομερό Σαλάχι.
Ξέρεις τι θα τραβήξεις εσύ τώρα;
Θα πατήσω τα κουμπιά και θα καλέσω τους μπάτσους.
Δεν με λένε Βρομερό Σαλάχι.
Και το κεντρί του σαλαχιού τσιμπάει άσχημα.
Πολύ άσχημα.
Το είδες αυτό;
Το γλέντι συνεχίζεται.
Σαλάχι!
Γεια.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι άσχημη η αποβολή και η απαγόρευση ηλεκτρονικών.
Αλλά το να σου κάνουν μπούλινγκ είναι πιο άσχημο.
Θέλω να καταλάβεις γιατί πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
Σε βοηθάμε, ώστε μεγαλώνοντας να βγάλεις τον καλό σου εαυτό.
Τον τελευταίο καιρό έχουμε γίνει λίγο τρελοκομείο εδώ μέσα.
Γι' αυτό φταίω εγώ.
Αυτά με το τουρνουά
με έκαναν να ξεχάσω τι είναι πιο σημαντικό.
Βασικά, ανυπομονώ για το τουρνουά.
Ελπίζω να κερδίσετε. Να πάει να χεστεί το Κόμπρα Κάι.
Το σίγουρο είναι
ότι σε αυτό συμφωνούμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είπαμε όχι οθόνες;
Ακούς οτιδήποτε από αυτά που σου λέμε;
Δώσ' το μου.
Δεν είναι iPad. Με το ζόρι παίζει παιχνίδια, δεν μετράει.
Έχεις τρελαθεί;
-Ξέρεις τι… -Σιωπή!
Αν δεν μάθεις να μας ακούς και να κάνεις ό,τι σου λέμε,
να ξέρεις ότι θα τα βρεις πολύ σκούρα,
γιατί τα παιχνίδια τελείωσαν!
Με κατάλαβες;
Ναι.
Το καλό που σου θέλω.
Πάντα περιμένεις από πίσω μου στην ουρά.
Με τον Μιγκέλ, με τον Ρόμπι.
Άφησα κι ένα μισοφαγωμένο κεκάκι, αν θες.
Ξέρεις, θα σε έσπαγα στο ξύλο,
αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου να μην το κάνω.
Μακριά από την οικογένειά μου.
Λυπάμαι.
Δεν δέχομαι διαταγές από μικροσκοπικές σκύλες.
Σαμ, σταμάτα!
Τι κάνεις;
Ό,τι είπε ο Τζόνι! Δεν θα ανεχτώ άλλο τις μαλακίες της!
Όχι!
Άσε με!
-Όχι! -Άσε με!
Φύγε από πάνω της!
Νομίζεις ότι σε πλήγωσα;
Κι εσύ με πλήγωσες!
O μπαμπάς μου χέστηκε για σένα.
Απλώς έχει τύψεις γιατί τα σκάτωσε μαζί μου.
Πέφτουμε στην πισίνα;
Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου!
Μπόμπα!
Κατάφερες να μείνεις στεγνός.
Βοήθησέ με να βγω.
Τι ήταν αυτά;
Απόψε θα ήταν η βραδιά μας. Και τη χάλασες!
Τι; Γιατί παίρνεις το μέρος της; Γι' αυτό την κοιτάς έτσι όλο το βράδυ;
Θες να πούμε για τη φάση μ' εσένα και τον Ρόμπι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Κι εγώ.
Δάσκαλε, έχεις ώρα να μιλήσουμε; Η βραδιά πήγε χάλια.
Εδώ είσαι;
Γαμώτο.
Όχι πάλι.
Δάσκαλε!
Έλα μέσα.
Εντάξει.
-Τι έγινε; Γιατί ήπιες τόσο; -Ο γέρος κλοτσάει καλά.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Έλα να σε σηκώσουμε.
Εντάξει.
Άπλωσε τα πόδια σου.
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Εντάξει.
Μη, όχι!
-Ωχ, συγγνώμη. -Δεν πειράζει, βρεγμένος ήμουν.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Από το κατουρλιό.
Μπλιαχ.
Εντάξει, κοίτα. Καλά είσαι εδώ.
Πάω για ύπνο. Ας μιλήσουμε το πρωί.
Περίμενε, άκου.
Θέλω να γίνω πατέρας σου.
Το θέλω πολύ.
Προσπαθώ να σε προστατέψω και να 'μαι δίπλα σου.
Απλώς το κάνω πολύ χάλια.
Αλλά το θέλω πάρα πολύ.
Μια χαρά τα πας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ρόμπι.
Η κλοτσιά ήταν απίστευτη. Στην τύχη σού βγήκε;
Την έριχνα και με κλειστά μάτια.
Αλλά το αποκορύφωμα ήταν οι χορευτικές σου φιγούρες.
Ευχαριστώ. Καλά που προβάραμε το στριφογύρισμα,
φάνηκε χρήσιμο.
Δεν το πιστεύω ότι ο δάσκαλος μας δάνεισε το αμάξι του.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά αύριο πρέπει να το επιστρέψω.
Όπως κι αυτό εδώ.
Καλή φάση!
Ελπίζω να έχει στεγνώσει.
Ας τα χαρούμε, όσο τα έχουμε.
-Είδες τη Σαμ; -Όχι, είναι ακόμα τέζα στον ύπνο.
Άντονι;
Τι κάνεις;
Απλώς πετούσα τα σκουπίδια.
Απλώς πετούσες τα σκουπίδια;
Χωρίς να σου το ζητήσει κανείς;
Για πρώτη φορά στη ζωή σου;
Θέλω να σας πω
πως ξέρω ότι έκανα λάθος.
Το παρατράβηξα με τα χαζά που έκανα σε εκείνο το παιδί.
Εντάξει; Και νιώθω πραγματικά άσχημα.
Άκουσα τι είπες, μπαμπά.
Κι ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω στην αντιπροσωπεία
ή να έρχομαι στο ντότζο, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Ναι, νομίζω ότι…
είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν ξέρω τι είδους μαγικά Μιγιάγκι έκανες, αλλά…
έπιασαν.
ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
"Σε αμφισβητώ".
"Σε αμφισβητώ";
Χωρίς έλεος;
Μαλακίες. Απέδειξα την αφοσίωσή μου.
Γεια σας,
κύριε υποδάσκαλε.
Τι χαμπάρια; Όπα, Technogym είναι αυτό;
Ο Ντουέιν Τζόνσον έχει ένα στο μπάνιο του.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο Κριζ ήταν ξεκάθαρος. Σήκω φύγε.
Με όλο τον σεβασμό, πιστεύω ότι έκανε λάθος εκτίμηση.
Αν ρωτήσετε οποιονδήποτε μαθητή τι πιστεύει για το Σαλάχι,
θα πει ότι με θέλει στην ομάδα.
Ώστε θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Ναι, δάσκαλε.
Απέδειξα την αξία μου στα παιδιά,
τώρα θα την αποδείξω και σε εσάς, κύριε.
Πόσο πολύ το θέλεις;
Όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Μόνο αυτό θέλω να κάνω.
Μόνο αυτό σκέφτομαι. Θα κάνω τα πάντα, σας παρακαλώ.
Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Ώστε θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης