UNA SERIE DE NETFLIX
Señoras y señores,
han esperado mucho tiempo,
pero ya estamos aquí.
51.º CAMPEONATO ALL VALLEY
Dojos de todo el Valle
llevan un año entrenando para tratar de alcanzar la gloria.
¿Quieren verlos?
¿Y usted?
Muy bien.
Este senséi y su dojo no necesitan presentación.
Dio la sorpresa en el All Valley en los años 1984 y 85
y se convirtió en una de las promesas más inesperadas
de la historia del kárate.
El año pasado, este dojo salió de la nada y llegó a la final.
Con nuevos luchadores,
están dispuestos a demostrarle al mundo
que aquí ellos son los mejores.
¡Un aplauso para Miyagi-Do Karate,
dirigido por el bicampeón del All Valley
Daniel LaRusso!
El siguiente dojo se llevó el título el año pasado.
Pero ahora ha cambiado de dueño.
¿Volverá a llegar a lo más alto?
El subcampeón del año pasado
habrá cambiado de gi,
pero una cosa está clara:
¡Robby Keene y su equipo están listos para atacar!
Desde Reseda,
los actuales campeones
con el nombre más molón para un dojo.
¡Aquí viene Cobra Kai!
Y, por último,
este dojo va a debutar en el All Valley.
Aunque les sonarán algunas caras conocidas.
Todos los años hay algún dojo nuevo que se cuela entre los primeros puestos.
¿Tendrá este lo que hace falta para ganar?
¡Un fuerte aplauso para Colmillo de Águila Karate,
con el senséi Johnny Lawrence
y el actual campeón Miguel Díaz!
Al final del día,
solo uno de estos dojos será coronado gran campeón.
¡Bienvenidos
al 51.º Campeonato anual de Kárate Sub-18 All Valley!
La hora del kárate.
Miyagi-Dos, acercaos.
Escuchad, aguiluchos.
Algunos ya habéis estado…
Para otros, es vuestro primer torneo de kárate.
Aún recuerdo mi primer All Valley. Vine orgullosamente con mi senséi.
Les partí el careto a mis rivales mientras me vitoreaban.
Y planté cara a los matones de Cobra Kai.
Llegar hasta aquí no ha sido fácil.
Digamos que ha habido algunos obstáculos.
Intentaron ablandaros.
Olvidad esas gilipolleces.
Recordadlo:
si gana Cobra Kai, nuestro dojo cerrará para siempre.
Se acabó Colmillo de Águila.
No lo permitiremos, ¿no?
¡No, senséi!
Claro que no.
Porque tenemos algo que Cobra Kai no tiene…
Tenemos al actual campeón.
Tenemos Miyagi-Do.
Así que salid…
Y demostradle a Cobra Kai quiénes somos.
¿Estáis listos?
Sí, senséi.
¿Listos?
¡Sí, senséi!
Vale, bien. A calentar.
Díaz, vamos a hablar.
Oye, sé lo que has pasado últimamente.
¿Sí?
No has superado el rifirrafe con tu novia.
- Te entiendo muy bien. - Ya.
Mi baile fue un puto circo.
Necesito que te centres en ganar.
Lo arreglaréis, pero no es de tu equipo,
que te necesita.
¿Vale? Venga, a trabajar.
En posición.
Todo vuestro entrenamiento os ha traído hasta aquí.
Recordadlo: si ganáis,
os lleváis más que un trofeo.
También la gloria.
Y siempre sabréis
que sois campeones.
He tenido alumnos con muchísimo talento que desperdiciaron su momento.
No dejéis que la historia se repita.
Que los sentimientos no os nublen el juicio.
Y, sobre todo,
no dejéis que nada
os arrebate la victoria.
Que os quede claro:
no son ánimos.
Son órdenes.
Hoy todos acataremos las órdenes de Kreese, ¿verdad?
Sí, senséi.
¿Verdad?
¡Sí, senséi!
¡A ganar! ¡Vamos!
¡Al lío!
Señoras y señores,
empieza la competición de habilidades.
Primero,
Demetri Alexopoulos, de Miyagi-Do Karate,
que hará una exhibición con los kamas.
¡Saludo!
¡En posición!
¡Pero bueno!
¡Qué forma de empezar la competición!
Miyagi-Do y Colmillo de Águila han venido a por todas.
Pero la cosa está tan ajustada que puede pasar de todo.
¡Venga, nena, tú puedes!
Vamos allá.
Y Miyagi-Do se lleva una mordedura de serpiente
que pone a Cobra Kai en cabeza antes de la ronda clasificatoria.
¡Han ganado en habilidades!
Creía que era nuestra.
Culpa mía. No he roto el último. Perdón.
Olvidadlo. Lo habéis hecho genial.
Estamos justo detrás. Queda mucho.
¿Cómo coño vamos sextos?
Se puntúa diferente. Medalla de oro, diez puntos. Plata…
Paso de mates. ¿Cómo le ganamos a Cobra Kai?
Con mates. Para conseguir puntos,
hay que ganar muchos combates en la ronda clasificatoria.
Cuanto más avancemos, más le apretaremos los huevos a Cobra Kai.
Vale. Guay, ahora sí que hablas claro.
Las habilidades. Te dije que tendrían tirón, Sue.
Oye, yo estaba de acuerdo. Era Ron el que ponía pegas.
Y la cagó con lo del aparcamiento.
Voy a decir lo que todos pensamos:
tiene que dejar el cargo de presidente.
La próxima vez propondré una moción de censura.
¿Qué hace Ron con mi micro?
Señoras y señores,
las clasificatorias masculina y femenina están a punto de empezar.
¡Y, con ellas,
entramos en una nueva era!
Por eso necesitamos a una invitada muy especial
que dé el pistoletazo.
¡Démosle un fuerte aplauso
a la ganadora de varios Grammys
y superestrella internacional
Carrie Underwood!
¡Venga ya!
¡No puede ser!
¡Qué fuerte!
¡El cabrón lo ha conseguido!
¡Hola, All Valley!
Es todo un honor estar aquí.
De pequeña no vi mucho kárate en Oklahoma,
pero ya sabéis que me encanta competir,
igual que a estos fantásticos chicos
y chicas.
¡Bien!
Una cosa que he aprendido
es que a todos nos llega nuestra oportunidad de brillar.
A todos nos llega nuestro momento.
Y hoy os toca.
Su marido es paciente mío.
Le arreglé una fractura de corona en el incisivo superior.
Nunca dudamos de ti, Ron.
¡A luchar!
¡Ganador!
¡Punto!
¡A luchar!
¡Ganador!
¡Ganadora!
¡Tú puedes, Bert!
¡Arriba, All Valley!
¡Ganadora!
¡Ganador!
¡Punto! ¡Ganador!
¡Ganador!
- ¡Ganadora! - ¡Bien!
- Qué bien. - ¿Qué?
Demetri, Halcón y yo pasamos a cuartos de final.
- Genial. - ¿Qué tal por aquí?
Seguimos segundos.
Aún tenemos a tres luchadores.
Si pasa uno, podemos ser primeros.
Venga, Chris, tú puedes.
Venga, vais 2-2. ¿Listos? ¡A luchar!
- Punto del rojo. Gana el rojo. - ¡A luchar!
¡Punto! ¡Ganador!
¿Listos? ¡A luchar!
¡Punto! ¡Ganador!
Nos conocen.
Me pregunto cómo.
CUARTOFINALISTAS
Bueno, amigos.
Hoy hemos visto grandes combates.
Pero aún no han visto nada.
¡Porque entramos en cuartos de final!
Lo que significa que la cosa se va a poner calentita.
De los ocho chicos y ocho chicas del escenario,
uno de cada será nombrado campeón del All Valley.
Y luego haremos recuento de puntos
para determinar qué dojo se lleva el título
de gran campeón.
Y, dado que en cada ronda se ganan más puntos,
cualquiera puede conseguirlo.
Así que no pierdan de vista este tatami azul,
¡porque esto no ha hecho más que empezar!
¡Punto!
¡Ganador!
¡Punto!
¡Árbitro, se había salido! ¿No tienes ojos?
¡A luchar!
¡Punto! ¡Ganadora!
Y, con esto,
la promesa femenina de Colmillo de Águila
se despide del torneo.
No pasa nada. Lo has hecho genial.
Me ha arrinconado. Debí darle golpes bajos.
Lleva en esto más que tú. No te sientas mal.
No. He entrenado solo seis semanas.
El año que viene les daré caña a esas mindundis.
Estando tú fuera, ¿aún podemos ganar?
Si eliminan a las chicas adecuadas
y Miguel llega a la final
y gana,
técnicamente, aún hay opciones.
Muchas.
Estabas deseando ganarle a Miyagi-Do
y se lo revelaste todo a ellos.
Venimos a ganar.
Hice lo que debía.
Si solo te importa ganar es que no aprendiste nada conmigo.
Todos piensan que su método es el único.
Usted, mi padre, Cobra Kai…
Pero da igual cómo luches mientras funcione.
Y haré lo que sea para ganar.
¿Por qué? ¿Para vengarte de tu padre?
¿De mí? ¿De Sam? ¿Del mundo?
Si es el caso,
tengo otro secreto de Miyagi-Do para tus amigos.
Nunca antepongas la pasión a los principios.
Porque, aunque ganes,
pierdes.
Alexopoulos lo acorrala.
¿Quién pasará?
¿Miyagi-Do u All Star Karate?
- ¡Punto! - ¡Bien, Demetri!
¡Ganador!
¡El debutante Demetri Alexopoulos pasa a semifinales!
Porque no se enfrenta a nosotros…
Tú no tienes esa suerte,
Morritos.
Te comerás el tatami.
Pasa de él. Siempre ha sido un abusón, pero tú no eres así.
Ya no sé ni quién soy.
Tu corte de pelo no te define.
No me malinterpretes, me encantaba. De hecho, el morado me flipaba.
Pero me gustabas por tu energía y tu seguridad.
Ya,
pues he perdido esa confianza, así que…
Eli…
Ahora, en cuartos,
se enfrentan Kyler Park, de Cobra Kai,
y Eli Moskowitz, de Miyagi-Do.
Venga, a ganar ese combate.
¿Todo bien?
Mejor que nunca.
Ya sé quién soy.
¿Quién?
El tío que va a ganar esto, joder.
En posición. De lado.
Saludo.
Saludo de frente.
¿Listos?
Y… ¡a luchar!
¡Punto!
¡Bien!
¡A luchar! ¡Punto!
¡A luchar!
¡Punto!
¡Ganador!
¡Así se hace, Eli!
Seguimos con los cuartos:
Samantha LaRusso, de Miyagi-Do Karate,
contra Piper Elswith, de Cobra Kai.
De frente. Saludo.
¡Tú puedes! ¡Como ensayamos!
¿Listas?
Y… ¡a luchar!
¡Punto!
1-0.
¡Venga, Piper! ¡Arriba!
Robby dice que Miyagi-Do es defensa.
Y, sin tu defensa, no tienes nada.
¿Listas?
¡A luchar!
¡Punto, LaRusso!
¡A luchar!
¡Punto, LaRusso!
¡A luchar!
¡Punto, LaRusso!
¡Bien!
¡Ganadora!
- ¿Y eso? - Colmillo de Águila.
Me lo imaginaba. ¿Cómo aprendiste tanto?
Da igual. He ganado.
No como debías.
Quizá tengamos métodos distintos.
¿No puedo decidir?
No sé por qué nos enfrentan.
Lo que tiene el azar.
Pase lo que pase,
que hayas llegado hasta aquí a tu edad es muy gordo.
Tu hermano flipará.
Te lo debo todo a ti.
Me has cambiado la vida.
Pero no creas que te lo pondré fácil, viejo.
Muy bien, listillo.
- Hasta ahora. - Sí.
En el último combate de cuartos,
tenemos pelea de serpientes:
Cobra Kai contra Cobra Kai.
De frente.
Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
Tiempo muerto.
Con vuestros senséis.
¿Estás luchando contra tu amigo o contra tu rival?
Creía que querías ser campeón.
A vuestras marcas.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
En posición.
¡A luchar!
En posición.
¿Listos?
¡A luchar!
No es punto. Continuad.
¡No es punto!
Seguid luchando.
¡Ganador!
¿Estás bien?
De lado.
Saludo. Vete a tu lado.
Se le pasará.
Robby, ¿estás bien?
Sí.
¡Hombre, si es el señor Semifinales!
Hola, señor LaRusso. Parece que me enfrento a Eli en semis.
Sí. Será un buen combate.
He visto tu última pelea.
Diste vueltas alrededor del rival.
Para algo nos puso a coger peces.
Díaz. Hora de prepararse.
Vale. Adiós, señor LaRusso.
- Suerte. - Gracias.
¿Lo ablandas antes del combate?
Como que tú no le has comido el coco a Sam.
- La has entrenado. - Está en semis. Dame las gracias.
¿Por convertirla en alguien que no controla su ira?
Convertiste a Díaz en un cagado
que inicia una pelea y se larga.
Me da igual lo que pase hoy. Aléjate de Sam.
Aléjate tú de Miguel.
El primer combate de semifinales:
Miguel Díaz, de Colmillo de Águila, contra Eli Moskowitz, de Miyagi-Do.
No olvides respirar, ¿vale? ¿Cómo te encuentras?
Bien. Pero no me hace gracia enfrentarme a mi amigo.
Tampoco ayuda que nadie lo derrotara nunca.
Perdón, no sé para qué hablo.
Sabes cómo pelea. Johnny también te enseñó.
No olvides los bloqueos. Paciencia, ¿vale? Tú puedes.
Esto está hecho.
Le ganaste. Recuerda: instinto asesino.
- Acaba con él. - ¿Qué?
¿Que acabe con él? Halcón es mi amigo.
Lucha con LaRusso. Ya eligió bando.
¿Con quién estás tú?
- Con usted. - ¿Seguro?
Él será tu amigo,
pero derrótalo y ganarás.
¿Con quién está?
¿Cómo dices?
Luchadores,
a vuestras posiciones.
Estoy contigo, Díaz. Siempre.
¡Vamos, Díaz!
Por fin un rival digno. No te contendrás, ¿no?
- No. - Guay. Yo tampoco.
En posición.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Ve a por él! ¡Bien!
¡Bien, Díaz! ¡Eso es!
No es punto. Bloqueada. Continuad.
¡Vamos, Díaz!
Ya no eres un crío.
Si quieres algo, tendrás que arrastrarte.
Y usar los dientes si es necesario.
Tú puedes.
Sé que sí. Y siempre estaré a tu lado.
- ¡Sí! - ¿Va a ser mi maestro?
No. Voy a ser tu senséi.
Senséi.
¡Un médico!
Migue.
¡Senséi!
Subtítulos: Diego Parra