NETFLIX-SARJA
Hyvä yleisö,
olette odottaneet tätä kauan,
mutta nyt se alkaa.
51. ALL VALLEY -TURNAUS
Dojot ympäri Valleyta -
ovat harjoitelleet vuoden voittaakseen turnauksen.
Oletteko valmiita?
Oletko sinä?
No niin.
Tämä sensei dojoineen ei esittelyitä kaipaa.
Hän voitti All Valleyn vuosina 1984 ja 1985.
Hänestä tuli yksi lajin historian häikäisevimmistä altavastaajista.
Viime vuonna hänen dojonsa ilmestyi tyhjästä ja pääsi finaaliin.
Dojossa on uusia taistelijoita, jotka haluavat osoittaa kaikille -
olevansa parhaita.
Antakaa aplodit Miyagi-do Karatelle,
jota johtaa kaksinkertainen All Valley -mestari Daniel LaRusso.
Seuraava dojo nappasi viime vuoden tittelin,
mutta nyt mukana on uusi johtaja.
Hallitseeko dojo jälleen kerran?
Viime vuoden kakkosella on ehkä uusi gi,
mutta yksi asia on varma.
Robby Keene joukkueineen on valmis iskemään.
Resedasta saapuu mestaruutta puolustava dojo,
jonka nimi on yhä kisan mahtavin.
Täältä tulee Cobra Kai!
Viimeisenä…
Tämä dojo debytoi All Valleyssa, vaikka tunnistattekin pari tuttua kasvoa.
Joka vuosi uusi dojo nousee parhaiden joukkoon.
Riittävätkö tulokkaan kyvyt voittoon?
Toivottakaa tervetulleeksi Eagle Fang Karate,
jota johtaa sensei Johnny Lawrence sekä puolustava mestari Miguel Diaz!
Loppujen lopuksi -
vain yksi dojoista voittaa suurmestaruuden.
Tervetuloa -
51:nteen vuosittaiseen -
alle 18-vuotiaiden All Valley -karateturnaukseen!
On karaten aika.
Miyagi-dot koolle.
Eagle Fangit kuulolle.
Osalle teistä tämä on tuttua… -…toisille tämä on ensimmäinen turnaus.
Muistan yhä ensimmäisen All Valleyni, jossa seisoin senseini rinnalla.
…jossa hakkasin ilmat pihalle kaikista vastustajistani…
Ja jossa kohtasin Cobra Kain kiusaajat.
Tänne pääseminen ei ollut helppoa.
Tiellämme on ollut lievästi sanottuna esteitä.
Teitä yritettiin pehmentää.
Se hölynpöly on takanamme.
Muistakaa, mitä on pelissä. Jos Cobra Kai voittaa, dojomme suljetaan.
Eli ei enää Eagle Fangia.
Emmehän anna sen tapahtua? -Emme, sensei!
Emme tietenkään, koska meillä on jotain, mitä Cobra Kailla ei ole.
Meillä on hallitseva mestari.
Meillä on Miyagi-do.
Käydään toimeen…
…ja osoitetaan Cobra Kaille kykymme. Oletteko valmiita?
Olemme, sensei.
Oletteko valmiita? -Olemme, sensei!
Hyvä. Lämmitellään.
Diaz, jutellaan.
Tiedän, mikä sinua on vaivannut viime aikoina.
Tiedätkö?
Mietit vieläkin riitaasi tyttöystäväsi kanssa.
Se on tuttua. -Jaa.
Tanssiaiseni menivät täysin mönkään.
Sinun on keskityttävä voittoon.
Sam ei ole joukkueessasi, ja joukkueesi tarvitsee sinua.
Eikö? Ryhdytään hommiin.
Riviin.
Koulutuksenne on johtanut tähän hetkeen.
Muistakaa, että jos voitatte, ette saa vain pokaalia.
Saatte kunniaa.
Tiedätte ikuisesti -
olevanne mestari.
Minulla on ollut taitavia oppilaita, jotka ovat tyrineet viime metreillä.
Historia ei saa toistaa itseään.
Älkää antako tunteiden hämärtää arvostelukykyänne.
Ja ennen kaikkea,
älkää antako minkään -
seistä voittonne tiellä.
Selvennän vielä sen,
ettei tuo ei ole kannustuspuhe. Se on käsky.
Me kaikki noudatamme sensei Kreesen käskyjä, eikö?
Kyllä, sensei.
Eikö niin? -Kyllä, sensei!
Mennään voittamaan!
Tehdään se!
Hyvä yleisö, on katakilpailun aika.
Ensimmäisenä kilpailee Miyagi-do Karaten Demetri Alexopoulos,
joka esittelee kama-aseita.
Kumartakaa!
Asemiin!
Onko tämä tottakaan? Loistava alku katakilpailulle.
Miyagi-do ja Eagle Fang ovat tosissaan.
Tilanne on tiukka, joten kuka vain voi vielä voittaa.
Hyvä, kulta. Pystyt siihen!
Menoksi.
Käärme pääsi puremaan Miyagi-dota,
ja Cobra Kai johtaa turnausta alkuerien ollessa käsillä.
Uskomatonta, että Cobra Kai voitti. -Luulin meidän onnistuvan.
En saanut viimeistä lautaa rikki.
Unohtakaa se. Pärjäsitte hyvin. Tilanne on tiukka, eikä kisa ole ohi.
Miksi olemme kuudensia?
Kataosio pisteytetään toisin kuin ottelu. Kullasta kymmenen…
Paskat matikasta. Miten kukistamme Cobra Kain?
Matikalla. Saadaksemme sen kiinni -
alkuerissä on voitettava mahdollisimman monta matsia.
Jos onnistumme, Cobra Kain pallit ovat hyppysissämme.
Hyvä. Nyt puhut minun kieltäni.
Jännittävää. Sanoinhan yleisön pitävän katakilpailusta.
Olin samaa mieltä. Ron vastusti meitä.
Hän sössi parkkihallisopimuksenkin.
Sanon vain, mitä ajattelemme: Hänen on luovuttava puheenjohtajuudesta.
Ehdotan kokouksessa epäluottamusäänestystä.
Mitä hittoa Ron tekee?
Hyvä yleisö,
poikien ja tyttöjen ottelualkuerät ovat pyörähtämässä käyntiin.
Samalla sukellamme uuteen aikakauteen.
Siksi meillä on erikoisvieras nostattamassa tunnelmaa.
Toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi moninkertainen Grammy-voittaja -
ja kansainvälinen supertähti,
Carrie Underwood!
Johan nyt!
Hyvä luoja!
Se ryökäle onnistui.
Hei, All Valley!
On hienoa olla täällä.
En juuri nähnyt karatea varttuessani Oklahomassa,
mutta tiedätte, että olen kilpailuhenkinen -
aivan kuten nämä nuoret miehet -
ja naiset.
Olen oppinut,
että kaikki saavat tilaisuutensa olla parrasvaloissa.
Huippuhetki koittaa kaikille.
Nyt se koittaa teille.
Hänen miehensä on asiakkaani.
Korjasin kruunumurtuman hänen etuhampaassaan.
Emme epäilleet sinua, Ron.
Otelkaa.
Voittaja!
Piste.
Otelkaa.
Voittaja!
Hyvä, Bert!
Koko All Valley mukaan!
Voittaja!
Piste. Voittaja!
Voittaja!
Piste. Voittaja!
Hyviä uutisia.
Demetri, minä ja Haukka olemme puolivälierissä.
Hyvä. -Miten täällä menee?
Olemme toisena, mutta kolme ottelijaa on yhä mukana.
Jos yksi pääsee jatkoon, johdamme.
Pystyt siihen, Chris.
No niin. Tilanne on 2–2. Valmiina. Otelkaa.
Punaiselle piste. Punainen voittaa. -Otelkaa.
Piste. Voittaja!
Valmiina. Otelkaa.
Piste. Voittaja!
He tietävät liikkeemme.
Mitenköhän?
PUOLIVÄLIERIIN EDENNEET
No niin, väki.
Olemme ihailleet tänään hienoja otteluita.
Mutta ei tässä kaikki,
sillä nyt edessä ovat puolivälierät!
Homma siis sen kuin kiihtyy.
Lavan kahdeksasta pojasta ja kahdeksasta tytöstä -
yksi poika ja yksi tyttö voittaa All Valley -mestaruuden.
Sitten laskemme pisteet yhteen -
ja selvitämme, mikä dojoista voittaa suurmestaruuden.
Koska pisteitä kertyy kierros kierrokselta lisää,
mikä dojo tahansa voi vielä voittaa. Pitäkää silmällä tätä sinistä mattoa,
sillä kisa on vasta aluillaan!
Piste.
Voittaja!
Piste.
Älä viitsi, tuomari! Hän ylitti rajan. Etkö näe?
Otelkaa.
Piste. Voittaja!
Ja tuon myötä -
Eagle Fang saa hylätä toiveensa tyttöjen mestaruudesta.
Ei se mitään. Pärjäsit hienosti.
Annoin hänen kontrolloida ottelua. -Hän on kokeneempi. Älä anna sen masentaa.
En niin. Treenasin vain kuusi viikkoa. Hakkaan nämä eukot ensi vuonna.
Onko meillä yhä mahdollisuus voittaa?
Jos oikeat tytöt putoavat, ja Miguel pääsee finaaliin -
ja voittaa, meillä on yhä mahdollisuus.
Hyvä mahdollisuus.
Halusit voittaa niin kovasti, että kerroit Cobra Kaille salaisuutemme.
Tavoitteena on voittaa. Tein mitä piti.
Jos piittaat vain voitosta, et oppinut minulta mitään.
Kaikki pitävät omaa tapaansa ainoana oikeana.
Sinä, isäni, Cobra Kai.
Tavalla ei ole väliä, kunhan se toimii.
Käytän mitä tahansa tapaa voittaakseni.
Miksi?
Kostatko siten isällesi? Vai minulle, Samille tai maailmalle?
Jos niin on, voit kertoa ystävillesi toisenkin Miyagi-don salaisuuden.
Älä suosi intohimoa periaatteen kustannuksella.
Koska vaikka voittaisit,
häviät.
Robson on pulassa Alexopoulosin kanssa. Kumpi pääsee jatkoon,
Miyagi-do vai All Star Karate?
Piste. -Jee, Demetri!
Voittaja!
Uusi tulokas Demetri Alexopoulos etenee välierään!
Onneksi ystäväsi ei kohdannut Cobra Kaita. Sinusta ei voi sanoa samaa, Huuli.
Saat pussata mattoa.
Älä välitä. Hän on aina ollut kiusaaja. Sinä et ole sellainen.
En enää tiedä, kuka olen.
Kampauksesi ei määrittele sinua.
Toki pidin kampauksestasi. Etenkin siitä violetista,
mutta pidän sinusta energiasi ja itsevarmuutesi takia.
No, menetin itsevarmuuteni, joten…
Eli…
Seuraavaksi puolivälierissä kohtaavat Cobra Kain Kyler Park -
ja Miyagi-don Eli Moskowitz.
Sinulla on ottelu voitettavana.
Pärjäätkö?
Loistavasti.
Tiedän, kuka olen.
Kuka?
Se, joka voittaa tämän pirun kisan.
Asemiin. Kääntykää. Kumartakaa.
Kumartakaa toisillenne. Valmiina. Otelkaa.
Piste.
Otelkaa. Piste.
Otelkaa.
Piste.
Voittaja!
Hyvä, Eli!
Äiti, aiotko syödä kaiken? -Ei voi mitään, purtava maistuu.
Seuraavassa ottelussa -
kohtaavat Miyagi-don Samantha LaRusso ja Cobra Kain Piper Elswith.
Kääntykää. Kumartakaa.
Hyvä, Sam! Harjoittelimme tätä.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Piste.
Tilanne on 1–0.
Hyvä, Piper!
Robbyn mukaan Miyagi-do vain puolustaa. Muita kykyjä teillä ei ole.
Valmiina.
Otelkaa.
Piste LaRussolle.
Otelkaa.
Piste LaRussolle.
Kyllä!
Voittaja!
Mitä tuo oli? -Eagle Fangin tyyliä.
Niin arvelinkin. Miten opit noin paljon?
Onko sillä väliä? Voitin. -Et voittanut oikein.
Ehkä tapani on erilainen kuin sinun.
Enkö saa valita?
Miksi joudumme toisiamme vastaan? -Parit arvotaan.
Mitä tapahtuukaan, olet päässyt pitkälle ikäsi huomioiden.
Veljesi on vielä ylpeä.
Se on ansiotasi. Muutit koko elämäni.
Mutta älä luule, että otan iisisti kanssasi.
Niinkö? Selvä, viisastelija.
Nähdään ottelussa. -Selvä.
Viimeisessä puolivälierässä onkin luvassa käärmeiden taistelu.
Cobra Kai kohtaa toisen Cobra Kain.
Vastakkain. Kumartakaa.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Piste.
Aikalisä.
Menkää senseiden luo.
Taisteletko ystävääsi vai vastustajaasi vastaan?
Luulin, että halusit olla mestari.
Kilpailijat viivoille.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Piste.
Paikoillenne.
Otelkaa.
Valmiina.
Otelkaa.
Ei pistettä. Jatkakaa.
Ei pistettä.
Jatkakaa ottelua.
Voittaja!
Oletko kunnossa?
Käänny tänne. Kumarra. Mene puolellesi.
Anna hänen rauhoittua. Oletko kunnossa?
Olen.
Herra Välierähän se siinä.
Hei, herra LaRusso. Taidan kohdata Elin välierässä.
Niin. Siitä tulee hyvä ottelu.
Näin edellisen matsisi.
Huomasin, että piiritit vastustajasi. -Emme kalastaneet turhaan.
Diaz, aika valmistautua.
Selvä. Heippa, herra LaRusso.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Yritätkö pehmentää Diazia?
Itse olet sotkenut Samin pään Eagle-höpinöilläsi.
Olet kouluttanut häntä. -Sinun pitäisi kiittää minua.
Sinun takiasi Sam ei osaa hillitä kiukkuaan.
Teit mestaristani tappelua pakenevan nynnyn.
En välitä, mitä tapahtuu. Pysy kaukana Samista.
Pysy kaukana Miguelista.
Ensimmäisessä välieräottelussa -
Eagle Fangin Miguel Diaz kohtaa Miyagi-don Eli Moskowitzin.
Muista hengittää. Miltä tuntuu?
Hyvältä. En tosin haluaisi otella ystävääni vastaan.
Sen lisäksi Miguel on ollut voittamaton.
Ei olisi pitänyt sanoa ääneen.
Tiedät, miten hän taistelee. Johnny opetti sinuakin.
Älä unohda torjuntoja. Ole kärsivällinen. Pärjäät kyllä.
Pystyt tähän.
Voitit hänet. Muista tappajan vaistosi.
Hakkaa hänet. -Mitä?
Haukka on ystäväni. -Hän halusi taistella LaRusson puolella.
Kenen puolella olet?
Sinun. -Oletko varma?
Haukka on ehkä ystäväsi, mutta sinun on kukistettava hänet.
Kenen puolella sinä olet? -Mitä tarkoitat?
Hyvät herrat, siirtykää asemiin.
Olen sinun puolellasi. Aina.
Hyvä, Diaz!
Viimein arvoiseni vastustaja. Et kai pidättele?
En. -Hyvä. En minäkään.
Paikoillenne. Kääntykää. Kumartakaa. Vastakkain. Kumartakaa.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Käy kimppuun! Hyvä!
Hienoa, Diaz!
Ei pistettä, torjunta. Jatkakaa.
Hyvä, Diaz!
Et ole enää lapsi.
Jos haluat jotain, ryömi vaikka hampaitasi käyttäen hakemaan se.
Pystyt tähän.
Tiedän sen. Olen aina tukenasi.
Hyvä! -Aiotko olla karateopettajani?
En. Aion olla senseisi. -Sensei.
Lääkäri!
Miggy.
Sensei!
Tekstitys: Minea Laakkonen