UNE SÉRIE NETFLIX
Mesdames et messieurs,
vous avez attendu longtemps.
Mais nous y voilà.
51E CHAMPIONNAT DE KARATÉ
Les dojos de toute la vallée
s'entraînent depuis un an pour ce moment de gloire.
Prêts à les voir ?
Vous ?
Bien.
Inutile de présenter ce sensei et son dojo.
Il a fait sensation au tournoi en 1984 et 1985.
Il est vite devenu l'un des plus grands outsiders
de l'histoire de ce sport.
L'an dernier, ce dojo a réussi à se qualifier pour la finale.
Ils reviennent en force
et ils sont prêts à montrer au monde
qu'ils sont les meilleurs.
Applaudissez Miyagi-Dô Karaté,
dirigé par le double champion All Valley, Daniel LaRusso !
Le dojo suivant a remporté le titre l'an dernier.
Mais la direction a changé.
Peuvent-ils encore dominer ?
Le vice-champion de l'an dernier a changé de tenue,
mais une chose est sûre,
Robby Keene et son équipe sont prêts à frapper !
Venu de Reseda,
le champion en titre
portant le nom le plus cool pour un dojo,
voici Cobra Kai !
Et enfin…
Ce dojo fait ses débuts au tournoi.
Mais vous reconnaîtrez des visages familiers.
Chaque année, un nouveau dojo gravit les échelons.
Ce nouveau venu pourra-t-il gagner ?
Veuillez accueillir le karaté de l'aigle venimeux,
dirigé par sensei Johnny Lawrence
et le champion en titre Miguel Diaz !
Au final,
un seul de ces dojos pourra être sacré grand champion.
Bienvenue
au 51e championnat annuel de karaté All Valley des moins de 18 ans !
Place au karaté.
Miyagi-Dô, approchez.
Les aigles, écoutez.
Certains sont déjà venus…
… pour d'autres, c'est votre premier tournoi.
Je me souviens que j'étais fier de me tenir ici avec mon sensei.
… quand j'éclatais mes adversaires sous les applaudissements…
J'ai tenu tête aux brutes de Cobra Kai.
Ça n'a pas été facile d'arriver ici.
On a rencontré quelques obstacles.
Ils ont voulu vous adoucir.
Fini, ces conneries.
Il y a un enjeu.
Si Cobra Kai gagne, notre dojo devra fermer.
Ce sera fini pour nous.
On ne veut pas de ça.
Non, sensei !
Bien sûr que non.
On a une chose que Cobra Kai n'a pas…
On a le champion en titre.
On a Miyagi-Dô.
Allons-y…
… et montrons à Cobra Kai qui on est.
Prêts ?
Oui, sensei.
Prêts ?
Oui, sensei.
Bien. Échauffez-vous.
Diaz, viens ici.
Écoute. Je sais ce qui se passe ces derniers temps.
Vraiment ?
Tu penses encore à ta dispute avec ta copine.
- Je comprends. - Oui.
Mon bal de promo a été un fiasco.
Concentre-toi sur la victoire.
Ça s'arrangera avec Sam, mais ton équipe a besoin de toi.
D'accord ? Au boulot.
Rassemblez-vous.
Tout votre entraînement vous a conduits à cet instant.
N'oubliez pas.
Le vainqueur ne reçoit pas seulement un trophée.
Il obtient la gloire.
Et il sait pour toujours
qu'il est un champion.
J'ai vu des élèves très talentueux gâcher cet instant.
L'histoire ne doit pas se répéter.
Ne laissez pas vos émotions altérer votre jugement.
Et surtout,
ne laissez rien faire obstacle à votre victoire.
Soyons clairs.
Ce n'est pas un encouragement. C'est un ordre.
Et tout le monde suivra les ordres, n'est-ce pas ?
Oui, sensei.
N'est-ce pas ?
Oui, sensei !
À nous la victoire ! Allez !
Allons-y !
Mesdames et messieurs,
voici à présent le concours technique.
Pour commencer, Dimitri Alexopoulos de Miyagi-Dô Karaté,
avec une démonstration de kamas.
Saluez !
En position !
Sérieusement ?
Très beau début de concours.
Miyagi-Dô et l'aigle venimeux sont bien présents.
Mais l'écart est faible. Rien n'est encore joué.
Allez, ma chérie !
Allez.
Miyagi-Dô a subi la morsure du serpent.
Cobra Kai prend la tête avant le début des tours de qualification.
J'en reviens pas. Ils nous ont battus.
Je pensais gagner.
C'est ma faute. J'ai raté la planche.
Oubliez ça. Vous avez été bons.
C'est serré. Ce n'est pas fini.
Pourquoi on est sixièmes ?
Dans le concours technique, l'or vaut dix points, l'argent…
Je me fous du calcul. Comment battre Cobra Kai ?
Les points.
Pour en récupérer, il faut gagner un maximum de combats.
Plus on ira loin, plus Cobra Kai aura chaud aux fesses.
D'accord. Bien. Là, je te comprends.
Quelle excitation ! Je savais que les gens aimeraient.
J'ai toujours été d'accord. C'était Ron qui nous en empêchait.
Il a bâclé le contrat du garage.
On pense tous la même chose.
Il ne peut plus rester président.
La prochaine fois, je demanderai un vote de censure.
Ron a pris mon micro ?
Mesdames et messieurs,
les qualifications masculines et féminines vont commencer.
Avec cette nouveauté,
nous entrons dans une nouvelle ère !
Il nous fallait donc une invitée spéciale
pour lancer cette première.
Je vous demande de l'accueillir.
Elle a remporté plusieurs Grammy.
C'est une star internationale.
Voici Carrie Underwood !
Bon sang !
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Cet enfoiré a réussi.
Salut, All Valley !
C'est un honneur d'être ici.
Je n'ai pas vu beaucoup de karaté en Oklahoma.
Mais vous savez que j'adore la compétition.
Comme ces jeunes garçons et ces jeunes filles formidables.
Oui !
J'ai appris une chose.
Tout le monde a l'occasion de se retrouver sous les projecteurs.
Tout le monde a son heure.
Voici la vôtre.
Son mari est un client.
Je lui ai soigné une fissure de l'incisive maxillaire.
On n'a jamais douté de toi.
Combattez !
Vainqueur !
Point !
Combattez !
Vainqueur !
Allez, Bert !
Allez, All Valley !
Vainqueur !
Point ! Vainqueur !
Point !
- Vainqueur ! - Oui !
- C'est bon. - Quoi ?
Dimitri est en quarts comme l'Aigle et moi.
- Super. - Comment ça se passe ?
On est deuxièmes.
Mais il nous reste trois combattants. On peut prendre la tête.
Allez, Chris. Vas-y.
Bien. Ça fait deux partout. Prêts ? Combattez !
- Point côté rouge. Vainqueur. - Combattez !
Point ! Vainqueur !
Prêts ? Combattez !
Point ! Vainqueur !
Ils connaissent nos secrets.
Pas étonnant.
QUART-DE-FINALISTES
Bien, les amis.
On a déjà vu de beaux combats.
Mais ce n'est pas fini.
Voici à présent les quarts de finale !
C'est là que les choses vont commencer à se corser.
Huit garçons et huit filles sont encore en lice.
Un champion All Valley sera désigné dans chaque catégorie.
Puis le total des points sera calculé
pour déterminer quel dojo remportera le titre
de grand champion.
Les points augmentent à chaque tour.
Tout reste possible !
Alors, ne quittez pas ce tapis bleu des yeux.
Car vous n'avez encore rien vu !
Point !
Vainqueur !
Point !
Elle était sortie ! Vous êtes aveugle ?
Combattez !
Point ! Vainqueur !
À présent,
l'aigle venimeux n'a plus aucun espoir de remporter le titre féminin.
C'est rien. Tu as été super.
Elle m'a eue ! J'étais pas assez concentrée.
Elle est plus expérimentée. Ne te sens pas mal.
Non. Je me suis à peine entraînée.
L'an prochain, j'écraserai toutes ces pétasses.
On a encore une chance de gagner sans toi ?
Si les bonnes combattantes sont éliminées
et si Miguel arrive en finale
et qu'il gagne,
alors, techniquement, on a une chance.
Une bonne chance.
Tu voulais tellement nous battre
que tu as révélé nos secrets.
Le but, c'est la victoire. J'ai fait le nécessaire.
Si c'est ton seul but, alors tu n'as rien appris avec moi.
Tout le monde pense que sa voie est la seule.
Vous, mon père, Cobra Kai.
Mais peu importe la manière si c'est efficace.
Je ferai tout pour gagner.
Pourquoi ? Pour te venger de ton père ?
De moi ? De Sam ? Du monde ?
Si c'est le cas,
j'ai un autre secret que tu peux dire à tes amis.
Ne fais jamais passer la passion avant les principes.
Même si tu gagnes,
tu perds.
Alexopoulos face à Robson.
Qui va se qualifier ?
Miyagi-Dô ou All Star Karaté ?
- Point ! - Oui ! Dimitri !
Vainqueur !
Dimitri Alexopoulos est qualifié pour les demi-finales !
Ton ami a évité Cobra Kai.
Contrairement à toi.
Bec de lièvre.
Tu vas mordre le tapis.
Ignore-le. Il a toujours été une brute, mais pas toi.
J'ignore qui je suis.
Ta coiffure ne te définit pas.
C'est vrai que ça me plaisait. J'aimais bien le violet.
Mais je t'appréciais pour ton énergie, ton assurance.
Oui.
J'ai perdu confiance en moi. Alors…
Eli…
Le prochain combat
opposera Kyler Park de Cobra Kai
à Eli Moskowitz de Miyagi-Dô.
Tu as un combat à gagner.
Tout va bien ?
Super bien.
Je sais qui je suis.
Qui ça ?
Le mec qui va gagner ce combat.
En place. Face à moi.
Saluez.
Saluez-vous.
Prêts ?
Combattez !
Point !
Oui !
Combattez ! Point !
Combattez !
Point !
Vainqueur !
Oui, Eli !
Maman, tu vas tout manger ?
Et alors ? J'ai un petit creux.
Le prochain combat
opposera Samantha LaRusso de Miyagi-Dô Karaté
à Piper Elswith de Cobra Kai.
Face à face. Saluez.
Comme à l'entraînement, Sam !
Prêtes ?
Combattez !
Point !
Un-zéro.
Allez, Piper !
Miyagi-Dô est fait pour la défense.
Sans ta défense, tu n'as rien.
Prêtes ?
Combattez !
Point, LaRusso !
Combattez !
Point, LaRusso !
Combattez !
Point, LaRusso !
Oui !
Vainqueur !
- D'où ça venait ? - Les aigles.
Je m'en doutais. Tu as appris ça où ?
Mais j'ai gagné.
Pas comme il faut.
Je n'utilise pas que ta manière.
J'ai le choix, non ?
Pourquoi on se rencontre ?
C'est le tirage.
Quoi qu'il arrive,
c'est super que tu sois arrivé jusqu'ici à ton âge.
Ton frère sera épaté.
C'est grâce à toi.
Tu as transformé ma vie.
Mais je ne te ferai pas de cadeau.
D'accord, petit malin.
- À tout de suite. - Oui.
Le dernier quart de finale
opposera deux serpents.
Voici Cobra Kai contre Cobra Kai.
Face à face. Saluez.
Prêts ?
Combattez !
Point !
Temps mort.
Dans vos coins.
Tu combats un ami ou un adversaire ?
Tu ne voulais pas être champion ?
En place.
Prêts ?
Combattez !
Point !
En place.
Combattez !
Prêts ?
Combattez !
Aucun point. Continuez.
Aucun point !
Combattez.
Vainqueur !
Ça va ?
Face à moi.
Saluez. Allez-y.
Laisse-le.
Robby, ça va ?
Oui.
Voilà monsieur Demi-finale.
Monsieur LaRusso. Je vais affronter Eli en demi-finale.
Oui. Ce sera un bon combat.
J'ai vu le précédent.
Tu as tourné autour de ton adversaire.
Les poissons, ça a servi.
Diaz. Va te préparer.
D'accord. Au revoir.
- Bonne chance. - Merci.
Tu l'adoucis avant le combat ?
Tu as influencé Sam avec toutes tes foutaises.
- Tu l'as entraînée. - Elle est en demie. Remercie-moi.
Te remercier ? Elle ne contrôle pas sa colère.
Tu as fait de mon champion
un lâche qui fuit une bagarre.
Peu importe la suite, ne t'approche pas de Sam.
Ne t'approche pas de Miguel.
La première demi-finale opposera Miguel Diaz de l'aigle venimeux
à Eli Moskowitz de Miyagi-Dô.
N'oublie pas de respirer. Comment tu te sens ?
Bien. Mais pas emballé de combattre mon ami.
Et personne n'a jamais battu Miguel.
Désolé. J'aurais dû me taire.
Tu sais te battre. Johnny a aussi été ton sensei.
N'oublie pas les blocages. Sois patient. Ça va aller.
Tu vas y arriver.
Tu l'as déjà battu. Sois un tueur.
- Dégomme-le. - Quoi ?
Le dégommer ? C'est mon ami.
Il a choisi d'être avec LaRusso.
Tu es avec qui ?
- Avec vous. - Tu es sûr ?
C'est ton ami, mais il va falloir le battre.
Vous êtes avec qui ?
Quoi ?
Messieurs.
En place.
Je suis avec toi. Toujours.
Allez, Diaz !
Enfin un bon adversaire.
- Tu ne vas pas te retenir ? - Non.
Moi non plus.
En place.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêts ?
Combattez !
Suis-le ! Bien !
C'est bien, Diaz !
Aucun point. Blocage. Continuez !
Allez, Diaz !
Tu n'es plus un enfant.
Si tu veux quelque chose, tu rampes.
Avec les dents s'il le faut.
Tu peux y arriver.
Je le sais. Je serai toujours là.
- Oui ! - Vous serez mon prof de karaté ?
Non. Je serai ton sensei.
Sensei.
Un médecin !
Miggy !
Sensei !
Sous-titres : Vincent Geoffroy