‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫חיכיתם הרבה זמן,‬
‫אבל סוף סוף הגענו.‬
‫- אליפות הקראטה‬ ‫"אול ואלי" ה-51 -‬
‫דוג'ואים מכל רחבי הוואלי‬
‫מתאמנים כבר שנה, בשביל הסיכוי לתהילה.‬
‫מוכנים לפגוש אותם?‬
‫אתם?‬
‫אתן?‬
‫מעולה.‬
‫הסנסיי והדוג'ו האלה לא צריכים שנציג אותם.‬
‫הוא כבש בסערה את האול ואלי ב-1984 ו-1985‬
‫והפך במהרה לאחד האנדרדוגים הדגולים ביותר‬
‫בהיסטוריה של הספורט.‬
‫בשנה שעברה,‬ ‫הדוג'ו הזה הופיע משום מקום והגיע לגמר.‬
‫יש להם כמה לוחמים חדשים‬
‫והם מוכנים להראות לעולם‬
‫שהם הכי טובים בסביבה.‬
‫מחיאות כפיים לקראטה מיאגי דו,‬
‫בהובלתו של מי שהוכתר פעמיים‬ ‫כאלוף האול ואלי,‬
‫דניאל לרוסו!‬
‫הדוג'ו הבא זכה בתואר בשנה שעברה.‬
‫אבל יש להם הנהלה חדשה.‬
‫האם יוכרו שוב כטובים ביותר?‬
‫סגן האלוף בשנה שעברה‬
‫אולי לובש גי חדש,‬
‫אבל דבר אחד בטוח,‬
‫רובי קין והקבוצה שלו מוכנים לתקוף!‬
‫היישר מרסידה, האלופים המכהנים,‬
‫ועדיין בעלי השם הכי קשוח שיש לדוג'ו…‬
‫קבלו את קוברה קאי!‬
‫ולבסוף,‬
‫זוהי הופעת הבכורה של הדוג'ו הזה באול ואלי,‬
‫למרות שכן תזהו כמה פרצופים מוכרים.‬
‫בכל שנה, דוג'ו חדש מתבלט.‬
‫האם למתמודדים החדשים יש את הדרוש לניצחון?‬
‫קבלו בבקשה את קראטה ניב העיט,‬
‫בהובלתו של סנסיי ג'וני לורנס‬
‫והאלוף המכהן, מיגל דיאז!‬
‫בסוף היום,‬
‫רק אחד מהדוג'ואים האלה‬ ‫יקבל את תואר האליפות.‬
‫ברוכים הבאים‬
‫לטורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער ה-51!‬
‫זמן לקראטה.‬
‫מיאגי דו, תתקרבו.‬
‫ניב העיט, תקשיבו.‬
‫חלקכם הייתם כאן בעבר…‬
‫…ועבור חלקכם, זהו טורניר הקראטה הראשון.‬
‫אני עוד זוכר את האול ואלי הראשון שלי,‬ ‫שבו עמדתי כאן בגאווה עם הסנסיי שלי.‬
‫…שבו כיסחתי ליריב שלי את הצורה‬ ‫בזמן שהקהל הריע…‬
‫…ושבו הפלתי את הבריונים של קוברה קאי.‬
‫לא היה קל להגיע לכאן.‬
‫היו כמה מהמורות בדרך, בלשון המעטה.‬
‫הם ניסו לרכך אתכם.‬
‫הבולשיט הזה מאחורינו עכשיו.‬
‫זכרו מה מונח על הכף.‬
‫אם קוברה קאי ינצחו,‬ ‫הדוג'ו שלנו ייסגר לתמיד.‬
‫…כלומר, קראטה ניב העיט יחוסל.‬
‫לא ניתן לזה לקרות, נכון?‬
‫לא, סנסיי!‬
‫ברור שלא.‬
‫כי לנו יש משהו שלקוברה קאי אין…‬
‫יש לנו אלוף מכהן.‬
‫יש לנו את מיאגי דו.‬
‫בואו נצא לשם…‬
‫…ונראה לקוברה קאי ממה אנחנו עשויים.‬
‫מוכנים?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫מוכנים?‬
‫כן, סנסיי.‬ ‫-בסדר, טוב. בואו נתחמם.‬
‫דיאז, בוא נדבר.‬
‫תקשיב, אני יודע מה קורה איתך לאחרונה.‬
‫באמת?‬
‫עוד לא התגברת על הריב הקטן עם החברה שלך.‬
‫אני לגמרי יכול להזדהות.‬ ‫-כן.‬
‫נשף י"א שלי היה קטסטרופה מוחלטת.‬
‫אני צריך שתתאפס ותתמקד בניצחון.‬
‫אתה וסאם תשלימו, אבל היא לא בקבוצה שלך‬
‫והקבוצה שלך זקוקה לך.‬
‫בסדר? בוא נתחיל לעבוד.‬
‫בסדר, לשורה.‬
‫כל האימונים שלכם הביאו אתכם לרגע הזה.‬
‫תזכרו, אם תנצחו,‬
‫לא תקבלו רק גביע.‬
‫אתם תקבלו את התהילה.‬
‫ותוכלו לדעת לנצח‬
‫שאתם אלופים.‬
‫היו לי תלמידים עם כל הכישרון שבעולם‬ ‫שבזבזו את הרגע שלהם.‬
‫אל תיתנו להיסטוריה לחזור על עצמה.‬
‫אל תיתנו לרגשות להעיב על כושר השיפוט שלכם.‬
‫ומעל לכול,‬
‫אל תיתנו לשום דבר‬
‫לעמוד בדרככם לניצחון.‬
‫רק שיהיה ברור.‬
‫זו לא שיחת עידוד.‬
‫זו פקודה.‬
‫וכולנו נציית היום‬ ‫לפקודות של סנסיי קריס, נכון?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫נכון?‬
‫כן, סנסיי!‬
‫בואו נלך לנצח! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הגיע הזמן להתחיל בתחרות המיומנויות שלנו.‬
‫ראשון,‬
‫דמיטרי אלכסופולוס מקראטה מיאגי דו,‬
‫שיציג את הקאמות.‬
‫קידה!‬
‫לעמדות!‬
‫אתה צוחק?‬
‫איזו דרך להתחיל בתחרות המיומנויות.‬
‫מיאגי דו וניב העיט באו רציניים…‬
‫- ניקוד‬ ‫1. מיאגי דו, 2. ניב העיט, 5. קוברה קאי -‬
‫אבל המשחק צמוד, הכול עוד פתוח.‬
‫קדימה, מותק! קטן עלייך!‬
‫קדימה.‬
‫ולפתע, מיאגי דו חטפו הכשת נחש…‬
‫-1. קוברה קאי, 2. מיאגי דו, 6. ניב העיט -‬
‫קוברה קאי מובילים,‬ ‫וסיבובי המוקדמות כבר מתחילים.‬
‫לא ייאמן שקוברה קאי ניצחו במיומנויות.‬
‫חשבתי שזה שלנו על בטוח.‬
‫זו אשמתי. לא שברתי את הלוח האחרון. סליחה.‬
‫טוב. די, בסדר? כולכם הייתם נהדרים.‬
‫ואנחנו צמודים אליהם. זה ממש לא הסוף.‬
‫איך אנחנו רק במקום השישי?‬
‫מיומנויות מדורגות אחרת,‬ ‫זהב זה עשר נקודות, כסף…‬
‫לא אכפת לי מהמתמטיקה.‬ ‫איך ננצח את קוברה קאי?‬
‫עם מתמטיקה. כדי להשיג אותם בנקודות,‬
‫עלינו לנצח בכמה שיותר מסיבובי המוקדמות.‬
‫כמה שנתקדם יותר, כך יתהדק הלחץ‬ ‫על הביצים המטפוריות של קוברה קאי.‬
‫בסדר. יופי. את זה אני מבין.‬
‫ריגוש המיומנויות.‬ ‫אמרתי לך שכולם יאהבו את זה, סו.‬
‫היי, אני תמיד תמכתי. זה רון שעשה בעיות.‬
‫הוא אפילו דפק את החוזה לחנייה.‬
‫אני רק אגיד את מה שכולנו חושבים.‬
‫זה צריך להיות הסיבוב האחרון שלו כנשיא.‬
‫בפגישה הבאה אני קוראת להצבעת אי אמון.‬
‫מה לעזאזל רון עושה עם המיקרופון?‬ ‫-גבירותיי ורבותיי,‬
‫מוקדמות מקצי הבנים והבנות עומדים להתחיל.‬
‫ואיתם,‬
‫אנחנו נכנסים לעידן חדש!‬
‫לכן אנחנו צריכים אורחת מיוחדת מאוד‬
‫שתיתן את בעיטת הפתיחה.‬
‫קבלו בתרועות אול ואלי סוערות‬
‫את זוכת פרסי הגראמי,‬
‫הכוכבת הבין-לאומית,‬
‫קארי אנדרווד.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫הבן זונה הצליח!‬
‫שלום, אול ואלי!‬
‫זה כזה כבוד להיות כאן.‬
‫לא ראיתי הרבה קראטה כילדה באוקלהומה,‬
‫אבל אתם יודעים שאני אוהבת להתחרות,‬
‫בדיוק כמו הגברים הצעירים הנפלאים האלה‬
‫והנשים הצעירות הנפלאות.‬
‫כן!‬
‫דבר אחד שלמדתי‬
‫זה שכל אחד מקבל את ההזדמנות שלו,‬ ‫את הסיכוי באור הזרקורים.‬
‫כל אחד מקבל את הרגע שלו.‬
‫זה הרגע שלכם.‬
‫בעלה לקוח.‬
‫תיקנתי לו שבר בכתר בחותכת מרכזית.‬
‫מעולם לא פקפקנו בך, רון.‬
‫- מוקדמות -‬
‫הילחמו!‬
‫המנצח!‬
‫נקודה!‬
‫הילחמו!‬
‫המנצח!‬
‫המנצחת!‬
‫קטן עליך, ברט!‬
‫קדימה, אול ואלי!‬
‫המנצחת!‬
‫המנצח!‬
‫נקודה! המנצח!‬
‫נקודה! המנצחת!‬ ‫-כן!‬
‫- 1. קוברה קאי, 2. מיאגי דו,‬ ‫3. לוקאסט ואלי -‬
‫חדשות נהדרות.‬ ‫-מה?‬
‫דמיטרי ניצח בקרב.‬ ‫הוא עולה לרבע גמר איתי ועם הוק.‬
‫נהדר.‬ ‫-איך הולך כאן?‬
‫אנחנו עדיין במקום השני.‬
‫אבל שלושה לוחמים עדיין בחיים.‬
‫צריך שאחד מהם יעלה, ונוכל להוביל.‬
‫קדימה, כריס. קטן עליך.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬ ‫התוצאה היא שתיים-שתיים. מוכנים? הילחמו!‬
‫צד אדום, נקודה. הצד האדום, המנצח.‬ ‫-הילחמו!‬
‫נקודה! המנצח!‬
‫מוכנים? הילחמו!‬
‫נקודה! המנצח!‬
‫הם מכירים את המהלכים שלנו.‬
‫מעניין איך.‬
‫- מתמודדים ברבע הגמר -‬
‫טוב, חברים.‬
‫היינו עדים לקרבות נהדרים היום.‬
‫אבל עדיין לא ראיתם כלום.‬
‫כי הגענו לרבע הגמר!‬
‫מה שאומר שהעניינים יתלהטו.‬
‫מתוך שמונת הבנים ושמונה הבנות על הבמה הזו,‬
‫אחד ואחת יהפכו לאלופי האול ואלי.‬
‫ואז נספור את כל הנקודות‬
‫כדי לקבוע איזה דוג'ו זכה‬
‫בתואר האליפות.‬
‫ומכיוון שהנקודות גבוהות יותר בכל סיבוב,‬
‫כל דוג'ו עדיין יכול לנצח.‬
‫אז תמשיכו להסתכל על המזרן הכחול הזה,‬
‫כי אנחנו רק מתחילים!‬
‫- דיאז - פוסט -‬
‫נקודה!‬
‫המנצח!‬
‫נקודה!‬
‫שופט! היא הייתה מחוץ לזירה!‬ ‫איפה העיניים שלך?‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה! המנצחת!‬
‫ובכך,‬
‫תקוותם של ניב העיט‬ ‫לזכות במקצה הבנות של אולי ואלי,‬
‫התפוגגה.‬
‫זה בסדר. היית מעולה היום.‬
‫נתתי לה לחסום! הייתי צריכה להכות נמוך.‬
‫היא עושה את זה יותר זמן ממך.‬ ‫אין סיבה להרגיש רע.‬
‫אני לא מרגישה רע. התאמנתי רק שישה שבועות.‬ ‫בשנה הבאה אפרק את כל הכלבות החלשות האלה.‬
‫אם את בחוץ, עוד יש לנו בכלל סיכוי לנצח?‬
‫אם הלוחמות הנכונות יודחו‬
‫ומיגל עולה לגמר‬
‫והוא מנצח,‬
‫אז טכנית, יש סיכוי.‬
‫סיכוי טוב.‬
‫כל כך רצית לנצח את מיאגי דו,‬ ‫שנתת לקוברה קאי את כל הסודות שלנו.‬
‫המטרה היא לנצח.‬
‫עשיתי מה שצריך.‬
‫אם כל מה שמעניין אותך זה לנצח‬ ‫אז לא למדת דבר ממה שלימדתי.‬
‫כולם חושבים שהדרך שלהם היא הדרך היחידה.‬
‫אתה, אבא שלי, קוברה קאי.‬
‫אבל זה לא משנה באיזו דרך נלחמים‬ ‫כל עוד זה עובד.‬
‫ואעשה כל מה שיידרש כדי לנצח.‬
‫למה?‬
‫כדי לנקום באבא שלך?‬
‫בי? בסאם? בעולם?‬
‫כי אם זו הסיבה,‬
‫אז יש לי עוד סוד של מיאגי דו‬ ‫שתוכל לגלות לחבריך.‬
‫לעולם אל תשים תשוקה מעל עיקרון.‬
‫כי גם אם תנצח,‬
‫אתה תפסיד.‬
‫אלכסופולוס דוחק את רובסון לקצה.‬ ‫מי מהלוחמים האלה יעלה שלב?‬
‫מיאגי דו או קראטה אולסטאר?‬
‫נקודה!‬ ‫-כן! דמיטרי!‬
‫המנצח!‬
‫בהופעתו הראשונה,‬ ‫דמיטרי אלכסופולוס עולה לחצי הגמר!‬
‫מזל שחבר שלך לא התמודד עם קוברה קאי.‬
‫לא יודע אם זה נכון במקרה שלך. שפה.‬
‫נגרום לך לנשק את המזרן.‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫הוא תמיד היה בריון, אבל אתה לא כזה.‬
‫אני לא יודע מי אני בימינו.‬
‫אתה לא מוגדר לפי התספורת שלך.‬
‫כלומר, אל תבין אותי לא נכון, אהבתי אותה.‬ ‫הסגול ממש הגניב אותי.‬
‫אבל חיבבתי אותך בגלל האנרגיה שלך,‬ ‫הביטחון העצמי שלך.‬
‫כן, טוב, איבדתי את הביטחון העצמי שלי. אז…‬
‫איליי…‬
‫הבאים בתור ברבע הגמר,‬
‫קיילר פארק מקוברה קאי‬
‫נגד איליי מוסקוויץ ממיאגי דו.‬
‫נראה שיש לך קרב לנצח בו.‬
‫הכול טוב?‬
‫הכי טוב בעולם.‬
‫אני יודע מי אני.‬
‫ומי זה?‬
‫זה שינצח בטורניר המזדיין הזה.‬
‫למקומות. הביטו אליי.‬
‫קידה.‬
‫קידה זה לזה.‬
‫מוכנים? ו… הילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫כן!‬
‫הילחמו! נקודה!‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫המנצח!‬
‫כן, איליי!‬
‫אימא, את הולכת לאכול את כל זה?‬
‫מה אני אגיד לך, אני במאנצ'יס.‬
‫קרב רבע הגמר הבא‬
‫יהיה בין סמנתה לרוסו מקראטה מיאגי דו‬
‫לפייפר אלסווית' מקוברה קאי.‬
‫הביטו זו אל זו. קידה.‬
‫קטן עלייך, סאם! כמו באימונים!‬
‫מוכנות?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫אחת-אפס.‬
‫קדימה, פייפר!‬
‫רובי אמר שמיאגי דו נועד להגנה בלבד.‬
‫ובלי ההגנה שלך, אין לך כלום.‬
‫מוכנות?‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה, לרוסו.‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה, לרוסו!‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה, לרוסו!‬
‫כן!‬
‫המנצחת!‬
‫מה זה היה שם?‬ ‫-ניב העיט.‬
‫זה מה שחשבתי. איך למדת כל כך הרבה?‬
‫מה זה משנה? ניצחתי.‬
‫לא ניצחת בדרך הנכונה.‬
‫אולי הדרך הנכונה שלי שונה משלך.‬
‫אין לי זכות לבחור?‬
‫אני לא מבין למה אנחנו נלחמים זה בזה.‬ ‫-כך עלה בגורל.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫העובדה שהגעת עד לכאן בגילך זה ממש משמעותי.‬
‫אחיך יתרשם.‬
‫אני חייב לך הכול.‬
‫שינית את כל חיי.‬
‫אבל אל תחשוב שאני אקל עליך עכשיו, זקן.‬
‫כן? בסדר, חכמולוג.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-טוב.‬
‫קרב רבע הגמר האחרון שלנו‬
‫הוא קרב נחשים אמיתי.‬
‫זה קוברה קאי נגד קוברה קאי.‬
‫הביטו זה אל זה. קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫פסק זמן.‬
‫לכו לסנסיים שלכם.‬
‫אתה נלחם בחבר שלך או ביריב שלך?‬
‫חשבתי שרצית להיות אלוף.‬
‫מתחרים, חזרה למקומות שלכם.‬
‫מוכנים?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫למקומות.‬
‫הילחמו!‬
‫מוכנים?‬
‫הילחמו!‬
‫אין נקודה. תמשיכו.‬
‫אין נקודה.‬
‫תמשיכו להילחם.‬
‫המנצח!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הבט אליי.‬
‫קידה. לך לצד שלך.‬
‫תן לו להירגע.‬
‫רובי, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, מי אם לא מר חצי הגמר.‬
‫היי, מר לרוסו.‬ ‫נראה שזה אני ואיליי בחצי הגמר.‬
‫כן. זה אמור להיות קרב טוב.‬
‫ראיתי את הקרב האחרון שלך.‬
‫שמתי לב שהקפת את היריב שלך.‬
‫לא נתת לנו לתפוס דגים סתם, נכון?‬
‫דיאז. הגיע הזמן להתכונן.‬
‫נכון. ביי, מר לרוסו.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה, לרוסו, אתה מרכך את דיאז לפני הקרב?‬ ‫-כאילו שאתה לא חדרת לסאם לראש עם החרא שלך.‬
‫אימנת אותה, נכון?‬ ‫-היא בחצי הגמר. אתה צריך להודות לי.‬
‫על שהפכת את סאם‬ ‫למישהי שלא יכולה לשלוט בכעס שלה?‬
‫עדיף מלהפוך את האלוף שלי לפחדן‬
‫שמתחיל ריבים ואז בורח מהם.‬
‫לא אכפת לי מה יקרה היום. רק תתרחק מסאם.‬
‫אתה תתרחק ממיגל.‬
‫חצי הגמר הראשון…‬
‫- 1. קוברה קאי, 2. מיאגי דו, 3. ניב העיט -‬
‫מיגל דיאז מניב העיט‬ ‫נגד איליי מוסקוויץ ממיאגי דו.‬
‫אל תשכח לנשום שם. איך אתה מרגיש?‬
‫בסדר. אני לא ממש מתלהב להילחם בחבר שלי.‬
‫וזה לא עוזר שאף אחד מעולם לא ניצח את מיגל.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.‬
‫לפחות אתה יודע איך הוא יילחם,‬ ‫כי גם למדת מג'וני.‬
‫אל תשכח את החסימות שלך.‬ ‫תהיה סבלני. בסדר? קטן עליך.‬
‫אתה מסוגל!‬
‫ניצחת את הוק בעבר. זכור את היצר הרצחני.‬
‫תעיף לו את התחת.‬ ‫-מה?‬
‫להעיף לו את התחת? הוק חבר שלי.‬
‫הוא נלחם בשם לרוסו. הוא בחר בצד שלו.‬
‫בצד של מי אתה?‬
‫שלך.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אולי הוק חבר שלך,‬ ‫אבל תצטרך לנצח אותו כדי לזכות.‬
‫בצד של מי אתה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רבותיי, למקומות.‬
‫אני בצד שלך, דיאז. תמיד.‬
‫קדימה, דיאז!‬
‫סוף סוף, יריב ראוי. לא תרחם, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-יופי. גם אני לא.‬
‫למקומות.‬
‫הביטו אליי. קידה.‬
‫הביטו זה אל זה. קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫הילחמו!‬
‫לך אחריו! יופי!‬
‫יופי, דיאז! יופי!‬
‫אין נקודה, זו חסימה. תמשיכו.‬
‫קדימה, דיאז!‬
‫אתה כבר לא ילד.‬
‫אם אתה רוצה משהו, תצטרך לזחול על הרצפה.‬
‫להשתמש בשיניים אם תצטרך.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אני יודע שכן. ואני תמיד אהיה פה לצידך.‬
‫כן!‬ ‫-תהיה המורה שלי לקראטה?‬
‫לא. אהיה הסנסיי שלך.‬
‫סנסיי.‬
‫חובש!‬
‫מיגי.‬
‫סנסיי!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬