A NETFLIX SOROZATA
Hölgyeim és uraim,
hosszú ideje várnak erre,
de végre itt vagyunk.
VALLEY-TORNA 51. KARATEBAJNOKSÁG
A dódzsók Valley minden szegletében
azért edzettek egy éven keresztül, hogy itt tündököljenek.
Szeretnék látni őket?
Maga?
Rendben.
Ezt a szenszeit és dódzsót nem kell bemutatni.
1984-ben és 1985-ben is elsöprő győzelmet aratott a Valley-tornán,
és bár senki nem számított rá, a sporttörténelem fénylő csillaga lett.
Tavaly a semmiből tűnt elő ez a dódzsó, és a döntőig jutott.
Most új harcosai vannak,
akik készek megmutatni a világnak,
hogy ők a legjobbak.
Nagy tapsot a Miyagi-do Karaténak,
amelyet a Valley-torna kétszeres bajnoka,
Daniel LaRusso vezet!
A következő dódzsó a tavalyi nyertes.
De új vezetőségük van.
Vajon nyerhetnek-e idén is?
Náluk a tavalyi második helyezett.
Lehet, hogy új egyenruhát visel, de egy biztos,
Robby Keene és csapata készen áll az ütésre!
Egyenesen Resedából érkezik
a címvédő
és a legvagányabb nevű dódzsó.
Itt jön a Cobra Kai!
És végül…
Egy dódzsó, amely először vesz részt a Valley-tornán,
mégis lesz köztük ismerős arc.
Minden évben egy új dódzsó áll a ranglétra élén.
Vajon ez az újonc is képes lesz erre?
Üdvözöljük az Eagle Fang Karatét,
amelyet Johnny Lawrence szenszei vezet,
és a címvédőt, Miguel Diazt!
Végül csak egy dódzsó nyerheti el a bajnoki címet.
Mindenkit üdvözlök az 51.
az 51. All Valley 18 év alattiak karatebajnokságán!
Itt a karate ideje.
Miyagi-dósok, ide!
Eagle Fang-esek, figyeljetek!
Néhányan már voltatok itt…
…néhányotoknak pedig ez az első karatebajnoksága.
Még emlékszem az első Valley-tornámra, ahol büszkén álltam a szenszeiem mellett.
…ahol szétvertem az ellenfelemet, miközben a tömeg éljenzett…
És szembeszálltam a Cobra Kai-os zaklatókkal.
Nem volt könnyű eljutni ide.
Voltak bukkanók, hogy szépen fogalmazzak.
Megpróbáltak ellágyítani titeket. Ez a baromság már mögöttünk van.
Ne feledjétek, mi a tét! Ha a Cobra Kai nyer, a dódzsónk bezár.
Ez azt jelenti, hogy nincs többé Eagle Fang. Ezt nem hagyjuk, igaz?
Nem, szenszei!
Dehogy hagyjuk.
Mert van valamink, ami a Cobra Kainak nincs.
Nálunk a címvédő.
Mienk a Miyagi-do.
Menjünk ki…
…és mutassuk meg a Cobra Kainak, milyen fából faragtak!
Készen álltok?
Igen, szenszei.
Készen álltok?
Igen, szenszei.
Oké, jó. Melegítsünk be!
Diaz, egy szóra!
Figyelj, tudom, mi a bajod mostanában.
Tényleg?
Még mindig nem jutottál túl a vitátokon a barátnőddel.
- Át tudom érezni. - Igen.
Az én gimis bálom is egy katasztrófa volt.
A győzelemre kell koncentrálnod.
Sammel majd kibékültök, de ő nincs a csapatban.
A csapatnak szüksége van rád.
Jó? Munkára fel!
Oké, sorakozó!
Ezért a pillanatért edzettetek.
Ne feledjétek, ha nyertek,
nem csak egy trófeát kaptok.
Tiétek lesz a dicsőség is.
És örökre a tiétek a tudat,
hogy bajnokok vagytok.
Voltak már tehetséges tanítványaim, akik elszalasztották a lehetőségüket.
Ne hagyjuk, hogy a történelem megismétlődjön!
Ne hagyjátok, hogy az érzelmeitek elhomályosítsák az ítélőképességeteket!
És főleg ne hagyjátok, hogy bármi is
útjába álljon a győzelmeteknek!
Csak hogy tisztázzuk.
Ez nem buzdítás volt. Hanem parancs.
És ma mind Kreese szenszei parancsát fogjuk követni, igaz?
Igen, szenszei.
Igaz?
Igen, szenszei!
Nyerjük meg! Gyerünk!
Rajta!
Hölgyeim és uraim,
ideje elkezdeni a készségversenyünket.
Elsőként
Demetri Alexopoulost láthatjuk a Miyagi-do Karatétől,
aki a kamát mutatja be.
Meghajlás!
Mindenki a helyére!
Ez most komoly?
Micsoda kezdése ez a készségversenynek!
Nyilvánvaló, hogy a Miyagi-do és az Eagle Fang odatette magát.
DÓDZSÓK VERSENYE
De olyan szoros a verseny, hogy még mindenkinek van esélye.
Kicsim, menni fog!
Rajta!
A Miyagi-dót megmarták a kobrák,
azaz a Cobra Kai veszi át a vezetést közvetlenül a selejtezők előtt.
Hihetetlen, hogy a Cobra Kai jobb volt.
Azt hittem, ezt simán visszük.
Az én hibám. Nem törtem el az utolsó táblát. Bocs!
Jó. Semmi baj. Remekül csináltátok.
A sarkukban vagyunk. Nincs még vége.
Hogy a fenébe lettünk hatodikok?
Másképp pontozzák a készségeket. Az aranyérem tíz pont, az ezüst…
Leszarom a matekot. Mi kell, hogy legyőzzük a Cobra Kait?
Matek. Ahhoz, hogy felzárkózzunk,
minél több meccset kell nyernünk a selejtezőben.
Minél tovább jutunk, annál jobban tudjuk megszorongatni őket.
Oké. Jó. Most egy nyelvet beszélünk.
A készségverseny izgalmas. Mondtam, hogy imádni fogják.
Hé, én rögtön benne voltam. Ron állt az utunkba.
Még a parkolóházzal is elszúrta a szerződést.
Kimondom, amire mind gondolunk.
Ez az utolsó elnöki ciklusa.
A következő ülésen bizalmatlansági szavazást kérek.
Mit keres nála a mikrofonom?
Hölgyeim és uraim,
a férfi és a női selejtezők hamarosan kezdődnek.
És ezekkel
új korszakba lépünk!
Ezért egy különleges vendégre volt szükségünk,
hogy felrázza a dolgokat.
Üdvözöljük a Valley-tornához méltó módon
a többszörös Grammy-díjas
nemzetközi szupersztárt,
Carrie Underwoodot!
Azt a mindenit!
Úristen!
Sikerült a rohadéknak.
Helló, Valley-torna!
Megtisztelő, hogy itt lehetek.
Nem volt részem karatéban az otthonomban, Oklahomában,
de tudjátok, hogy szeretek versenyezni,
éppúgy, mint ezek a csodálatos fiúk
és lányok.
Igen!
Egy dolgot megtanultam,
hogy mindenki megkapja a lehetőséget a tündöklésre.
Mindenkinek megvan a maga pillanata.
Ez itt a tiétek.
A férje a páciensem.
Helyrehoztam egy koronatörést az egyik felső metszőfogán.
Sosem kételkedtünk benned, Ron.
SELEJTEZŐK
Harc!
Győztes!
Pont!
Harc!
Győztes!
Ez az, Bert!
Hajrá, Valley-torna!
Győztes!
Pont! Győztes!
- Pont! Győztes! - Igen!
- Jó hírem van! - Mi?
Demetri nyert! Ezzel ő is negyeddöntős velem és Sólyommal.
- Remek. - Itt mi a helyzet?
Még mindig másodikak vagyunk. De van még három harcosunk.
Ha egy továbbjut, átvesszük a vezetést.
Gyerünk, Chris, menni fog!
Rendben, srácok. Kettő-kettő az állás. Készülj! Harc!
- A pirosé a pont. A piros nyert. - Harc!
Pont! Győztes!
Készülj! Harc!
Pont! Győztes!
Ismerik a technikánkat.
Vajon honnan?
NEGYEDDÖNTŐSÖK
Rendben, emberek.
Nagy mérkőzéseknek voltunk ma szemtanúi.
De a java még hátravan.
Mert most érkeztünk a negyeddöntőbe!
Ami azt jelenti, hogy fokozódik az izgalom.
A nyolc fiú és nyolc lány közül, akik itt állnak,
ketten a Valley-torna bajnokai lesznek.
Aztán összeszámolunk minden pontot,
és megállapítjuk, hogy melyik dódzsó nyeri meg a dódzsók versenyét.
És mivel a pontok minden körben magasabbak,
még bármelyik dódzsó nyerhet.
Szóval tartsák a szemüket ezen a kék szőnyegen,
mert most kezdődik az igazi verseny!
Pont!
Győztes!
Pont!
Hé, bíró! Kint volt! Hol a szemed?
Harc!
Pont! Győztes!
És ezzel
az Eagle Fang reménye elszállt arra, hogy női bajnoka legyen a tornán.
Semmi baj. Nagyon jó voltál ma.
Hagytam, hogy kizárjon! Inkább támadnom kellett volna.
Már régebb óta edz. Nincs miért bánkódnod.
Nem bánkódom. Csak hat hete edzek.
Jövőre szétrúgom a béna kis ribik seggét.
Így, hogy kiestél, van még esélyünk?
Ha a megfelelő női harcos kiesik, és Miguel bejut a döntőbe,
és ő nyer,
akkor technikailag van rá esély.
Jó esély.
Annyira meg akartad verni a Miyagi-dót, hogy átadtad a Cobra Kainak a titkainkat.
A cél a győzelem. Azt tettem, amit kellett.
Ha csak a győzelem érdekel, akkor semmit sem tanultál tőlem.
Mindenki azt hiszi, az övé az egyetlen út.
Maga, az apám, a Cobra Kai.
Az igazság az, hogy nem számít, melyik úton haladunk, ha működik.
És én bármit megteszek, hogy nyerjek.
Miért?
Hogy bosszút állj apádon?
Rajtam? Samen? A világon?
Ha ez a helyzet,
van még egy miyagi-dós titkom, amit elmondhatsz a barátaidnak.
Soha ne engedd az indulataidat az elveid elé.
Mert ha nyersz is,
veszítesz.
Alexopoulos megszorongatja Robsont.
Melyik harcos jut majd tovább?
A Miyagi-do vagy az All Star Karate fog nyerni?
- Pont! - Igen! Demetri!
Győztes!
Az újonc Demetri Alexopoulos bejutott az elődöntőbe!
Szerencsés, hogy nem küzdött a kobrákkal. Rólad ez már nem mondható el, Ajak.
Beleverünk a szőnyegbe.
Ne törődj vele! Mindig szekál mindenkit, de te más vagy.
Már nem tudom, ki vagyok.
Nem a hajad határoz meg, tudod?
Ne érts félre, imádtam. Odavoltam a liláért.
De az energiád és a magabiztosságod nyűgözött le.
Hát igen. Elvesztettem az önbizalmamat. Szóval…
Eli…
A következő negyeddöntősök Kyler Park a Cobra Kaiból
és Eli Moskowitz a Miyagi-dótól.
Úgy tűnik, meg kell nyerned egy meccset.
Minden rendben?
Soha jobban.
- Már tudom, ki vagyok. - Ki?
A fickó, aki rohadtul nyerni fog.
A helyetekre! Felém!
Meghajlás!
Hajoljatok meg egymásnak! Készülj!
És harc!
Pont!
Igen!
Harc! Pont!
Harc!
Pont!
Győztes!
Igen, Eli!
Anya, ezt mind megeszed?
Mit mondhatnék? Nem tudom abbahagyni.
A következő negyeddöntős mérkőzésen Samantha LaRusso harcol a Miyagi-dótól
a Cobra Kai-os Piper Elswith ellen.
Egymással szembe! Meghajlás!
Gyerünk, Sam! Ahogy gyakoroltuk!
Készülj!
És harc!
Pont!
Egy-nulla.
Gyerünk, Piper! Hajrá!
Robby szerint a Miyagi-do csak a védelemre épít.
És a védelem nélkül nincs semmitek.
Készülj!
Harc!
Egy pont LaRussónak!
Harc!
Egy pont LaRussónak!
Harc!
Egy pont LaRussónak!
Igen!
Győztes!
- Mi volt ez? - Eagle Fang.
Én is így gondoltam. Hogy tanultál el ilyen sokat?
Mit számít? Nyertem.
Nem a helyes úton.
Talán az én helyes utam különbözik a tiédtől. Nincs választásom?
- Nem értem, miért egymással harcolunk. - Ezt sorsolták ki.
Bármi is legyen, a tény, hogy idáig eljutottál a te korodban, óriási dolog.
A bátyád le lesz nyűgözve.
Neked köszönhetem.
Megváltoztattad az életemet.
De ne hidd, hogy könnyen adom magam, öregem.
Igen? Rendben, okoska.
- Kint találkozunk! - Jó.
Az utolsó negyeddöntős meccsünkön
igazi kígyóharcra készülhetünk.
A Cobra Kai küzd a Cobra Kai ellen.
Egymással szembe! Meghajlás!
Készülj!
És harc!
Pont!
Időt kérek!
Menjetek a szenszeiekhez!
A barátoddal vagy az ellenfeleddel harcolsz?
Azt hittem, bajnok akarsz lenni.
Vissza a kezdővonalhoz!
Készülj!
És harc!
Pont!
A kezdővonalra!
Harc!
Készülj!
Harc!
Nincs pont. Mehet!
Nincs pont!
Folytassátok!
Győztes!
Jól vagy?
Szembe velem! Meghajlás! Menj a csapatodhoz!
Hagyd lenyugodni!
Robby, jól vagy?
Aha.
Nos, üdv, Mr. Elődöntős!
Hé, Mr. LaRusso! Úgy tűnik, hogy én és Eli következünk.
Igen. Biztosan remek küzdelem lesz. Láttam az utolsó mérkőzésed.
Nem tudtam nem észrevenni, hogy körbejártad az ellenfeledet.
Nem véletlenül fogtunk halat, igaz?
Diaz! Ideje felkészülni.
Rendben. Viszlát, Mr. LaRusso!
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
Megpuhítod Diazt a meccs előtt?
Mintha te nem férkőztél volna be Sam fejébe a baromságaiddal.
- Edzetted, mi? - Az elődöntőben van. Hálás lehetnél.
Hálás? Azért, hogy Sam nem képes uralkodni a dühén?
Jobb, mint hogy a bajnokom beszari legyen,
aki elkezdi a harcot, aztán elfut.
Nem érdekel, mi lesz ma. Maradj távol Samtől!
Maradj távol Migueltől!
És jöjjön az első elődöntős mérkőzés,
amiben Miguel Diaz az Eagle Fangtől küzd a miyagi-dós Eli Moskowitz ellen.
Ne felejts el lélegezni! Hogy érzed magad?
Jól. Nem örülök, hogy a barátommal kell harcolnom.
Az sem segít, hogy senki sem verte még meg Miguelt.
Bocs, nem kellett volna hangosan mondanom.
Tudod, hogy harcol. Johnny téged is tanított.
Figyelj a védekezésre! Maradj türelmes! Rendben? Menni fog.
Meg tudod csinálni.
Máskor is megverted már. Fő a gyilkos ösztön!
- Verd szét a seggét! - Mi?
Verjem szét a seggét? Sólyom a barátom.
LaRussóért küzd. Ő választott oldalt. Te kinek az oldalán állsz?
- A magáén. - Biztosan?
Lehet a barátod, de ha nyerni akarsz, le kell győznöd.
- Maga kinek az oldalán áll? - Hogy érted?
Fiúk,
álljatok a helyetekre!
A te oldaladon vagyok, Diaz. Mindig.
Hajrá, Diaz!
Végre egy méltó ellenfél. Nem fogod vissza magadat, ugye?
- Nem. - Jó. Én sem.
A kezdővonalra!
Szembe velem! Meghajlás! Egymással szembe! Meghajlás!
Készülj!
És harc!
Menj utána! Jó!
Szép, Diaz! Szép!
Nincs pont. Folytassátok!
Hajrá, Diaz!
Már nem vagy gyerek. Ha akarsz valamit, kússz el érte a földön is!
Használd az átkozott fogaidat, ha kell!
Meg tudod csinálni.
Képes vagy rá. Mindig melletted leszek.
- Igen! - Akkor a karatetanárom lesz?
Nem. A szenszeied.
Szenszei!
Orvost!
Miggy!
Szenszei!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória