SERIAL NETFLIX
Hadirin sekalian,
setelah penantian panjang,
akhirnya hari ini tiba.
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY KE-51
Dojo dari seluruh penjuru Valley
telah berlatih selama setahun demi menggapai kemenangan.
Siap bertemu mereka?
Kau siap?
Kau?
Baiklah.
Sensei dan dojo ini sudah sangat dikenal.
Dia mendominasi All Valley pada tahun 1984 dan 1985
dan langsung menjadi karateka nonunggulan terhebat
dalam sejarah karate.
Tahun lalu, dojo ini muncul tiba-tiba dan mencapai final.
Mereka punya petarung baru
dan siap unjuk kebolehan pada dunia
bahwa merekalah yang terbaik.
Sambutlah Karate Miyagi-Do,
binaan juara dua kali All Valley,
Daniel LaRusso!
Dojo berikutnya menyabet gelar tahun lalu.
Namun, kini mereka di bawah manajemen baru.
Bisakah mereka berkuasa sekali lagi?
Dan juara dua tahun lalu,
kini mengenakan gi baru.
Namun, satu hal yang pasti,
Robby Keene dan timnya siap menyerang!
Berasal dari Reseda,
juara bertahan
dan hingga kini dojo dengan nama terkeren…
Sambutlah Cobra Kai!
Yang terakhir…
Dojo ini baru memulai debutnya di All Valley,
tapi kalian pasti mengenali beberapa wajah mereka.
Setiap tahun, ada dojo baru yang ikut berkompetisi.
Apakah pendatang baru ini mampu memboyong trofi?
Sambutlah Karate Eagle Fang,
binaan Sensei Johnny Lawrence
dan sang juara bertahan, Miguel Diaz!
Di penghujung turnamen,
hanya satu dari dojo-dojo ini yang dapat keluar sebagai Juara Utama.
Selamat datang
di Turnamen Karate All Valley U-18 tahunan ke-51!
Waktunya karate.
Miyagi-Do, berkumpul.
Eagle Fang, perhatikan.
Sebagian pernah berpartisipasi…
…dan bagi sebagian lain, ini turnamen perdana.
Aku ingat All Valley perdanaku.
Aku berdiri dengan bangga bersama senseiku di sini.
Aku menghajar lawanku habis-habisan dan penonton bersorak-sorai…
Aku mengalahkan para perundung di Cobra Kai.
Mencapai tahap ini tidaklah mudah.
Bisa dikatakan banyak aral melintang.
Kalian nyaris dibuat lembek.
Cukup sudah omong kosong itu.
Ingat taruhannya.
Jika Cobra Kai menang, dojo kita tutup permanen.
Berarti Eagle Fang akan lenyap.
Tidak akan kita biarkan, 'kan?
Tidak, Sensei!
Tentu saja tidak.
Kita punya hal yang tak dimiliki Cobra Kai…
Ada juara bertahan di sisi kita.
Kita punya Miyagi-Do.
Mari bertanding…
…dan buktikan kekuatan kita pada Cobra Kai.
Kalian siap?
Ya, Sensei.
Kalian siap?
Ya, Sensei.
Bagus. Ayo, pemanasan.
Diaz, sebentar.
Dengar. Aku paham hal yang belakangan membebanimu.
Sungguh?
Kau masih memusingkan pertengkaran dengan pacarmu.
- Aku bisa paham. - Ya.
Pesta dansaku saat SMA juga amburadul.
Kau harus fokus pada kemenangan.
Kau dan Sam akan akur lagi, tapi kalian tak satu tim.
Timmu membutuhkanmu.
Ya? Mari kita berusaha.
Semua, berbaris.
Latihan kalian selama ini berujung pada momen ini.
Ingat, jika menang, kalian tak hanya mendapat trofi.
Kalian mendapat kejayaan.
Dan selamanya, kalian akan tahu
bahwa kalian sang juara.
Aku pernah punya murid-murid berbakat yang menyia-nyiakan momennya.
Jangan sampai masa lalu terulang.
Jangan sampai emosi membutakan akal sehat kalian.
Dan yang terpenting,
jangan biarkan apa pun
menghalangi kalian menang.
Biar kuperjelas.
Itu bukan motivasi.
Itu perintah.
Kita akan menuruti perintah Sensei Kreese, bukan?
Ya, Sensei.
Ya, bukan?
Ya, Sensei!
Mari kita menangkan! Ayo!
Ayo!
Hadirin sekalian,
saatnya memulai kompetisi keterampilan.
Pertama,
Demetri Alexopoulos dari Karate Miyagi-Do,
yang akan memperagakan kama.
Hormat!
Ambil posisi!
Yang benar saja?
Kompetisi keterampilan dibuka dengan luar biasa.
Jelas, Miyagi-Do dan Eagle Fang datang untuk bersaing.
Namun, selisih poinnya tipis, semuanya masih berpeluang.
Ayo, Sayang! Kau bisa!
Ayo.
Dan dalam waktu singkat, Miyagi-Do terpatuk kobra
sementara Cobra Kai memimpin, tepat sebelum babak kualifikasi.
Sulit dipercaya Cobra Kai menang di keterampilan.
Kukira kita menang di situ.
Salahku papan terakhir tak patah. Maaf.
Lupakan itu. Aksi kalian hebat.
Kita hanya tertinggal sedikit. Ini belum usai.
Kenapa kita peringkat enam?
Adu keterampilan berbeda bobotnya. Emas sepuluh poin, perak…
Persetan hitungannya. Bagaimana cara kalahkan Cobra Kai?
Berhitung. Agar bisa menyusul,
kita harus menang sebanyak mungkin di babak kualifikasi.
Makin banyak dari kita yang lolos, makin terjepitlah testis Cobra Kai.
Oke. Bagus. Itu baru aku paham.
Serunya adu keterampilan. Sudah kukatakan semuanya pasti suka.
Hei, sejak awal aku setuju. Ron yang menghalangi kita.
Dia juga gagal negosiasi kontrak tempat parkir.
Aku blak-blakan saja mewakili kita semua.
Kepemimpinannya harus berakhir tahun ini.
Di rapat berikutnya, kuajukan mosi tidak percaya.
Kenapa Ron bawa mikrofonku?
Hadirin sekalian,
kualifikasi untuk kategori putra dan putri akan dimulai.
Seiring dengan itu,
kita memasuki era baru!
Karena itu kita butuh tamu yang sangat istimewa
untuk mengawali era ini.
Mari beri sambutan meriah ala All Valley
untuk peraih berbagai piala Grammy
sekaligus superstar yang mendunia,
Carrie Underwood!
Gila!
Astaga!
Bedebah itu berhasil mengundangnya.
Halo, All Valley!
Aku merasa terhormat berada di sini.
Saat kecil, aku jarang melihat karate di Oklahoma,
tapi kalian pasti tahu aku suka berkompetisi,
seperti para pemuda
dan pemudi yang hebat ini.
Ya!
Kini aku paham
bahwa tiap orang punya peluang, kesempatan untuk menjadi pusat perhatian.
Tiap orang punya momentumnya sendiri.
Ini momentum kalian.
Suaminya klienku.
Aku mengoperasi fraktur mahkota di insisivus maksilanya.
Kami tak pernah meragukanmu, Ron.
Mulai!
Pemenang!
Poin!
Mulai!
Pemenang!
Kau bisa, Bert!
Ayo, All Valley!
Pemenang!
Poin! Pemenang!
- Poin! Pemenang! - Ya!
1. COBRA KAI 2. MIYAGI-DO 3. LOCUST VALLEY
- Kabar baik. - Apa?
Demetri menang. Dia, aku, dan Hawk masuk perempat final.
- Bagus. - Bagaimana peringkat kita?
Masih di posisi kedua,
tapi tiga petarung kita bertahan.
Cukup lolos satu lagi agar kita unggul.
Ayo, Chris, kau bisa.
Baik. Skornya dua sama. Siap? Mulai!
- Poin untuk merah. Merah, menang! - Mulai!
Poin! Pemenang!
Siap? Mulai!
Poin! Pemenang!
Mereka tahu teknik kita.
Kenapa, ya?
PEREMPAT FINALIS
Baiklah, Hadirin.
Kita baru menyaksikan pertandingan seru.
Tapi itu belum apa-apa.
Karena kita sudah sampai di tahap perempat final!
Yang berarti kompetisi akan memanas.
Dari delapan putra dan delapan putri di panggung ini,
dua di antaranya akan mengantongi gelar juara All Valley.
Lalu kami akan jumlahkan semua poinnya
untuk menentukan dojo mana yang berhak menyandang gelar
Juara Utama.
Karena poin yang diberikan makin tinggi di babak berikutnya,
dojo mana pun bisa menang!
Jadi, jangan alihkan perhatian dari matras biru ini
karena kompetisi masih baru saja dimulai!
Poin!
Pemenang!
Poin!
Wasit! Dia keluar garis batas! Matamu ditaruh di mana?
Mulai!
Poin! Pemenang!
Dengan ini,
harapan Eagle Fang memenangkan Kejuaraan All Valley Putri
telah pupus.
Tak apa. Usahamu sudah bagus.
Salahku tak dapat poin! Semestinya aku fokus pada kakiku.
Dia lebih berpengalaman darimu. Tak perlu kecewa.
Aku tak kecewa. Aku baru berlatih enam minggu.
Tahun depan, kuinjak-injak para pecundang itu.
Karena kau dieliminasi, apa kita masih bisa menang?
Jika peserta putri tertentu tersingkir,
lalu Miguel masuk final
dan menang,
secara teknis, kita masih berpeluang.
Peluang yang besar.
Kau begitu bertekad mengalahkan Miyagi-Do
sampai membocorkan semua rahasia kami.
Tujuanku adalah menang.
Terpaksa kulakukan.
Jika kau hanya peduli menang, berarti semua didikanku tak kau indahkan.
Semua orang pikir cara mereka paling benar.
Kau, Ayah, Cobra Kai.
Faktanya, aliran mana pun sama saja selama aku menang.
Kumanfaatkan apa pun demi menang.
Untuk apa?
Untuk membalas ayahmu?
Aku? Sam? Dunia?
Jika begitu niatmu,
aku punya rahasia Miyagi-Do yang bisa kau bisikkan ke temanmu.
Jangan meletakkan nafsu di atas prinsip.
Meskipun kau menang,
kau tetap kalah.
Alexopoulos mendesak Robson.
Siapa melaju ke babak selanjutnya?
Miyagi-Do atau All Star Karate?
- Poin! - Hore! Demetri!
Pemenang!
Pendatang baru, Demetri Alexopoulos, melaju ke semifinal!
Temanmu beruntung tak melawan Cobra Kai.
Sayang kau tak semujur dia,
Bibir.
Kau bakal mencium matras.
Abaikan dia. Dia suka merundung sejak dulu, tapi kau berbeda.
Aku kehilangan jati diriku.
Gaya rambutmu bukan jati dirimu.
Jangan salah paham, gaya itu bagus. Aku demen warna ungunya.
Tapi yang kusuka darimu adalah semangat dan kepercayaan dirimu.
Yah…
Rasa percaya diriku hilang. Jadi…
Eli…
Selanjutnya di semifinal,
Kyler Park dari Cobra Kai
melawan Eli Moskowitz dari Miyagi-Do.
Sepertinya waktunya kau menang.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Aku tahu jati diriku.
Siapa?
Laki-laki yang bakal taklukkan ini.
Ke posisi. Hadap aku.
Beri hormat.
Saling beri hormat.
Siap?
Mulai!
Poin!
Bagus!
Mulai! Poin!
Mulai!
Poin!
Pemenang!
Hebat, Eli!
Ibu, semua ini mau dihabiskan?
Mau bagaimana lagi? Tiba-tiba ingin kudapan.
Pertandingan perempat final kali ini,
Samantha LaRusso dari Karate Miyagi-Do
melawan Piper Elswith dari Cobra Kai.
Berhadapan. Beri hormat.
Kau bisa, Sam! Seperti latihan kita!
Siap?
Mulai!
Poin!
Satu-nol.
Ayo, Piper! Maju!
Kata Robby, Miyagi-Do cuma untuk bertahan.
Kalau tak bisa bertahan, kau tak berdaya.
Siap?
Mulai!
Poin! LaRusso!
Mulai!
Poin! LaRusso!
Mulai!
Poin! LaRusso!
Bagus!
Pemenang!
- Apa maksudnya itu? - Eagle Fang.
Sesuai dugaan. Banyak sekali yang kau pelajari?
Memang kenapa? Aku menang.
Caramu tidak benar.
Mungkin cara yang benar bagi kita berbeda.
Aku berhak memilih, 'kan?
Aku tak paham kenapa kita jadi lawan.
Namanya juga undian.
Apa pun hasilnya,
hebat sekali anak seumuranmu bisa sampai babak ini.
Kakakmu pasti bangga.
Semua ini berkatmu.
Kau mengubah hidupku.
Tapi jangan kira aku bakal melunak, Pak Tua.
Oh, ya? Dasar sok.
- Kita ketemu di matras. - Oke.
Pertandingan perempat final terakhir
adalah sabung ular sungguhan.
Cobra Kai melawan Cobra Kai.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
Mulai!
Poin!
Izin interupsi.
Silakan ke sensei kalian.
Kau melawan teman atau lawanmu?
Kukira kau ingin menjadi juara?
Kontestan, kembali ke posisi.
Siap?
Mulai!
Poin!
Bersiap di posisi.
Mulai!
Siap?
Mulai!
Tidak ada poin. Lanjutkan.
Tidak ada poin.
Lanjutkan.
Pemenang!
Kau tak apa?
Hadap aku.
Beri hormat. Kembali ke tempat.
Biar dia tenang dulu.
Robby, kau tak apa?
Ya.
Wah, Sang Semifinalis.
Pak LaRusso. Sepertinya aku lawan Eli di semifinal.
Ya. Pasti seru.
Aku tadi menontonmu.
Aku lihat kau mengitari lawanmu.
Tak sia-sia kau mengajari kami menangkap ikan.
Diaz. Bersiaplah.
Baik. Dah, Pak LaRusso.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Apa niatmu? Melembekkan Diaz?
Memangnya kau tak meracuni Sam dengan Eagle Fang?
- Kau melatihnya, ya? - Dia masuk semifinal. Berterimakasihlah.
Karena menjadikan Sam tak bisa menjaga emosinya?
Lebih baik dari menjadikan petarungku cemen
yang kabur setelah mencari ribut.
Aku tak peduli hasilnya. Menjauhlah dari Sam.
Kau menjauhlah dari Miguel.
Pertandingan semifinal pertama
adalah Miguel Diaz dari Eagle Fang melawan Eli Moskowitz dari Miyagi-Do.
Jangan lupa tarik napas di sana. Bagaimana perasaanmu?
Baik, tapi aku tak bersemangat melawan temanku.
Dan kami belum pernah bisa mengalahkan Miguel.
Maaf, keceplosan.
Setidaknya kau tahu tekniknya. Kau pernah diajari Johnny.
Dengar, jangan lupa menangkis. Tetap sabar. Ya? Kau bisa.
Kau bisa.
Kau pernah kalahkan dia. Ingat insting membunuh itu.
- Lumpuhkan dia. - Apa?
"Lumpuhkan dia"? Hawk temanku.
Dia memilih di pihak LaRusso.
Kau di pihak siapa?
- Di pihakmu. - Kau yakin?
Hawk temanmu,
tapi jika ingin menang, kalahkan dia.
Sensei di pihak siapa?
Apa maksudmu?
Kontestan,
ke posisi kalian.
Aku di pihakmu, Diaz. Selalu begitu.
Ayo, Diaz!
Akhirnya, lawan tangguh. Kau tak akan menahan diri, 'kan?
- Tidak. - Bagus. Aku juga.
Bersiap di posisi.
Hadap aku. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
Mulai!
Tekan dia! Bagus!
Bagus, Diaz! Bagus!
Tidak ada poin, ditangkis. Lanjutkan!
Ayo, Diaz!
Kau bukan lagi anak-anak.
Jika ingin sesuatu, kau harus merangkak.
Gunakan gigimu jika perlu.
Kau bisa.
Aku tahu kau bisa. Aku akan selalu di sisimu.
- Ya! - Kau mau jadi guru karateku?
Bukan. Jadi senseimu.
Sensei.
Medik!
Miggy.
Sensei!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya