UNA SERIE NETFLIX
Signore e signori,
avete aspettato a lungo,
ma finalmente siamo qui.
51ESIMO CAMPIONATO ALL VALLEY
I dojo di tutta la Valley
si sono allenati un anno per questa possibilità di gloria.
Volete conoscerli?
E tu?
Molto bene.
Questo Sensei e questo dojo non hanno bisogno di presentazioni.
Ha conquistato l'All Valley nel 1984 e 1985
e, da sfavorito, è presto diventato uno dei più grandi
della storia di questo sport.
L'anno scorso, questo dojo è sbucato dal nulla, arrivando in finale.
Ora hanno dei nuovi lottatori e sono pronti a mostrare al mondo
di essere i migliori sulla piazza.
Fate un applauso per il Miyagi-Do Karate,
capitanato dal due volte campione dell'All Valley, Daniel LaRusso!
Il prossimo dojo ha vinto il titolo l'anno scorso.
Ma ora ha anche un altro sensei.
Regnerà sovrano un'altra volta?
E il secondo classificato dell'anno scorso indossa un nuovo gi,
ma una cosa è certa:
Robby Keene e la sua squadra sono pronti a colpire!
Direttamente da Reseda,
il dojo campione in carica,
nonché quello col nome più fico di tutti…
Ecco il Cobra Kai!
E infine,
questo dojo fa il suo debutto nell'All Valley,
anche se riconoscerete alcuni visi familiari.
Ogni anno un nuovo dojo sale di grado.
I nuovi arrivati potranno vincere tutto?
Date il benvenuto all'Eagle Fang Karate,
capitanato dal Sensei Johnny Lawrence e dal campione in carica Miguel Diaz.
Alla fine della gara,
solo uno di questi dojo sarà incoronato Gran Campione.
Benvenuti
al 51esimo torneo di karate All Valley Under 18!
È l'ora del karate.
Miyagi-Do, dateci dentro.
Eagle Fang, ascoltatemi.
Alcuni sono già stati qui…
…e per altri è la prima volta.
Ricordo ancora il mio primo All Valley, mentre affiancavo il mio Sensei.
…mentre le davo di santa ragione agli avversari tra le urla della folla.
E affrontavo i bulli del Cobra Kai.
Arrivare fin qui non è stato facile.
Abbiamo incontrato molti ostacoli.
Hanno provato a schiacciarvi.
- Ma dobbiamo dimenticarcene. - Ricordate la posta in gioco.
Se il Cobra Kai vince, dovremo chiudere per sempre.
Quindi niente più Eagle Fang.
Non lasceremo che accada.
No, Sensei!
Certo che no.
Abbiamo qualcosa che il Cobra Kai non ha.
Abbiamo un campione in carica.
Abbiamo il Miyagi-Do.
Andiamo…
…e mostriamo di che pasta siamo fatti.
Siete pronti?
Sì, Sensei.
Siete pronti?
Sì, Sensei.
Bene. Riscaldiamoci.
Diaz, vieni un attimo.
Senti, ho capito cosa ti succede ultimamente.
Ah, sì?
Sei ancora turbato per la tua ragazza.
- Posso capire. - Giusto.
Anche il mio ballo fu un vero schifo.
Concentrati sulla vittoria, però.
Farete pace, ma lei non è dei nostri. Devi pensare alla squadra.
Ok? Mettiamoci al lavoro.
In riga.
Il vostro allenamento vi ha portati a questo momento.
Ricordate: se vincete, non ottenete solo un trofeo.
Ottenete la gloria.
E saprete per sempre
di essere dei campioni.
Ho avuto studenti pieni di talento che hanno sprecato il loro momento.
Non lasciate che la storia si ripeta.
Non lasciate che le emozioni offuschino il vostro giudizio.
E, soprattutto,
non lasciate che niente
si metta tra voi e la vittoria.
Che sia chiaro, non è un discorso d'incoraggiamento.
È un ordine.
E seguiremo tutti gli ordini del Sensei Kreese, no?
Sì, Sensei.
Come?
Sì, Sensei!
Andiamo a vincere! Forza!
Facciamolo!
Signore e signori, diamo il via alla gara di abilità.
Il primo a esibirsi è Demetri Alexopoulos del Miyagi-Do, che userà i kama.
Inchino!
In posizione!
Avete visto che roba?
Che bel modo di iniziare la gara!
Miyagi-Do e Eagle Fang sono venuti davvero agguerriti.
Ma con così poco distacco, è ancora tutto da decidere.
Dai, piccola, puoi farcela!
Avanti.
A quanto pare, il Miyagi-Do è stato morso
dal Cobra Kai, che passa in vantaggio prima dei turni di qualificazione.
Incredibile, il Cobra Kai ci ha battuti.
Ci facevo invincibili.
È colpa mia. Non ho rotto l'ultima tavola.
Non pensiamoci. Siete stati bravissimi. Siamo comunque testa a testa.
Com'è che siamo sesti?
I punti di abilità sono calcolati diversamente. Gli ori…
Non mi frega della matematica. Cosa serve per vincere?
La matematica. Per recuperare punti,
bisogna vincere quanti più incontri di qualificazione.
Più avanziamo, più stretta sarà la morsa alle palle del Cobra Kai.
Ok, bene, ora sì che ti capisco.
Il brivido delle abilità. Sapevo che sarebbe piaciuto.
Ehi, io ero d'accordo. Era Ron che ci ostacolava.
Ha fatto saltare il contratto per il parcheggio.
Dirò quello che pensano tutti. Dobbiamo sostituirlo come presidente.
Alla prossima riunione, chiedo un voto di sfiducia.
Che fa Ron al microfono?
Signore e signori,
stanno per iniziare i turni di qualificazione divisi per sesso.
E, con essi, entriamo in una nuova era.
Per questo ci serve un ospite speciale
per dare inizio all'evento.
Diamo un benvenuto in stile All Valley alla vincitrice di molti Grammy
e star internazionale
Carrie Underwood!
Porca miseria!
Oddio!
Quello stronzo c'è riuscito.
Salve, All Valley!
Sono onorata di essere qui.
Crescendo in Oklahoma, non ho visto molto karate,
ma voi sapete che adoro la competizione
proprio come questi ragazzi
e ragazze oggi.
Sì!
Una cosa che ho imparato
è che tutti hanno la possibilità di risplendere sotto i riflettori.
Ognuno ha il proprio momento.
Questo è il vostro.
Suo marito è un mio cliente.
Gli ho riparato una frattura all'incisivo mascellare.
Non abbiamo mai dubitato di te, Ron.
Combattete!
Il vincitore!
Punto!
Combattete!
Il vincitore!
La vincitrice!
Puoi farcela, Bert!
Forza, All Valley!
La vincitrice!
Il vincitore!
Punto! Il vincitore!
- Punto! La vincitrice! - Sì.
- Ottime notizie. - Cioè?
Demetri ha vinto ed è nei quarti con me e Hawk.
- Fantastico. - Come va qui?
Siamo ancora secondi.
Ma abbiamo tre lottatori ancora in gara. Se uno passa, andiamo primi.
Dai, Chris, puoi farcela.
Bene, siete due a due. Pronti? Combattete!
- Lato rosso, punto. Lato rosso, vince. - Combattete!
Punto! Il vincitore!
Pronti? Combattete!
Punto! Il vincitore!
Conoscono i nostri segreti.
Chissà come mai.
QUARTI DI FINALE
Bene, gente.
Oggi abbiamo assistito a dei bei combattimenti.
Ma non avete visto ancora niente.
Perché siamo arrivati ai quarti di finale!
Il che significa che la tensione sale sempre più.
Degli otto ragazzi e delle otto ragazze in gara,
due verranno nominati campioni dell'All Valley.
E poi conteremo tutti i punti per decidere quale dojo si è guadagnato il titolo
di Gran Campione.
E dato che i punti aumentano a ogni round,
niente è ancora deciso.
Quindi occhi puntati sul tatami blu,
perché stiamo per iniziare!
Punto!
Il vincitore!
Punto!
Dai, arbitro! Era fuori dal tatami! Non ci vedi?
Combattete!
Punto! La vincitrice!
E così, le speranze dell'Eagle Fang di vincere il campionato femminile
sono andate in fumo.
Sei stata bravissima.
Dovevo concentrarmi di più sul mio gioco di gambe.
Ha molta più esperienza di te, non rimanerci male.
No. Mi alleno da sole sei settimane.
Farò il culo a tutte quante l'anno prossimo.
Credi che potremmo ancora vincere?
Se vengono eliminate le ragazze giuste e Miguel arriva in finale
e vince,
tecnicamente una possibilità c'è.
Una buona possibilità.
Volevi battere così tanto il Miyagi-Do che hai rivelato tutti i nostri segreti.
L'obiettivo è vincere. Ho fatto quello che dovevo.
Se ti interessa solo vincere, non hai imparato niente da me.
Tutti pensano di avere lo stile migliore.
Tu, mio padre, il Cobra Kai.
La verità è che l'unico stile che conta è quello che funziona.
E io li userò tutti per vincere.
Perché? Per vendicarti di tuo padre?
Di me? Di Sam? Del mondo?
Se è così, ho un altro segreto Miyagi-Do che puoi condividere con gli altri.
Mai mettere la passione davanti al principio.
Perché così, anche se vinci,
hai perso.
Alexopoulos mette Robson all'angolo. Chi di loro avanzerà?
Il Miyagi-Do o l'All Star Karate?
- Punto! - Sì! Demetri!
Il vincitore!
Il nuovo arrivato Demetri Alexopoulos va in semifinale!
Fortunato ad aver evitato il Cobra Kai.
Non posso dire lo stesso di te, Labbro.
Ti farò baciare quel tatami.
Ignoralo. Lui è sempre stato un bullo, ma tu non sei così.
Non so più chi io sia.
Non sono i capelli a definirti.
Mi piacevano, eh. Il viola era proprio nelle mie corde.
Ma mi piacevi tu per la tua energia e sicurezza.
Sì, beh, ho perso la mia sicurezza, quindi…
Eli…
Nelle prossime semifinali
c'è Kyler Park del Cobra Kai contro Eli Moskowitz del Miyagi-Do.
Hai un incontro da vincere.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ora so chi sono.
E sarebbe?
Quello che vincerà tutto.
Ai vostri posti. Verso di me. Inchino.
Di fronte. Inchino.
Pronti?
E combattete!
Punto!
Sì!
Combattete! Punto!
Combattete!
Punto!
Il vincitore!
Grande, Eli!
Mamma, vuoi mangiarli tutti tu?
Che vuoi che ti dica? Ho il verme solitario.
La prossima semifinale
vede Samantha LaRusso del Miyagi-Do contro Piper Elswith del Cobra Kai.
Di fronte. Inchino.
Puoi farcela, Sam! Ti sei allenata.
Pronte?
E combattete!
Punto!
Uno a zero.
Forza, Piper! Vai!
Robby dice che voi difendete e basta. E senza la difesa, non hai niente.
Pronte?
Combattete!
Punto LaRusso!
Combattete!
Punto LaRusso!
Combattete!
Punto LaRusso!
Sì!
La vincitrice!
- Cos'era quello? - Eagle Fang.
Come pensavo. Come hai imparato così tanto?
- Non conta. Ho vinto. - Non nel modo giusto.
Forse il mio modo giusto è diverso dal tuo.
Non posso scegliere?
- Perché dobbiamo sfidarci noi? - La sfortuna del sorteggio.
Comunque vada,
essere arrivato così lontano alla tua età è un traguardo.
Tuo fratello sarà colpito.
Devo tutto a te.
Mi hai cambiato la vita.
Ma non pensare che ci andrò piano, vecchio.
Sì? Ok, sapientone.
- Ci vediamo sul tatami. - Ok.
Per l'ultima semifinale abbiamo uno scontro tra serpenti.
Cobra Kai contro Cobra Kai.
Di fronte. Inchino.
Pronti?
Combattete!
Punto!
Time out.
Andate dai vostri Sensei.
Stai affrontando il tuo amico o il tuo avversario?
Pensavo volessi diventare campione.
Avversari, sulla linea.
Pronti?
Combattete!
Punto!
Ai vostri posti.
Combattete!
Pronti?
Combattete!
Nessun punto, continuate.
Nessun punto.
Continuate.
Il vincitore!
Stai bene?
Verso di me.
Inchino. Al tuo posto.
Lascia che si calmi.
Robby, stai bene?
Sì.
Guarda chi c'è. Il sig. Semifinale.
Salve, sig. LaRusso. Io ed Eli siamo in semifinale.
Sarà un bel combattimento.
Ho visto il tuo ultimo incontro. Hai accerchiato il tuo avversario.
Non ci ha fatto prendere i pesci per niente.
Diaz, preparati.
Va bene. Ci vediamo, sig. LaRusso.
- Buona fortuna. - Grazie.
Cerchi di rammollirlo?
E tu hai insegnato a Sam quella roba da Eagle Fang?
- L'hai allenata. - È in semifinale, dovresti ringraziarmi.
Per averla trasformata in una che non controlla la rabbia?
Meglio che trasformare il mio campione in un codardo che scappa dalle sfide.
Qualsiasi cosa accada oggi, sta' lontano da Sam.
E tu sta' lontano da Miguel.
E ora, per la prima semifinale,
avremo Miguel Diaz dell'Eagle Fang contro Eli Moskowitz del Miyagi-Do.
Non dimenticare di respirare. Come ti senti?
Bene. Ma non mi piace sfidare un amico.
Non aiuta che sia imbattuto.
Scusa, non dovevo dirlo.
Anche tu hai imparato da Johnny.
Non dimenticare le parate. Sii paziente. Puoi farcela.
Puoi farcela. L'hai battuto in passato. Ricorda l'istinto assassino.
- Fallo fuori. - Cosa?
Farlo fuori? Hawk è mio amico.
Ha scelto di stare dalla parte di LaRusso. Tu da che parte stai?
- Dalla tua. - Ne sei certo?
Hawk sarà anche tuo amico, ma se vuoi vincere, devi batterlo.
E tu da che parte stai?
Che vuoi dire?
Signori, ai vostri posti.
Sono dalla tua parte, Diaz. Sempre.
Vai, Diaz!
Bene, un degno avversario. Non mi farai sconti?
- No. - Ottimo. Nemmeno io.
Ai vostri posti.
Verso di me. Inchino.
Di fronte. Inchino.
Pronti?
Combattete!
Seguilo, bene!
Bravo, Diaz! Bene!
Nessun punto. Bloccato.
Forza, Diaz!
Non sei più un bambino.
Se vuoi qualcosa, dovrai strisciare sul pavimento.
Usa i denti, se serve.
Ce la puoi fare.
Lo so, io sarò sempre accanto a te.
- Sì! - Sarai il mio insegnante di karate?
No, sarò il tuo Sensei.
Sensei.
Un medico!
Miggy.
Sensei!
Sottotitoli: Marta Di Martino