‪NETFLIX シリーズ
‪紳士淑女の皆さん
‪お待たせしました
〝第51回 オールバレー空手大会〞
‪ついに始まります
‪バレー地区の ‪あらゆる道場が⸺
‪この栄冠を手にするために ‪鍛錬してきました
‪迎える準備は？
‪あなたは？
‪君は？
‪では 始めよう
‪この道場の先生は ‪紹介するまでもありません
‪1984年から２年連続で ‪バレーに旋風を巻き起こし
‪スポーツ史に残る ‪逆転優勝の伝説を作りました
‪昨年 彼が開いた道場は ‪決勝戦でも善戦しました
‪今年は 新しい弟子を迎え ‪偉大な道場の誇りを‪⸺
‪世界に見せてくれるでしょう
‪盛大な拍手を
‪ミヤギ道空手の登場です
‪率いるのは ‪大会２連覇の王者‪⸺
‪ダニエル･ラルーソ
‪次に紹介する道場は ‪昨年のタイトルを獲得
‪しかし 指導者は ‪一新されています
‪今年も頂点に ‪君臨できるのか？
‪昨年の準優勝者が ‪新しい道着で挑みます
‪確実に言えるのは⸺
‪ロビー･キーンら道場生の ‪闘志が十分ということ
‪レシーダから参戦
‪王者防衛をかけた戦い
‪最高にカッコいい名前は ‪変わらない
‪登場するのは
‪コブラ会！
‪最後は‪⸺
‪オールバレー大会 ‪初参戦の道場です
‪しかし 彼らに ‪見覚えのある方もいるはず
‪毎年 初参加の道場が ‪上位に食い込んできます
‪この道場も ‪大会を席巻するでしょうか？
‪登場です
‪イーグルファング空手
‪率いるのは ‪ジョニー･ロレンス先生
‪そして 大会連覇を狙う ‪ミゲル･ディアス
‪大会の終わりに⸺
‪この中の１つの道場だけが ‪総合優勝の栄冠を手にします
‪ようこそ
‪第51回 オールバレー ‪少年空手大会を開会します
‪空手タイムです
ミヤギ道 集まれ
イーグルファング 聞け
出場経験者も…
今回が初出場の 生徒もいる
僕にも覚えがある
先生と共に 誇りを持って参加した
大歓声を浴びながら 敵を殴り倒した
コブラ会のいじめに 立ち向かった
大会への道のりは 易しくはない
ここに来るまでには 障害もあった
お前らは ヤワにされかけた
無駄な教えは忘れろ
知ってのとおり
コブラ会が勝てば ミヤギ道はなくなる
イーグルファングは おしまいだ
絶対に阻止する
はい 先生
決して負けない
敵にはない強みが 僕たちにはある
大会王者がいる
ミヤギ道の教えだ
いくぞ
空手の心を見せてやろう
いいか？
はい 先生
いいか？
はい 先生
よし 準備運動だ
ディアス 来い
お前が最近 悩んでることは知ってる
本当？
痴話ゲンカを 引きずってるんだろ
分かるよ
ああ
俺のプロムも最悪だった
だが今は勝利に専念しろ
サムではなく 仲間のことを考えるんだ
さあ 始めるぞ
一同 整列
今日のために 訓練を重ねてきた
優勝で得るのは トロフィーだけではない
栄光を手にする
そして お前たちは永遠に⸺
王者となるのだ
類いまれな才能を 無駄にした弟子もいた
同じ歴史を繰り返すな
情に流され 判断を誤ってはならない
最も重要なこと
それは 決して何事にも⸺
勝利の邪魔を させないことだ
言っておくが 今のは激励ではない
命令だ
クリーズ先生の 命令に従うか？
はい 先生
本気か？
はい 先生
必ず勝て
いくぞ
皆さん
演武の部を始めます
最初は ディミトリ･ アレクソプロス
所属はミヤギ道空手
鎌の演武を披露します
‪礼
‪構え
‪これは驚いた
‪どれも見事な演武でした
‪ミヤギ道と ‪イーグルファングが奮闘中
〝１位 ミヤギ道〞
‪しかし どの道場にも ‪まだチャンスはあります
〝２位 イーグルファング〞
‪頑張って
‪いけ
‪ミヤギ道は ‪ヘビの毒牙にかかり 〝１位 コブラ会〞
‪ミヤギ道は ‪ヘビの毒牙にかかり
〝２位 ミヤギ道〞
‪コブラ会がトップ
‪次は いよいよ予選開始です
‪演武で ‪コブラ会に負けるとは
‪圧勝のはずだった
‪俺が板割りで失敗したせいだ
‪大丈夫 みんなよくやった
‪この点差なら ‪まだ追いつける
‪なんで６位なんだ？
‪演武の採点は特殊なのよ ‪10点満点のうち…
‪数学はどうでもいい ‪コブラ会に勝つ方法は？
‪数学よ
‪点差を縮めるには ‪予選でより多く勝って
‪コブラ会のヤツらのタマを ‪締め上げていけばいい
‪いいぞ やっと話が通じた
‪演武は大成功だね ‪僕の言ったとおりだろ
‪私は いつも協力してるわ
‪厄介なのはロンよ
‪駐車場の確保にも失敗した
‪みんなも思ってるわよね
‪ロンは委員長を ‪引退すべきだと
‪次の会議で ‪不信任案を提出するわ
‪ロンは一体 何を？
‪皆さん
‪男子と女子の予選が ‪まもなく始まります
‪新形式導入に伴い
‪大会は新時代に突入します
‪今から特別ゲストを迎え⸺
‪幕開けを祝いましょう
‪皆さん 盛大な歓迎を
‪グラミー賞 複数回受賞
‪国際的スーパースター
‪キャリー･ ‪アンダーウッドです
‪ウソでしょ
‪すごい
‪最高
‪ついに やりやがった
‪こんにちは バレーのみんな
‪呼んでくれて ‪本当にありがとう
‪オクラホマ州で ‪空手は流行してないけど
‪知ってのとおり ‪私は競争が大好き
‪ここにいる ‪すばらしい若者たちや
‪若い女性たちと同じ
‪いいね
‪私はこう思ってる
‪何かに挑戦して ‪注目を浴びるチャンスは
‪誰にでも訪れる
‪誰だって ‪輝ける瞬間があるの
‪あなたのために歌う
‪彼女の夫が患者でね
‪上あごの切歯の歯冠を ‪私が修復したんだ
‪君ならやると思ってた
〝予選〞
‪始め
〝予選〞
‪勝ち
‪ポイント
‪始め
‪勝ち
‪いけ バート
‪いけ！ オールバレー
‪勝ち
‪ポイント
‪勝ち
‪ポイント
‪勝ち
〝１位 コブラ会 ２位 ミヤギ道〞
‪順調だわ
‪ディミトリとホークも ‪準々決勝進出よ
‪よし
‪こっちは？
‪今は２位だが⸺
‪もう１人 準々決勝に進めば ‪首位になる
‪クリス 君ならできる
‪よし ２対２だ
‪いいか 始め
‪ポイント 赤の勝ち
‪始め
‪ポイント
‪勝ち
‪いいか 始め
‪ポイント 勝ち
‪ミヤギ道の技だ
‪不思議ね
‪“準々決勝”
‪さあ 皆さん
‪白熱した戦いが ‪続いていますが
‪本番は これからですよ
‪いよいよ 始まります
‪準々決勝です
‪激しい試合展開が ‪予想されます
‪ここに立つ ８名の男子と ‪８名の女子のうち
‪チャンピオンとなれるのは ‪男女各１名のみ
‪そして 最も得点を稼ぎ
‪総合優勝のタイトルを ‪獲得するのは どの道場か？
‪優勝に近づくほど ‪得点が上がるので
‪全道場に可能性がある
‪青いマットから ‪目を離さないで
‪この後すぐ ‪試合が始まりますよ
‪“ディアス 対 ポスト”
‪ポイント
‪勝ち
‪ポイント
‪おい 場外だろ ‪どこ見てんだよ
‪始め
‪ポイント 勝ち
‪これで イーグルファングの ‪女子王者の夢は消えました
‪大丈夫 よくやったよ
‪低い位置で勝負すべきだった
‪彼女の方が空手歴が長い ‪気にするな
‪私は ６週間でここまで来た
‪来年は 弱小ビッチを ‪ぶちのめす
‪それで 俺たちに勝算は？
‪上位の道場の ‪女子選手が敗退して⸺
‪ミゲルが ‪決勝に進出して 勝つ
‪そうすれば ‪優勝のチャンスはある
‪勝算はある
‪ミヤギ道を倒すために ‪コブラ会に秘伝を伝授したか
‪勝つためだ
‪仕方ない
‪勝ちに こだわるとは ‪何も学んでないようだ
‪みんな ‪自分のやり方に固執してる
‪あなたも 親父も ‪コブラ会もそうだ
‪だけど 勝てるなら ‪方法は関係ない
‪俺は 何でも利用する
‪なぜだ？
‪父親を見返すため？
‪僕やサム ‪世の中をも見返したいのか？
‪それなら ミヤギ道の教えを ‪もう１つ伝授しよう
‪“感情で‪戦(いくさ)‪をしてはならん”
‪“自分が正しくとも”
‪“負ける”
‪ロブソンが劣勢です
‪勝つのは？
‪ミヤギ道？ ‪それともオールスター空手？
‪ポイント
‪やった！
‪勝ち
‪準決勝進出は ‪初出場のディミトリに決定
‪コブラ会には勝てないさ
‪お前も同じだ
‪唇のヤツ
‪マットにキスしろ
‪無視しなよ
‪あいつは性悪だけど ‪あなたは違う
‪自分が分からない
‪髪型で性格は決まらない
‪もちろん カッコ良かったし ‪紫は好きな色だけど
‪自信満々の ‪あなたが好きだった
‪そうか
‪でも 今は⸺
‪自信もなくした
‪イーライ
‪次の準々決勝は
‪コブラ会のカイラー･パク
‪ミヤギ道の ‪イーライ･モスコウィッツ
‪次の試合も勝ってね
‪調子は？
‪絶好調だ
‪自分が分かった
‪何者だ？
‪このクソ試合に勝つ男だ
‪位置に
‪審判に礼
‪互いに礼
‪いいか
‪よし 始め
‪ポイント
‪いいぞ
‪始め
‪ポイント
‪始め
‪ポイント
‪勝ち
‪イーライ 最高
‪〈全部食べる気？〉
‪〈おなかが減ってるのよ〉
‪次の準々決勝は
‪ミヤギ道の ‪サマンサ･ラルーソ
‪コブラ会の ‪パイパー･エルスウィズ
‪互いに礼
‪勝てるぞ サム
‪いいか
‪用意
‪始め
‪ポイント
‪１対０
‪やれ パイパー
‪ミヤギ道は ‪防御だけなんだってね
‪他に何の技もないんでしょ
‪いいか
‪始め
‪ポイント
‪始め
‪ポイント ラルーソ
‪始め
‪ポイント ラルーソ
‪いいぞ
‪勝ち
‪今のは？
‪イーグルファング
‪やはりそうか
‪いつ稽古を？
‪勝ったのに説教？
‪正統派じゃない
‪パパと方法が違うだけ
‪決めるのは私よ
‪コブラ会同士で対戦？
‪くじだからね
‪それよりも お前の年で ‪勝ち残ったことがすごいよ
‪ショーンも喜ぶ
‪君のおかげで ‪僕の人生が変わった
‪でも 手加減しないからね
‪そうか うぬぼれ屋め
‪後で
‪ああ
‪準々決勝の最後の戦いは
‪ヘビ対決となりました
‪コブラ会 対 コブラ会
‪互いに礼
‪いいか
‪よし 始め
‪ポイント
‪タイムだ
‪先生の所へ
‪対戦相手は友達か？ ‪それとも敵か？
‪王者になりたいんだろ
‪両者 元の位置へ
‪いいか
‪よし 始め
‪ポイント
‪位置に
‪始め
‪いいか
‪始め
‪ノーポイント
‪続けて
‪勝ち
‪大丈夫？
‪審判に礼
‪戻れ
‪１人にしよう
‪ロビー 大丈夫？
‪ああ
‪やあ 準決勝進出だね
‪はい ラルーソさん ‪対戦相手はイーライだ
‪いい試合になるよ
‪さっきの試合を見た
‪相手の周りを回ってたね
‪魚の稽古を生かしたんだ
‪ディアス 準備しろ
‪分かった
‪それじゃ
‪頑張れ
‪ありがとう
‪ディアスをヤワにする作戦か
‪サムは イーグルの ‪ニセ空手に影響された
‪サムに指導を？
‪勝てたんだ 感謝しろ
‪サムが 怒りを ‪抑制できなくなったのに？
‪お前は 俺の王者を ‪ケンカを避けるヘタレにした
‪とにかく 今後一切 ‪サムに近づくな
‪ミゲルに近づくな
‪準決勝１試合目は
〝１位 コブラ会〞
‪イーグルファングの ‪ミゲル･ディアス
‪ミヤギ道の ‪イーライ･モスコウィッツ
‪呼吸を忘れないで いいね？
‪気分は？
‪いいよ ‪友達との対戦は複雑だけど
‪今まで ミゲルを ‪倒したヤツはいない
‪ごめん 独り言だ
‪ジョニーの教えを ‪思い出せば大丈夫よ
‪防御に徹して 辛抱するんだ
‪きっと勝てる
‪お前が勝つ
‪前にもホークを倒した
‪ぶちのめせ
‪何だって？ ‪ホークは友達だぞ
‪あいつはラルーソを選んだ
‪誰の味方だ？
‪先生だよ
‪本当か？
‪友達だろうが ‪勝つためには倒せ
‪誰の味方なの？
‪何だと
‪両者
‪位置について
‪俺は いつもお前の味方だ
‪ディアス
‪やっと本気が出せる ‪手加減なしだろ
‪ああ
‪俺もだ
‪位置について
‪審判に礼
‪互いに礼
‪いいか
‪よし 始め
‪どんどん攻めろ
‪いいぞ ディアス
‪ノーポイント 続けて
‪いけ ディアス
‪もうガキじゃない
‪欲しいなら はっていけ
‪必要なら歯でも使え
‪お前ならできる
‪お前なら…
‪俺がそばにいる
‪いいぞ
‪空手の講師に？
‪いや
‪先生だ
‪先生
‪医療班！
‪ミゲル
‪先生！
‪日本語字幕 八木 真琴