EN NETFLIX-SERIE
Mine damer og herrer,
dere har ventet lenge,
men nå er dagen her.
ALL VALLEY 51. KARATEMESTERSKAP
Dojoer fra hele Valley-området
har trent i et år for å få sjansen til å vinne her.
Vil dere møte dem?
Vil du?
Greit.
Denne senseien og dojoen trenger ingen introduksjon.
Han tok All Valley med storm i 1984 og 1985.
Han ble raskt en av de største overraskelsene i sportens historie.
I fjor var denne dojoen helt ukjent, men da kom den helt til finalen.
Den har noen nye utøvere, men er klar til å vise verden at de er best.
La oss få en applaus for Miyagi-Do,
som drives av All Valley-mesteren Daniel LaRusso!
Den neste dojoen vant i fjor.
Men er nå under ny ledelse.
Kan de vinne igjen?
Og fjorårets sølvvinner har kanskje en ny gi, men én ting er sikkert,
Robby Keene og teamet hans er klare til å slå hardt.
Fjorårets vinner kommer fra Reseda,
og har fremdeles det tøffeste navnet på en dojo…
Her kommer Cobra Kai!
Og til slutt…
Denne dojoen er en debutant ved All Valley,
men dere vil kjenne igjen noen av ansiktene.
Hvert år klatrer en ny dojo opp på rangstigen.
Har denne nykomlingen det som skal til for å vinne?
Ønsk Eagle Fang velkommen,
ledet av sensei Johnny Lawrence
og fjorårets mester Miguel Diaz!
Men til slutt
er det bare én dojo som kan bli kåret til mester.
Velkommen
til det 51. All Valley karatemesterskap for deltakere under 18 år.
Det er tid for karate.
Kom hit, Miyagi-Do.
Hør her, Eagle Fang.
Enkelte har vært her før…
For andre er det det første mesterskapet.
Jeg sto her med min sensei på mitt første All Valley-mesterskap.
…da jeg banket livskiten ut av konkurrentene mens publikum heiet.
Og hvor jeg møtte Cobra Kais bøller.
Det har ikke vært en enkel reise.
Vi har hatt noen hindre i veien, for å si det mildt.
De prøvde å gjøre dere blaute. Den dritten er bak oss nå.
Husk hva som står på spill. Om Cobra Kai vinner, stenges dojoen vår for godt.
Da blir det ikke mer Eagle Fang. Vi skal ikke la det skje.
Nei, sensei!
Selvfølgelig ikke.
For vi har noe som Cobra Kai ikke har.
Vi har en regjerende mester.
Vi har Miyagi-Do.
La oss gå ut…
…og vise Cobra Kai hva vi kan.
-Klare? -Ja, sensei.
Greit. La oss varme opp.
Kom hit, Diaz.
Jeg vet hva du har gjennomgått i det siste.
Vet du det?
Du har ikke kommet deg over krangelen med kjæresten.
Jeg skjønner det. Skoleballet mitt var noe skikkelig dritt.
Du må fokusere på å vinne.
Det går over. Dere er ikke i samme klubb, og klubben trenger deg.
Ok? La oss sette i gang.
Still opp.
All treningen har ført dere hit.
Hvis du vinner, så vinner du ikke bare en pokal.
Du får æren.
Og du vil alltid vite
at du er en mester.
Jeg har opplevd at utøvere med talent har rotet det til når det gjelder.
Ikke la historien gjenta seg.
Ikke la følelsene svekke dømmekraften.
Og fremfor alt,
ikke la noe stå i veien for en seier.
Bare så dere vet det, det var ingen oppmuntring, men en ordre.
Dere skal alle følge sensei Kreeses ordrer.
Ja, sensei.
-Ikke sant? -Ja, sensei!
-La oss vinne dette. Kom igjen! -Kom igjen!
Mine damer og herrer, tiden er inne for ferdighetskonkurransen.
Førstemann er Demetri Alexopoulos fra Miyagi-Do,
som skal vise hva han kan med kama.
Bukk!
I posisjon!
Hva er det jeg ser? For en måte å starte konkurransen.
Miyagi-Do og Eagle Fang kom for å konkurrere.
De ligger tett, så det er vanskelig å si noe om utfallet.
Du klarer det, vennen!
Kom igjen!
Så har Miyagi-Do fått føle giften
når Cobra Kai tar ledelsen før kvalifiseringsrunden.
Tenk at Cobra Kai slo oss i ferdigheter.
-Jeg trodde vi ville klare det. -Jeg klarte ikke brettet. Unnskyld.
Dere gjorde alle en flott jobb. Vi ligger rett bak. Det er ikke over ennå.
Hvorfor er vi på 6.-plass?
I ferdighetskonkurransen gir en gullmedalje 10 poeng, mens…
Jeg dritter i matten. Hva trenger vi for å slå Cobra Kai?
Matte. For å ta dem igjen på poeng,
må vi vinne så mange kvalifiseringskamper som mulig.
Jo lengre vi kommer, jo strammere blir grepet om Cobra Kais baller.
Bra. Nå snakker du så jeg forstår deg.
Ferdighetens spenning. Jeg sa folk ville like det.
Jeg var alltid med. Det var Ron som sto i veien.
Han rotet til kontrakten med p-huset.
Jeg sier bare det vi tenker. Det må bli hans siste runde som leder.
På neste møte stiller jeg mistillitsforslag.
Har Ron mikrofonen min?
Mine damer og herrer,
kvalifiseringen for gutter og jenter begynner snart.
Og med dem går vi inn i en ny tidsalder!
Derfor trenger vi en spesiell gjest for å få fart på konkurransen.
La oss gi en All Valley-velkomst til Grammy-vinneren
og internasjonal superstjerne, Carrie Underwood!
-Dæven! -Herregud!
Oi!
Den jævelen klarte det.
Hei, All Valley!
Det er en ære å være her.
Jeg så ikke mye karate i Oklahoma,
men dere vet at jeg elsker å konkurrere,
akkurat som disse flotte, unge mennene… og kvinnene.
Ja!
Én ting jeg har lært
er at alle får sin sjanse til å stå i rampelyset.
Alle får sitt øyeblikk.
Dette er ditt.
Mannen hennes er en pasient.
Jeg fikset en tannkrone i overkjeven hans.
Vi tvilte aldri på deg, Ron.
Slåss!
Vinner!
Poeng!
Slåss!
Vinner!
Du klarer det, Bert!
Kom igjen, All Valley!
Vinner!
Poeng! Vinner!
-Poeng! Vinner! -Ja!
Gode nyheter. Demetri vant! Han får kvartfinale med meg og Hawk.
-Bra. -Hvordan går det?
Vi er på andreplass.
Vi har tre utøvere igjen. Om én av dem går videre, leder vi.
Du klarer det, Chris.
Greit. Stillingen er 2–2. Klare? Slåss!
-Poeng til rød side. Rød vinner. -Slåss!
Poeng! Vinner!
Klar? Slåss!
Poeng! Vinner!
-De kan teknikken vår. -Lurer på hvordan de lærte den.
KVARTFINALISTER
Greit, folkens!
Vi har sett noen flotte kamper i dag. Det var ingenting mot det du vil få se.
For vi har kommet til kvartfinalen!
Det betyr at det hele vil bli mer intenst.
Av de åtte guttene og åtte jentene som står her,
vil to av dem bli All Valley-mester.
Så legger vi sammen alle poengene
for å se hvilken dojo som har vunnet den store premien.
Siden poengene blir høyere i hver runde,
kan hvem som helst vinne.
Følg med på denne blå matten…
Vi har bare nettopp begynt!
Poeng!
Vinner!
Poeng!
Hun gikk altfor langt, dommer! Følg med!
Slåss!
Poeng! Vinner!
Dermed har ikke Eagle Fang noen sjanse til å vinne jenteklassen i mesterskapet.
Det går bra. Du gjorde en bra jobb.
Jeg lot henne vinne. Var ikke fokusert nok.
Hun har holdt på lenge. Ikke ta det så tungt.
Jeg tar det ikke tung. Jeg har trent i seks uker. Jeg tar hurpene til neste år.
Har vi en sjanse til å vinne?
Om den rette jenta blir slått ut, om Miguel kommer seg til finalen
og vinner, så har vi teknisk sett en sjanse.
En god sjanse.
Du ville så gjerne slå Miyagi-Do at du ga Cobra Kai alle hemmelighetene.
Målet er å vinne. Jeg gjorde det jeg måtte.
Hvis du bare bryr deg om å vinne, har du ikke lært noe av meg.
Alle tror at deres måte er den eneste måten.
Du, faren min, Cobra Kai.
Men det spiller ingen rolle hva man gjør så lenge det fungerer.
Jeg gjør hva som helst for å vinne.
Hvorfor? For å ta hevn på faren din?
Meg? Sam? Verden?
Hvis det er tilfelle, har jeg enda en hemmelighet du kan lære vennene dine.
La aldri lidenskapen stå i veien for prinsippene.
For selv om du vinner,
så taper du.
Alexopoulos har taket på Robson. Hvem av dem vil gå videre?
Miyagi-Do eller All Star?
-Poeng! -Ja! Demetri!
Vinner!
Nykommer Demetri Alexopoulos er på vei til semifinalen!
Han er heldig som slapp å møte Cobra Kai. Du er ikke så heldig.
Leppa.
Du skal få kysse matta.
Overse ham. Han har alltid vært en bølle. Du er ikke som ham.
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Frisyren din definerer deg ikke.
Ikke misforstå, jeg elsket den. Jeg digget den lilla fargen.
Men jeg likte deg for all energien, selvtilliten.
Vel… Jeg har mistet all selvtillit.
Eli…
Nestemann i kvartfinalen
er Kyler Park fra Cobra Kai mot Eli Moskowitz fra Miyagi-Do.
Du har en kamp du må vinne.
Er alt i orden?
Aldri vært bedre.
-Jeg vet hvem jeg er nå. -Og hvem er det?
Fyren som skal vinne denne jævla greia.
Ta plass. Mot meg. Bukk.
Bukk mot hverandre.
Klare? Og slåss!
Poeng!
Ja!
Slåss! Poeng!
Slåss!
Poeng!
Vinner!
Ja, Eli!
-Skal du spise alt? -Hva mener du? Jeg er fysen.
Vår neste kvartfinale er mellom Samantha LaRusso fra Miyagi-Do
og Piper Elswith fra Cobra Kai.
Mot hverandre. Bukk.
Du klarer det, Sam. Som vi har trent på.
Klare?
Og slåss!
Poeng!
1–0.
Kom igjen, Piper!
Robby sa Miyagi-Do kun kan forsvar. Uten forsvaret ditt, har du ingenting.
Klare?
Slåss!
Poeng til LaRusso!
Slåss!
Poeng til LaRusso!
Slåss!
Poeng til LaRusso!
Ja!
Vinner!
-Hva var det? -Eagle Fang.
Tenkte meg det. Hvordan har du lært så mye?
-Gjør det noe? Jeg vant. -Ikke på rette måte.
Kanskje min rette måte er annerledes enn din. Ha jeg ikke et valg?
-Jeg forstår ikke hvorfor vi må slåss. -Uflaks.
Uansett hva som skjer, det er stort at du har kommet så langt.
Broren din vil bli imponert.
Det er din skyld. Du har forandret livet mitt.
-Men jeg lar deg ikke slippe lett unna. -Ikke det, din tøffing.
-Vi ses på matten. -Greit.
Den siste kvartfinalen er en skikkelig slangekamp.
Det er Cobra Kai mot Cobra Kai.
Mot hverandre. Bukk.
Klare?
Og slåss!
Poeng!
Time-out.
Gå til senseiene dere.
Slåss du mot en venn eller en motstander?
Jeg trodde du ville vinne.
Still opp.
Klare?
Og slåss!
Poeng!
Still opp.
Slåss!
Klare?
Slåss!
Ingen poeng. Fortsett.
Ingen poeng.
Fortsett.
Vinner!
Går det bra?
Mot meg. Bukk. Gå til siden.
La ham komme seg.
Går det bra?
Ja.
Jammen er det herr Semifinale.
Hei, Mr. LaRusso. Det er visst meg og Eli i semifinalen.
Det blir en bra kamp. Jeg så den forrige kampen din.
Jeg så du sirklet rundt motstanderen.
Vel, du fikk oss til å fange fisk.
Diaz. På tide å gjøre deg klar.
Greit. Ha det, Mr. LaRusso.
-Lykke til. -Takk.
Myker du ham opp før kampen?
Du har påvirket Sam med alt Eagle-tullet ditt.
-Du har trent henne. -Hun er i semifinalen. Si takk.
For at Sam nå ikke kan kontrollere sinnet sitt?
Bedre enn å gjøre mesteren min til ei pyse som bare løper sin vei.
Uansett hva som skjer, så hold deg unna Sam.
Hold deg unna Miguel.
Og nå, vår første semifinalekamp
er Miguel Diaz fra Eagle Fang mot Eli Moskowitz fra Miyagi-Do.
Ikke glem å puste. Hvordan går det?
Ok. Det føles ikke bra å slåss mot en kompis.
Og ingen har klart å slå Miguel før.
Jeg burde ikke sagt det høyt.
Du vet hvordan han vil slåss. Johnny lærte deg det.
Ikke glem blokkeringene. Vær tålmodig. Du klarer det.
Du klarer det. Du har slått Hawk før. Husk drapsinstinktet.
-Bank ham opp! -Hva?
Banke ham opp? Han er en kompis.
Han slåss for LaRusso. Han valgte sin side. Hvilken side står du på?
-Din. -Er du sikker?
Hawk er kanskje en venn, men vil du vinne, må du slå ham.
-Hvilken side står du på? -Hva mener du?
Mine herrer, still dere opp.
Jeg står på din side, Diaz. Alltid.
Kom igjen, Diaz!
Endelig en verdig motstander. Ikke hold igjen.
-Nei. -Bra. Ikke jeg heller.
Ta plass.
Mot meg. Bukk.
Mot hverandre. Bukk.
Klare?
Slåss!
Ta ham! Bra!
Bra, Diaz! Bra!
Ingen poeng. Blokkering. Fortsett!
Kom igjen, Diaz!
Du er ikke en unge lenger. Vil du ha noe, må du krabbe.
Bruk tennene om du må, for helvete.
Du klarer det.
Jeg vil alltid stå der ved din side.
-Ja! -Skal du være karatelæreren min?
Nei. Jeg skal være din sensei.
Sensei.
Førstehjelp!
Miggy.
Sensei!
Tekst: Tina Shortland