EEN NETFLIX-SERIE
Dames en heren…
…we hebben er lang op gewacht…
…maar het is zover.
Dojo's uit de hele Valley…
…hebben een jaar lang getraind voor hun kans op glorie.
Wil je ze zien?
Jij?
Mooi.
Deze sensei en dojo hebben geen introductie nodig.
Hij veroverde de All Valley in 1984 en 1985…
…en werd een van de grootste underdogs uit de geschiedenis van deze sport.
Vorig jaar verscheen deze dojo uit het niets en haalde de finales.
Ze hebben nieuwe vechters en willen de wereld laten zien…
…dat zij de besten zijn.
Laat je horen voor Miyagi-Do Karate…
…geleid door tweevoudig All Valley-kampioen…
…Daniel LaRusso.
De volgende dojo greep vorig jaar de titel.
Maar ze hebben een nieuwe leiding.
Kunnen ze nogmaals heersen?
De nummer twee van vorig jaar, weliswaar in een nieuwe gi…
…maar één ding staat vast…
…Robby Keene en zijn team zijn er klaar voor.
Uit Reseda…
…de titelhouder…
…met de stoerste naam voor een dojo.
Hier is Cobra Kai.
Ten slotte…
…een dojo die z'n debuut maakt…
…ook al ziet u wellicht wat bekende gezichten.
Elk jaar komt er weer een nieuwe dojo opzetten.
Heeft deze nieuwkomer het in zich om te winnen?
Een groot applaus voor Eagle Fang Karate…
…geleid door sensei Johnny Lawrence…
…en titelverdediger Miguel Diaz.
Uiteindelijk…
…wordt slechts een van deze dojo's gekroond tot Grand Champion.
Welkom…
…op het 51e…
…All Valley Karatetoernooi voor onder de 18.
Karatetijd.
Miyagi-Do's, bij elkaar.
Eagle Fangs, luisteren.
Sommigen kennen dit al…
En voor sommigen is dit het eerste toernooi.
Ik weet nog goed hoe ik hier vol trots naast mijn sensei stond.
Ik sloeg mijn tegenstanders neer onder het gejuich van het publiek.
En waar ik de pestkoppen van Cobra Kai afblufte.
Het is niet makkelijk geweest.
Er waren wat hobbels in de weg.
Ze probeerden je soft te maken.
Maar dat is verleden tijd.
Denk aan wat er op 't spel staat. Als Cobra Kai wint, gaat onze dojo dicht.
Geen Eagle Fang meer.
Maar dat gebeurt niet, toch? -Nee, sensei.
Uiteraard niet, want wij hebben iets dat Cobra Kai niet heeft.
Een regerend kampioen.
Wij hebben Miyagi-Do.
Dus we gaan…
En we laten Cobra Kai zien wie wij zijn.
Ben je er klaar voor? -Ja, sensei.
Klaar voor? -Ja, sensei.
Oké, warming-up.
Diaz, even praten.
Luister, ik weet wat er aan de hand is.
Echt?
Je hebt ruzie met je vriendin gehad.
Ik weet er alles van. -Ja.
Mijn bal was ook een shitzooi.
Maar focus je nu op winnen.
Sam zit niet bij jou in het team. Je team heeft je nodig.
Oké? Aan het werk.
Opstellen.
Dit is het moment waarvoor je getraind hebt.
Denk eraan, als je wint…
…krijg je meer dan 'n trofee.
Je krijgt de glorie.
En dan weet je voor altijd…
…dat je 'n kampioen bent.
Ik heb talentvolle leerlingen gehad die hun moment verknalden.
Laat de geschiedenis zich niet herhalen.
Laat je niet verblinden door je emoties.
En bovenal…
…laat niets…
…je overwinning in de weg staan.
Voor de duidelijkheid…
…dat is geen peptalk, maar een bevel.
En bevelen van sensei Kreese volgen we op, toch?
Ja, sensei. -Toch?
Ja, sensei. -We gaan winnen.
Dames en heren…
…tijd voor de skills-competitie. Als eerste…
…Demetri Alexopoulos van Miyagi-Do…
…met de kama's.
Buig.
Posities.
Ongelofelijk. Wat een start van de skills-competitie.
Het is duidelijk waar Miyagi-Do en Eagle Fang voor komen.
Maar nog steeds kan iedereen winnen.
Je kan het.
Kom op.
Miyagi-Do is door de slang gebeten…
…want Cobra Kai pakt de leiding, met straks de kwalificaties.
Hoe konden ze ons nou verslaan? -Ik dacht dat we dit in de tas hadden.
Omdat ik faalde op het laatste plankje.
Niet aan denken. Jullie waren goed. En we zitten ze op de hielen.
Hoe kunnen we zesde staan?
De skills tellen anders. Een eerste plaats is tien punten…
Interesseert me niet. Hoeveel hebben we nodig?
Oké, om ze in te halen…
…moeten we nu zo veel mogelijk partijen winnen.
Hoe verder we komen, hoe beter we ze bij de ballen hebben.
Oké, prima. Jij spreekt mijn taal.
De thrill van skills. Zie je dat iedereen dat mooi vindt?
Hé, ik ben altijd voor geweest, maar Ron lag dwars.
Hij verknalde zelfs de parkeergarage.
Ik denk dat wij het eens zijn.
Dit is zijn laatste keer als voorzitter. Ik dien een motie van wantrouwen in.
Wat doet Ron met mijn mic?
Dames en heren…
…de kwalificaties in beide divisies gaan zo beginnen.
En daarmee…
…betreden we een nieuw tijdperk.
Daarom hebben we een bijzondere gast…
…voor de aftrap.
Een daverend All Valley-applaus…
…voor de winnaar van meerdere Grammy's…
…internationaal superster…
…Carrie Underwood.
Allemachtig. -O, mijn god.
O, mijn god.
Hij heeft 't geflikt.
Hallo, All Valley.
Ik voel me zo vereerd.
In Oklahoma zag ik niet zo veel karate…
…maar jullie weten dat ik van strijd hou…
…net als deze geweldige jongemannen…
…en jonge vrouwen.
Ik heb geleerd…
…dat iedereen zijn kans krijgt, een kans in de spotlights.
Iedereen krijgt zijn moment. Dit is jullie moment.
Haar man is een klant.
Ik heb een kapotte kroon voor hem gerepareerd.
We hebben nooit aan je getwijfeld.
KWALIFICATIES
Winnaar.
Punt.
Vecht.
Winnaar.
Je kan 't, Bert.
Kom op, All Valley.
Winnaar.
Punt. Winnaar.
Goed nieuws.
Demetri staat in de kwartfinale met mij en Hawk.
Mooi. -Hoe gaat 't hier?
Nog steeds tweede.
Maar we hebben nog drie vechters. Eén winst is voldoende.
Kom op, Chris. Je kan 't.
Oké, de stand is 2-2. Klaar? Vecht.
Punt voor rood. Rood wint. -Vecht.
Punt. Winnaar.
Klaar? Vecht.
Punt. Winnaar.
Ze kennen onze moves.
Hoe zou dat komen?
KWARTFINALISTEN
Oké, mensen.
We hebben geweldige gevechten gezien.
Maar dat was nog niks.
Want we zijn aangeland bij de kwartfinales.
En dat betekent dat het nu echt heftig wordt.
Van de acht jongens en acht meisjes hier op het podium…
…wordt één van elk de All Valley-kampioen.
Daarna tellen we alle punten op om te bepalen…
…welke dojo de titel verdient van Grand Champion.
Elke ronde vallen er meer punten te verdienen…
…dus iedereen kan nog winnen.
Hou je ogen gericht op de blauwe mat…
…want we zijn nog maar net begonnen.
Punt.
Winnaar.
Punt.
Kom op, scheids. Buiten de mat.
Vecht.
Punt. Winnaar.
En de hoop van Eagle Fang op de titel bij de meisjes…
…is in rook opgegaan.
Je hebt 't geweldig gedaan.
Ik had me moeten focussen op laag werk.
Ze doet dit langer dan jij. Voel je niet schuldig.
Nee, ik train pas zes weken.
Volgend jaar sla ik al die bitches verrot.
Kunnen we nu nog wel winnen?
Als de juiste meisjes verliezen…
…en Miguel haalt de finale…
…en als hij dan wint, dan maken we nog een kans.
Goeie kans.
Je wilde Miyagi-Do zo graag verslaan, dat je ze onze geheimen vertelde.
Het doel is winnen. Ik deed wat ik moest doen.
Als alleen winnen telt, heb je niets van me geleerd.
Iedereen denkt dat zijn weg de juiste is.
Jij, mijn pa, Cobra Kai.
Maar waar het om gaat is dat je je doel bereikt.
Ik gebruik alles om te winnen.
Waarom? Om je pa terug te pakken?
Mij? Sam? De wereld?
Want dan heb ik nog een geheim dat je je vriendjes kan vertellen.
Passie komt nooit boven principes.
Want ook al win je…
…dan verlies je toch.
Alexopoulos heeft Robson in de tang. Wie gaat door?
Miyagi-Do of All Star Karate?
Punt. -Ja. Demetri.
Winnaar.
Nieuwkomer Demetri Alexopoulos gaat door naar de halve finale.
Hij hoefde gelukkig niet tegen Cobra Kai. Maar jij wel.
Lip.
Je gaat de mat kussen.
Gewoon negeren. Hij is altijd een naarling geweest, maar jij niet.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Je haar zegt niet wie je bent.
Ik vond het wel gaaf, zeker dat paars.
Maar ik viel op je energie, je zelfvertrouwen.
Ja…
Dat zelfvertrouwen ben ik kwijt.
Eli…
De volgende kwartfinalisten zijn Kyler Park van Cobra Kai…
…en Eli Moskowitz van Miyagi-Do.
Je moet een gevecht winnen.
Alles oké?
Beter dan ooit.
Ik weet wie ik ben. -Wie is dat?
De jongen die dit gaat winnen.
Plaatsen. Kijk naar mij. Buig.
Naar elkaar.
Klaar?
En vecht.
Punt.
Vecht. Punt.
Vecht.
Punt.
Winnaar.
Ja, Eli.
Ga je alles opeten?
Wat kan ik zeggen? Ik heb trek.
De volgende partij gaat tussen Samantha LaRusso van Miyagi-Do…
…en Piper Elswith van Cobra Kai.
Naar elkaar. Buig.
Zoals we geoefend hebben, Sam.
Klaar?
En vecht.
Punt.
1-0.
Kom op, Piper.
Robby zegt dat jullie alleen verdedigen. Dus zonder verdediging heb je niks.
Klaar?
Vecht.
Punt. LaRusso.
Vecht.
Punt. LaRusso.
Vecht.
Punt. LaRusso.
Winnaar.
Wat was dat? -Eagle Fang.
Ik wist 't. Hoe heb je zo veel geleerd?
Ik heb gewonnen. -Niet volgens de juiste weg.
Misschien wel mijn juiste weg.
Ik heb toch een keuze?
Waarom moeten wij tegen elkaar? -Loting.
Maar dat je al zo ver bent gekomen, is echt heel goed.
Je broer zal onder de indruk zijn.
Dankzij jou. Jij hebt mijn leven veranderd.
Maar ik ga 't je lastig maken, ouwe man.
Oké dan, bijdehand.
Ik zie je zo. -Oké.
De laatste kwartfinale is een ware slangenkuil.
Cobra Kai tegen Cobra Kai.
Naar elkaar. Buig.
Klaar?
En vecht.
Punt.
Time-out.
Naar je senseis.
Vecht je tegen je vriend of je tegenstander?
Je wilde toch kampioen worden?
Vechters, op de lijn.
Klaar?
En vecht.
Punt.
Plaatsen.
Vecht.
Klaar?
Vecht.
Geen punt. Ga door.
Winnaar.
Gaat 't?
Naar mij.
Buig. Naar je kant.
Laat hem afkoelen.
Robby, alles oké?
Daar hebben we onze halvefinalist.
Hé, Mr LaRusso. Eli en ik zitten in de halve finale.
Ja, dat wordt een mooi gevecht. Ik zag je laatste partij.
Je cirkelde om je tegenstander heen.
Allemaal dankzij die vissen.
Diaz, ga je gereedmaken.
Oké. Dag, Mr LaRusso.
Succes. -Dank u.
Probeer je Diaz te beïnvloeden?
Net als jij met Sam en je Eagle-troep.
Je hebt haar getraind, hè? -Je mag me wel bedanken.
Omdat Sam haar woede niet kan beheersen?
Beter dan van mijn kampioen een pussy maken dat wegloopt.
Ik wil dat je Sam met rust laat.
Ja, en jij Miguel.
De eerste halve finale gaat tussen Miguel Diaz van Eagle Fang…
…en Eli Moskowitz van Miyagi-Do.
Goed, denk aan je ademhaling. Hoe voel je je?
Oké. Maar wel jammer dat ik tegen mijn vriend moet.
Ja, en Miguel is nog nooit verslagen.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Je weet hoe hij vecht. Dat heeft Johnny je geleerd.
Gewoon blokken en geduld hebben. Je kan het.
Je kan 't.
Denk aan je killersinstinct.
Sla hem verrot.
Sla hem verrot? Hawk is mijn vriend.
Hij heeft voor LaRusso gekozen. Aan wiens kant sta jij?
Jouw kant. -Weet je het zeker?
Als je dit wil winnen, moet je Hawk verslaan.
Aan wiens kant sta jij?
Wat bedoel je?
Heren. Op jullie plaatsen.
Ik sta altijd aan jouw kant, Diaz.
Diaz.
Een echte tegenstander. Niet inhouden, hè?
Nee. -Ik ook niet.
Plaatsen.
Naar mij. Buig.
Naar elkaar. Buig.
Klaar?
Vecht.
Pak 'm. Goed.
Lekker, Diaz.
Geen punt. Ga door.
Kom op, Diaz.
Je bent geen kind meer.
Als je iets wil, moet je kruipen. Desnoods je tanden gebruiken.
Je kan het.
Je kan 't. Ik ben er voor je.
Word jij mijn karateleraar?
Nee, ik word je sensei.
Sensei.
Dokter.
Miggy.
Sensei.
Ondertiteld door: Richard Bovelander