SERIAL NETFLIX
Panie i panowie!
Długo czekaliście,
ale ten dzień nadszedł.
51. TURNIEJ KARATE
Drużyny z całej doliny
trenowały cały rok, by sięgnąć po chwałę.
Chcecie je poznać?
A wy?
Wy?
Wspaniale.
Tego dojo i senseia nie trzeba przedstawiać.
Zdobywca tytułu w latach ’84 i ’85.
Szybko stał się jednym z największych odkryć
w historii tego sportu.
W zeszłym roku to dojo pojawiło się znikąd i weszło do finału.
Mają nowych zawodników
gotowych pokazać światu,
że są najlepsi.
Brawa dla Miyagi-Do Karate
i dwukrotnego mistrza All Valley,
senseia Daniela LaRusso!
Kolejne dojo zdobyło zeszłoroczny tytuł.
Teraz przejęło je nowe kierownictwo.
Czy zdołają znów zdobyć tytuł?
Zeszłoroczny wicemistrz tym razem walczy w innych barwach.
Jedno jest pewne,
Robby Keene i jego drużyna są gotowi do ataku!
Nadciąga z Resedy,
broniąc tytułu mistrza.
Dojo o najbardziej kozackiej nazwie…
Cobra Kai!
I wreszcie…
Dojo, które debiutuje w turnieju,
choć zobaczycie znajome twarze.
Co roku nowe dojo próbuje swoich sił.
Czy zdoła sięgnąć po zwycięstwo?
Przed wami Orli Kieł Karate,
sensei Johnny Lawrence
oraz broniący tytułu Miguel Diaz!
Ostatecznie
tylko jedno dojo może sięgnąć po tytuł Wielkiego Mistrza.
Witamy
na 51. dorocznym turnieju karate All Valley
w kategorii do lat 18!
Czas na karate.
Miyagi-Do, zbiórka.
Orle Kły, słuchajcie.
Niektórzy z was już tu byli…
Dla innych to pierwsze zawody karate.
Nadal pamiętam moje pierwsze All Valley, gdy dumnie stałem tu z senseiem.
Tłukłem rywali na miazgę, a tłum wiwatował.
Dałem nauczkę łobuzom z Cobra Kai.
Niełatwo było tu dotrzeć.
Nie obyło się bez małych turbulencji.
Próbowali was zmiękczyć.
Ale to już za nami.
Pamiętajcie o stawce.
Jeśli Cobra Kai wygra, nasze dojo zostanie zamknięte.
To oznacza koniec Orlego Kła.
Nie pozwolimy na to.
Nie, sensei!
Oczywiście, że nie.
Bo mamy coś, czego brakuje Cobra Kai…
Mamy naszego mistrza.
Mamy Miyagi-Do.
Do dzieła.
Pokażmy Cobra Kai, na co nas stać.
Gotowi?
Tak, sensei.
Gotowi?
Tak, sensei.
Świetnie. Rozgrzewka.
Diaz, na słowo.
Dobrze wiem, co się z tobą dzieje.
Naprawdę?
Przeżywasz kłótnię z dziewczyną.
- Rozumiem. - Jasne.
Mój bal też był do dupy.
Musisz skupić się na wygranej.
Pogodzicie się, ale Sam nie jest z nami. Drużyna cię potrzebuje.
Jasne? Do roboty.
Zbiórka.
Dla tej chwili trenowaliście.
Pamiętajcie, wygrana zapewni wam nie tylko trofeum,
ale i chwałę.
Już na zawsze
będziecie mistrzami.
Miałem zdolnych uczniów, którzy zaprzepaścili tę szansę.
Nie pozwólcie, by historia zatoczyła koło.
Nie dajcie się ponieść emocjom.
A przede wszystkim
nie pozwólcie, by cokolwiek
stanęło wam na drodze do zwycięstwa.
Dla jasności.
To nie pogadanka, tylko rozkaz.
Wykonamy rozkaz senseia Kreese’a, prawda?
Tak, sensei.
Prawda?
Tak, sensei!
Wygrajmy turniej!
Do dzieła!
Panie i panowie,
pora na konkurs umiejętności.
Na początek
Demetri Alexopoulos z Miyagi-Do Karate
zaprezentuje pokaz z kamami.
Ukłon!
Na pozycje!
Niesamowite!
Piękne otwarcie konkursu umiejętności.
Miyagi-Do i Orli Kieł prowadzą.
Przy tak wyrównanej rywalizacji wszystko może się zmienić.
Dasz radę, skarbie!
Do dzieła.
Miyago-Do zostało ukąszone przez kobry.
Prowadzi Cobra Kai. Za chwilę rundy kwalifikacyjne.
Pokonali nas w umiejętnościach.
Myślałam, że wygramy.
Nie złamałem ostatniej deski. Przepraszam.
Mniejsza o to. Świetnie wam poszło.
Depczemy im po piętach. To nie koniec.
Jak spadliśmy na szóste?
Umiejętności są inaczej oceniane.
- Złoto daje 10 punktów, srebro… - Chrzanić matmę.
Jak mamy pokonać Cobra Kai?
Matmą. Żeby nadrobić punkty,
musimy wygrać jak najwięcej walk kwalifikacyjnych.
Im dalej zajdziemy, tym mocniej ściśniemy kobrom wory.
Dobra. Teraz mówisz w moim języku.
Runda pełna emocji. Mówiłem, że się spodoba.
Ja cię poparłam. To Ron był przeciw.
Nawet spartaczył umowę o parking.
Powiem to, co wszyscy wiemy.
To musi być jego ostatni rok prezesury.
Złożę wniosek o wotum nieufności.
Co robi z moim mikrofonem?
Panie i panowie!
Zaczynamy kwalifikacje w kategorii męskiej i żeńskiej.
W ten sposób
wkraczamy w nową erę!
Dlatego potrzebujemy specjalnego gościa,
który nas rozgrzeje.
Niech cała dolina przywita
zdobywczynię nagród Grammy,
międzynarodową gwiazdę,
Carrie Underwood!
Jasny gwint!
O Boże!
Boże drogi!
Sukinsyn ściągnął gwiazdę!
Czołem, dolino!
Jestem zaszczycona.
W Oklahomie nie miałam styczności z karate.
Ale wiecie, że lubię rywalizację.
Jak ci wspaniali młodzi mężczyźni
i młode kobiety.
Nauczyłam się,
że każdy ma w życiu okazję, żeby zaistnieć.
Każdy ma swoje pięć minut.
To wasza chwila.
Jej mąż jest moim klientem.
Zrobiłem mu koronę siekacza.
Nigdy w ciebie nie wątpiliśmy.
Walka!
Zwycięzca!
Punkt!
Walka!
Zwycięzca!
Dasz radę, Bert!
Czadu, dolino!
Zwycięzca!
Punkt! Zwycięzca!
3. SZARAŃCZA Z DOLINY
- Dobre wieści. - Jakie?
Demetri jest w ćwierćfinale ze mną i Jastrzębiem.
- Świetnie. - Jak nam idzie?
Jesteśmy drudzy, ale zostało nam trzech zawodników.
Jeden awans i obejmiemy prowadzenie.
Chris, dasz radę.
Jest dwa do dwóch. Gotowi? Walka!
- Czerwona strona punkt i wygrana. - Walka!
Punkt, zwycięzca!
Gotowi? Walka!
Punkt, zwycięzca!
Znają nasze ruchy.
Ciekawe skąd.
ĆWIERĆFINALIŚCI
Słuchajcie!
Widzieliśmy dziś wspaniałe walki.
Ale to jeszcze nic.
Bo dotarliśmy do ćwierćfinału!
To oznacza, że będzie ostra rywalizacja.
Spośród ośmiu chłopców i ośmiu dziewcząt
wyłonimy dwoje mistrzów All Valley.
Na koniec zliczymy punkty,
aby ustalić, które dojo zdobędzie tytuł Wielkiego Mistrza.
Punktów przybywa z każdą rundą,
więc każde dojo może wygrać!
Bacznie obserwujcie niebieską matę,
bo dopiero się rozkręcamy!
Punkt!
Zwycięzca!
Punkt!
Była poza ringiem! Ślepy jesteś?
Walka!
Punkt! Zwycięzca!
Orli Kieł właśnie pożegnał się z szansą na wygraną
w kategorii żeńskiej.
Brawo. Świetnie się spisałaś.
Dałam się pokonać! Mogłam uderzać niżej.
Trenuje dłużej niż ty. Nie ma powodu do wstydu.
Wiem. Zaczęłam sześć tygodni temu.
W przyszłym roku pokonam wszystkie miękkie pipy.
Czy nadal mamy szanse na wygraną?
Jeśli faworytka zostanie wyeliminowana
i Miguel przejdzie do finału,
i wygra,
to teoretycznie jest szansa.
Duża szansa.
Tak bardzo chciałeś pokonać Miyagi-Do,
że zdradziłeś nasze sekrety.
Celem jest wygrana. Musiałem to zrobić.
Jeśli zależy ci tylko na wygranej, to niczego cię nie nauczyłem.
Wszyscy myślą, że ich droga jest jedyną słuszną.
Ty, mój tata, Cobra Kai.
Ale dobra jest każda droga, która się sprawdza.
Zrobię wszystko, by zwyciężyć.
Dlaczego? Żeby odegrać się na ojcu?
Na mnie? Na Sam? Na świecie?
Jeśli tak, mam kolejny sekret Miyagi-Do, który możesz im przekazać.
Nie przedkładaj pasji nad zasady.
Nawet jeśli wygrasz,
będziesz przegranym.
Alexopoulos napiera na Robsona.
Który awansuje?
Miyagi-Do czy All Star Karate?
- Punkt! - Demetri!
Zwycięzca!
Debiutant Demetri Alexopoulos wchodzi do półfinału!
Ma fart, że nie walczył z Cobra Kai.
Ty nie będziesz miał tak dobrze, paszczurze.
Cmokniesz matę.
Olej go. Zawsze był draniem, ty taki nie jesteś.
Nie wiem już, kim jestem.
Fryzura cię nie określa.
Nie zrozum mnie źle, fiolet był odlotowy.
Ale lubiłam cię za twoją energię i pewność siebie.
No cóż,
straciłem pewność siebie.
Eli…
W ćwierćfinale
zmierzą się Kyler Park z Cobra Kai
i Eli Moskowitz z Miyagi-Do.
Chyba masz walkę do wygrania.
Wszystko gra?
Jak nigdy.
Wiem, kim jestem.
Kim?
Gościem, który wygra ten jebany turniej.
Na pozycje. Do mnie.
Ukłon.
Do siebie.
Gotowi? Walka!
Punkt!
Tak!
Walka! Punkt!
Walka!
Punkt!
Zwycięzca!
Brawo, Eli!
Mamo, zjesz to wszystko?
Przez te nerwy zgłodniałam.
W kolejnej walce
zmierzą się Samantha LaRusso z Miyagi-Do Karate
i Piper Elswith z Cobra Kai.
Do siebie. Ukłon.
Dasz radę, Sam! Pamiętaj treningi!
Gotowe?
Walka!
Punkt!
Jeden do zera.
Dawaj, Piper!
Robby mówił, że Miyagi-Do to tylko obrona.
Bez swojej obrony nie masz nic.
Gotowe?
Walka!
Punkt, LaRusso!
Walka!
Punkt, LaRusso!
Tak!
Zwycięzca!
- Co to było? - Orli Kieł.
Tak myślałem. Skąd tyle umiesz?
To ważne? Wygrałam.
- Niewłaściwie. - Może co innego uważamy za właściwe?
Chyba mam wybór?
Nie wiem, czemu walczymy ze sobą.
Los tak chciał.
Cokolwiek się stanie, to niesamowite że w tym wieku zaszedłeś tak daleko.
Brat będzie dumny.
Zawdzięczam to tobie.
Zmieniłeś moje życie.
Ale nie dam ci forów, wapniaku.
Dobra, mądralo.
- Do zobaczenia. - Spoko.
W ostatniej walce ćwierćfinału
zmierzą się dwa węże.
Cobra Kai przeciw Cobra Kai!
Do siebie. Ukłon.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Czas.
Do senseiów.
Walczysz z kolegą czy przeciwnikiem?
Myślałem, że chcesz zostać mistrzem.
Zawodnicy, na miejsca.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Na miejsca.
Walka!
Gotowi?
Walka!
Bez punktu. Walka trwa.
Bez punktu!
Walka trwa.
Zwycięzca!
W porządku?
Do mnie.
Ukłon. Na swoją stronę.
Niech ochłonie.
W porządku?
Tak.
Pan półfinalista.
Panie LaRusso. Wygląda na to, że walczę z Eliem.
Zapowiada się dobra walka.
Widziałem twoją ostatnią.
Zauważyłem, że obszedłeś przeciwnika.
Nie bez powodu łapaliśmy ryby.
Diaz, przygotuj się.
Jasne. Na razie.
- Powodzenia. - Dzięki.
Zmiękczasz Diaza przed walką?
Ty nakładłeś Sam do głowy orlich bzdur.
- Trenowałeś ją. - Jest w półfinale. Podziękuj.
Za to, że nie potrafi kontrolować swojego gniewu?
Lepsze to niż robienie z mistrza pipy, która umawia ustawkę i wieje.
Ktokolwiek wygra, trzymaj się z dala od Sam.
A ty odwal się od Miguela.
Pierwsza walka półfinału.
Miguel Diaz z Orlego Kła kontra Eli Moskowitz z Miyagi-Do.
Pamiętaj o oddechu. Jak się czujesz?
Dobrze. Nie cieszy mnie walka z przyjacielem.
Poza tym nikt jeszcze nie pokonał Miguela.
Wybacz, nie musiałem tego mówić.
Wiesz, jak walczy. Johnny uczył też ciebie.
Pamiętaj o blokowaniu. Cierpliwości. Dasz radę.
Uda ci się.
Raz go pokonałeś. Miej instynkt zabójcy.
- Załatw go. - Co?
Mam go załatwić? To mój przyjaciel.
Walczy dla LaRusso. Wybrał stronę.
Po której ty jesteś?
- Twojej. - Na pewno?
To twój kumpel, ale żeby wygrać, musisz go pokonać.
- Po czyjej stronie jesteś? - O co ci chodzi?
Panowie, zajmijcie pozycje.
Jestem po twojej stronie. Zawsze.
Diaz!
W końcu godny przeciwnik. Ale bez forów, tak?
- Bez. - I dobrze.
Na miejsca.
Do mnie. Ukłon.
Do siebie. Ukłon.
Gotowi?
Walka!
Napieraj! Dobrze!
Brawo, Diaz!
Bez punktu, był blok. Walka trwa!
Dawaj, Diaz!
Nie jesteś już dzieckiem.
Dąż do celu, choćbyś miał się czołgać.
Użyj zębów, jeśli musisz.
Uda ci się.
Jestem pewien. Zawsze będę przy tobie.
- Tak! - Będziesz moim trenerem?
Nie. Będę twoim senseiem.
Lekarz!
Miggy.
Sensei!
Napisy: Krzysztof Kowalczyk