UMA SÉRIE NETFLIX
Senhoras e senhores,
vocês esperaram por muito tempo.
O grande dia chegou.
51º CAMPEONATO REGIONAL DE CARATÊ
Dojôs de todo o Vale
treinaram o ano todo em busca da glória.
Querem conhecê-los?
Você?
Está bem!
Esse sensei e dojô dispensam apresentações.
Ele conquistou o Regional em 1984 e 1985
e rapidamente se tornou um dos maiores azarões
da história do esporte.
No ano passado, esse dojô ressurgiu do nada
e chegou à final.
Ele tem novos lutadores
que estão prontos pra mostrar ao mundo
que são os melhores.
Uma salva de palmas para o Caratê Miyagi-Do,
liderado pelo bicampeão do Regional,
Daniel LaRusso!
O próximo dojô
foi o campeão do ano passado.
Mas está sob nova direção.
Será que ele continuará a reinar?
E o vice-campeão do ano passado. Ele pode usar um quimono novo,
mas uma coisa é certa:
Robby Keene e sua equipe estão prontos pra acertar!
Direto de Reseda,
o dojô campeão atual
e que possui o nome mais irado de todos…
Aí vem o Cobra Kai!
E finalmente…
Esse dojô está estreando no Regional,
mas vocês vão reconhecer alguns rostos familiares.
Todos os anos, um novo dojô sobe no ranking.
Esse dojô novato tem o que é preciso pra vencer?
Recebam o Caratê Presas de Águia,
liderado pelo sensei Johnny Lawrence
e que possui o campeão atual, Miguel Diaz!
No final do dia,
apenas um desses dojôs será
o grande campeão.
Sejam bem-vindos
à 51ª edição
do Torneio Regional de Caratê Sub-18!
É hora do caratê!
Miyagi-Dos, reúnam-se.
Presas de Águia, ouçam.
Alguns já estiveram aqui…
…mas, para outros, é o seu primeiro torneio.
Me lembro do meu 1º torneio,
onde eu estava orgulhoso ao lado do meu sensei.
…onde esmurrei os meus oponentes enquanto o público vibrava…
Foi onde enfrentei
os valentões do Cobra Kai.
Chegar aqui não foi fácil.
Tivemos algumas pedras no caminho.
Eles tentaram amansar vocês.
Mas isso ficou pra trás.
Há algo em jogo.
Se o Cobra Kai vencer, nosso dojô fechará.
Será o fim do Presas de Águia.
Não vamos permitir isso.
Não, sensei!
Claro que não!
Pois temos algo que o Cobra Kai não tem…
Temos o campeão atual!
Temos o Miyagi-Do.
Então vamos…
…mostrar ao Cobra Kai do que somos capazes.
Estão prontos?
Sim, sensei!
Estão prontos?
Sim, sensei!
Muito bem. Vamos aquecer.
Diaz, uma palavrinha.
Sei pelo que você tem passado ultimamente.
Sabe?
Você ainda não superou a briga com sua namorada.
- Entendo totalmente. - Certo.
Meu baile foi um show de horrores.
Preciso que se concentre na vitória.
Sam e você vão se resolver, mas ela não é da equipe.
Sua equipe precisa de você.
Certo? Mãos à obra.
Em formação.
Todo o treino de vocês nos trouxe a este momento.
Lembrem-se: se vencerem,
não levarão apenas um troféu.
Levarão a glória.
E vocês saberão que,
para sempre,
serão os campeões.
Tive alunos talentosos que desperdiçaram o momento deles.
Não deixem que isso se repita.
Não deixem que suas emoções atrapalhem seu julgamento.
E, acima de tudo,
não deixem que nada
atrapalhe a vitória de vocês.
Só para esclarecer.
Não foi um incentivo.
Foi uma ordem.
E vamos seguir as ordens do sensei Kreese hoje, não?
Sim, sensei.
Não vamos?
Sim, sensei!
Vamos vencer! Vamos!
Vamos lá!
Senhoras e senhores,
vamos começar a competição de habilidades.
Primeiro,
Demetri Alexopoulos, do Caratê Miyagi-Do,
que vai mostrar os kamas.
Saudação!
Em posição!
É sério isso?
Que forma de começar a competição de habilidades!
O Miyagi-Do e o Presas de Águia não estão de brincadeira.
Mas, com uma disputa tão acirrada, qualquer um pode vencer.
Vamos, querida!
Vamos lá!
E o Miyagi-Do foi picado pela cobra!
Cobra Kai assume a liderança, e as eliminatórias virão a seguir.
Não creio que o Cobra Kai venceu nas habilidades.
Achei que venceríamos.
É minha culpa. Não quebrei a última tábua.
Esqueçam isso. Vocês se saíram bem.
Estamos logo atrás. Ainda não acabou.
Como estamos no 6º lugar?
As habilidades são somadas de forma diferente. Ouro vale dez…
Não ligo pra matemática. Como vamos derrotar o Cobra Kai?
Com matemática. Pra alcançá-los,
devemos vencer o máximo de lutas nas eliminatórias.
Quanto mais avançarmos, mais perto estaremos das bolas do Cobra Kai.
Ótimo. Agora está falando a minha língua.
A emoção das habilidades! Falei que todos adorariam.
Ei, eu sempre concordei com isso.
Foi o Ron que impediu.
Ele até arruinou o contrato do estacionamento.
Só vou dizer o que todos pensam.
Ele não deve continuar como presidente.
Na reunião, pedirei um voto de desconfiança.
Por que Ron pegou o microfone?
Senhoras e senhores,
as eliminatórias masculinas e femininas vão começar.
E, com elas,
entraremos em uma nova era!
É por isso que precisamos de uma convidada especial
para começar.
Vamos dar as boas-vindas
à vencedora de vários prêmios Grammy
e superestrela internacional,
Carrie Underwood!
Caramba!
Meu Deus!
Aquele filho da mãe conseguiu!
Olá, Vale!
É uma honra estar aqui.
Não vi muito caratê na minha infância em Oklahoma,
mas vocês sabem que eu adoro competir,
assim como esses lindos garotos
e garotas.
É!
Uma coisa que aprendi
é que todos têm uma chance de ter seu lugar ao sol.
Todos têm seu momento.
Este é o de vocês.
O marido dela é meu cliente.
Consertei uma fratura na coroa do incisivo maxilar dele.
Nunca duvidamos de você, Ron.
Lutem!
Vencedor!
Ponto!
Prontos?
Lutem!
Vencedor!
Vencedora!
Você consegue, Bert!
Vamos lá, Vale!
Vencedora!
Vencedor!
Ponto! Vencedor!
- Ponto! Vencedora! - É!
- Ótimas notícias. - Quê?
Demetri ganhou! Falcão, ele e eu passamos de fase.
- Ótimo! - Como estamos?
Ainda em 2º lugar.
Temos três lutadores no páreo.
Um precisa avançar pra alcançarmos a liderança.
Vamos, Chris, você consegue.
Certo, pessoal. Está dois a dois. Prontos? Lutem!
- Lado vermelho, ponto. O vermelho venceu. - Lutem!
Ponto! Vencedor!
Prontos? Lutem!
Ponto! Vencedor!
Conhecem nossos golpes.
Me pergunto como.
LUTADORES DAS QUARTAS DE FINAL
Muito bem, pessoal!
Testemunhamos grandes lutas hoje.
Mas vocês ainda não viram nada.
Porque chegamos às quartas de final!
Ou seja, as coisas vão ficar intensas.
Entre os oito garotos e oito garotas que estão neste palco,
um de cada gênero será o campeão regional.
E então
somaremos todos os pontos para determinar
qual dojô levará o título
de grande campeão!
Como os pontos aumentam a cada round,
qualquer um pode vencer!
Fiquem de olho neste tatame azul,
porque estamos apenas começando!
Ponto!
Vencedor!
Ponto!
Árbitro, ela saiu da área! Não está olhando?
Lutem!
Ponto! Vencedora!
Com isso, as chances de o Presas de Águia vencer a categoria feminina
foram por água abaixo.
Tudo bem. Você foi ótima hoje.
Eu a deixei me bloquear! Devia ter focado no golpe baixo.
Ela pratica há mais tempo. Não se sinta mal.
Não me sinto mal. Só treinei por seis semanas.
Vou acabar com essas vadias no ano que vem.
Sem você, teremos chance de vencer?
Se as lutadoras certas forem eliminadas,
e Miguel for pra final
e vencer,
então, tecnicamente, haverá uma chance.
Uma boa chance.
Você queria tanto vencer o Miyagi-Do
que ensinou nossos segredos ao Cobra Kai.
A intenção é vencer.
Fiz o que foi preciso.
Se só se importa com a vitória, então não aprendeu nada.
Todos acham que o jeito deles é o certo.
Você, meu pai, o Cobra Kai.
Não importa como lute, desde que funcione.
E farei de tudo para vencer.
Por quê?
Pra se vingar do seu pai?
De mim? Da Sam? Do mundo?
Se for esse o caso, tenho outro segredo do Miyagi-Do que você pode espalhar.
Nunca coloque a paixão diante dos princípios.
Pois, mesmo que você vença,
acabará perdendo.
Alexopoulos cercou Robson.
Qual deles vai avançar?
O Miyagi-Do ou o Caratê All Star?
- Ponto! - É! Demetri!
Vencedor!
O novato Demetri Alexopoulos foi para a semifinal!
Ele teve sorte de não enfrentar o Cobra Kai.
Não digo o mesmo de você,
Lábio.
Você vai beijar o tatame.
Ignore-o.
Ele sempre foi um valentão, mas você, não.
Nem sei mais quem sou.
Não é seu cabelo que te define.
Não me leve a mal, eu adorava. Estava curtindo muito a cor roxa, mas…
gostei de você por sua energia e confiança.
É, bem,
eu perdi a minha confiança, então…
Eli…
Os próximos lutadores
são Kyler Park, do Cobra Kai,
contra Eli Moskowitz, do Miyagi-Do.
Parece que você tem uma luta a vencer.
Está tudo bem?
Melhor impossível.
Já sei quem sou.
E quem você é?
O garoto que vai ganhar essa bagaça.
Em suas posições. Olhem pra mim. Saudação.
Cumprimentem-se.
Prontos?
E lutem!
Ponto!
É!
Lutem! Ponto!
Lutem!
Ponto!
Vencedor!
É, Eli!
Mãe, você vai comer tudo isso?
O que posso fazer? Estou com fome!
Nossa próxima luta
será entre Samantha LaRusso, do Caratê Miyagi-Do,
contra Piper Elswith, do Cobra Kai.
De frente pra outra. Saudação.
Você consegue, Sam! Como treinamos!
Prontas?
E lutem!
Ponto!
Um a zero.
Vamos, Piper!
Robby disse que o Miyagi-Do era só pra defesa.
Sem sua defesa,
você não tem nada.
Prontas?
Lutem!
LaRusso, ponto!
Lutem!
LaRusso, ponto!
Lutem!
LaRusso, ponto!
Isso!
Vencedora!
- O que foi aquilo? - Presas de Águia.
Foi o que pensei. Como aprendeu tanto?
Isso importa? Venci.
Não do jeito certo.
Meu jeito deve ser diferente do seu.
Não tenho escolha?
Não entendo por que vamos lutar.
É culpa do sorteio.
Não importa o resultado, chegar tão longe na sua idade é muito importante.
Seu irmão ficará surpreso.
Devo tudo a você.
Você mudou a minha vida.
Mas não pense que vou pegar leve, tio.
É? Certo, espertinho.
- Te vejo lá. - Certo.
Na última luta das quartas de final,
teremos um combate de cobras.
Será Cobra Kai contra Cobra Kai!
Um de frente pro outro. Saudação.
Prontos?
E lutem!
Ponto!
Tempo!
Falem com seus senseis.
Está lutando contra seu amigo
ou seu oponente?
Achei que queria ser campeão.
Voltem aos seus lugares.
Prontos?
E lutem!
Ponto!
Em suas posições.
Lutem!
Prontos?
Lutem!
Não valeu. Continuem.
Não valeu!
Continuem lutando!
Vencedor!
Você está bem?
Olhe pra mim.
Saudação. Vá pro seu lado.
Deixe-o se acalmar.
Robby, você está bem?
Estou.
Ora, se não é o Sr. Semifinal.
Oi, Sr. LaRusso.
- Vou enfrentar o Eli na semifinal. - É. Será uma boa luta.
Eu vi sua última luta.
Notei que você rodeou o oponente.
Não pegamos peixe sem motivo.
Diaz. Prepare-se.
Certo. Tchau, Sr. LaRusso.
- Boa sorte. - Obrigado.
Foi amansar Diaz antes da luta?
Como se você não tivesse persuadido a Sam com suas asneiras.
- Você a treinou. - Ela está na semifinal. Me agradeça.
Por fazer a Sam não controlar a própria raiva?
Melhor do que fazer meu campeão ser um covarde que instiga e foge.
Não importa o que aconteça. Fique longe da Sam.
Fique bem longe do Miguel.
A nossa 1ª luta da semifinal será entre
Miguel Diaz, do Presas de Águia, e Eli Moskowitz, do Miyagi-Do.
Certo. Respire, tá? Como se sente?
Bem. Não estou animado por enfrentar meu amigo.
O fato de o Miguel estar invicto também não ajuda.
Não devia ter dito em voz alta.
Você sabe como ele lutará. Johnny treinou você.
Não se esqueça dos bloqueios. Paciência. Você consegue.
Você consegue!
Já derrotou o Falcão! Evoque seu instinto assassino!
- Acabe com ele. - O quê?
Acabar com ele? O Falcão é meu amigo.
Ele escolheu o lado do LaRusso.
De que lado está?
- Do seu. - Tem certeza?
Vocês podem ser amigos, mas, para vencer, deve derrotá-lo.
De que lado está?
Como assim?
Senhores,
em suas posições.
Estou do seu lado, Diaz. Como sempre.
Vai, Diaz!
Finalmente, um oponente digno. Não vai pegar leve, né?
- Não. - Ótimo. Nem eu.
Em suas posições.
De frente pra mim. Saudação.
De frente pro outro. Saudação.
Prontos?
E lutem!
Atrás dele! Ótimo!
Boa, Diaz!
Não valeu, foi bloqueio. Continuem!
Vamos, Diaz!
Você não é mais criança.
Se quer algo, rasteje pelo chão.
Use os dentes se for preciso.
Você consegue.
Sei que consegue. Sempre estarei ao seu lado.
- É! - Vai ser meu professor de caratê?
Não. Eu serei o seu sensei.
Sensei.
Médico!
Miggy.
Sensei!
Legendas: Viviam Oliveira