СЕРИАЛ NETFLIX
Дамы и господа!
Мы так долго этого ждали.
Наконец-то момент настал!
51-Й ТУРНИР ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ
Додзё со всей Долины целый год
готовились к схватке за этот кубок.
Вы готовы?
Вы?
А вы?
Вот это дело!
Этот сэнсэй и его додзё не нуждаются в представлении.
Он произвел фурор на турнире в 1984 и 1985 годах,
став одним из величайших аутсайдеров
в истории этого спорта.
Это додзё дебютировало в прошлом году и сразу прорвалось в финал.
У них новые бойцы.
Они полны решимости доказать всей Долине,
что они лучшие.
Поприветствуем додзё «Мияги-до»!
И его руководителя, двукратного чемпиона Долины.
Дэниэл ЛаРуссо!
Следующее додзё победило в прошлом году.
Но за год у них сменилось руководство.
Смогут ли они снова стать лучшими?
Прошлогодний вице-чемпион.
На нём новое кимоно,
но мы не сомневаемся,
Робби Кин и его команда готовы нанести удар!
Местные герои,
действующие чемпионы,
да и название у них самое крутое!
Встречайте «Кобра Кай»!
И наконец…
В этом году это додзё дебютирует на турнире Долины.
Среди них вы увидите парочку знакомых лиц.
Каждый год наши ряды пополняются новыми додзё.
Смогут ли эти новички подняться на пьедестал?
Поприветствуем додзё «Орлиный клык»
под руководством сэнсэя Джонни Лоуренса!
А также действующего чемпиона
Мигеля Диаса!
После всех испытаний
лишь одно из этих додзё сможет завоевать гран-при турнира!
Приветствую вас
на 51-м ежегодном турнире Долины
по карате среди юниоров.
Покажем карате!
Ребята, идите сюда.
А ну, слушай меня.
Среди вас есть опытные…
А для кого-то это первый турнир по карате.
Помню, как меня переполняла гордость, когда стоял здесь со своим сэнсэем.
И я выбил всю дурь из противников под оглушительный рев толпы.
И я сразился с задирами из «Кобра Кай».
Путь сюда дался нам нелегко.
Препятствий было немало. И это мягко сказано.
Вас пытались усмирить.
С этой фигней покончено.
Помните, что на кону.
Если «Кобра Кай» победит, наше додзё закроется навсегда.
«Орлиный клык» исчезнет.
Нельзя этого допустить.
Нет, сэнсэй!
Конечно же нет.
Ведь у нас есть то, чего нет у «Кобра Кай»…
С нами действующий чемпион.
У нас есть «Мияги-до».
Покажем им всем.
Покажем «Кобра Кай», чего мы стоим.
Вы готовы?
Да, сэнсэй!
Вы готовы?
Да, сэнсэй!
Отлично. Разминайтесь.
Диас, на пару слов.
Слушай, я знаю, что с тобой происходит.
Правда?
Ты всё еще бесишься из-за ссоры с подружкой.
- Я всё понимаю. - Ну да.
Мой выпускной прошел хуже некуда.
Но сейчас сосредоточься на победе.
Вы с Сэм помиритесь. Но она не с нами.
Ты нужен своей команде.
Хорошо? За работу.
Все сюда.
Ваши тренировки привели вас сюда.
Помните, если вы выиграете,
вас ждет не только кубок.
Вас ждет слава.
И вы всегда будете знать,
что вы чемпионы.
У меня были талантливейшие ученики, упустившие свой шанс.
Не допустите повторения истории.
Не позволяйте эмоциям затуманить ваш рассудок.
И главное.
Не позволяйте никому
помешать вашему триумфу.
Внесу ясность.
Это не напутствие.
Это приказ.
Сегодня мы все выполним приказ сэнсэя Криза, так?
Да, сэнсэй.
Не так ли?
Да, сэнсэй!
Выиграем этот турнир!
Сделаем это!
Дамы и господа!
Начинается соревнование по навыкам.
Выступает
Деметрий Алексопулос из «Мияги-до».
Упражнение с кама.
Поклон.
Стойка!
Вот это да!
Потрясающее начало турнира!
Очевидные лидеры - «Мияги-до» и «Орлиный клык».
Но отрыв минимален - всё может измениться в любой момент.
Давай, детка!
Поехали.
И вот «Кобра Кай» смещает «Мияги-до»
с первого места и выходит в лидеры. Впереди отборочные туры.
«Кобра Кай» обошли нас в навыках.
- Я была в нас уверена. - Моя вина.
Последняя доска уцелела. Простите.
Проехали. Вы все молодцы.
Мы вторые. И это только начало.
Какого чёрта мы шестые?
Навыки оцениваются иначе. Золото - десять очков, серебро…
Плевать на подсчеты. Как побить «Кобра Кай»?
Считать. Чтобы догнать по очкам,
нужно выиграть как можно больше матчей в отборочных турах.
Чем больше очков, тем круче мы прижмем их к стенке.
Ясно. Вот теперь ты говоришь на моём языке.
Навыки - захватывающее зрелище. Я же сказал, всем понравится.
Брось, я сразу была за. Это всё Рон палки в колеса ставил.
Он даже зарубил контракт на парковку.
Я выражу общее мнение.
Это его последний срок на посту президента.
На следующем собрании я потребую вотум недоверия.
Что он вытворяет?
Дамы и господа!
Сейчас начнутся отборочные туры в мужской и женской номинациях.
Это знаменует
начало новой эры!
Поэтому нам нужен особенный гость,
чтобы дать отмашку.
Поприветствуем обладательницу нескольких премий «Грэмми»,
звезду мирового масштаба,
Кэрри Андервуд!
Чёрт возьми!
Боже мой!
Бог ты мой!
Чертов ублюдок сделал это.
Спасибо за приглашение!
Для меня большая честь быть здесь.
Я выросла в Оклахоме, где карате нечасто увидишь.
Но вы все знаете, что я люблю соревноваться.
Так же, как эти прекрасные юноши.
И девушки.
Да!
И вот что я усвоила.
Каждому дается шанс показать себя всему миру.
У каждого есть такая возможность.
Настал ваш черед.
Ее муж - мой пациент.
Я ставил ему коронку на верхний резец.
Мы всегда в тебя верили, Рон.
Бой!
Победитель!
Очко!
Бой!
Победитель!
Давай, Берт!
Давай, Долина!
Победитель!
Очко! Победитель!
- Очко! Победитель! - Да!
1. КОБРА КАЙ 2. МИЯГИ-ДО
- Победа. - Кто?
Деметрий. Он в четвертьфинале со мной и Ястребом.
- Отлично. - Что здесь?
Мы на втором месте.
Осталось три отборочных.
Одна победа - и мы вырвемся вперед.
Давай, Крис, ты справишься.
Ладно, ребята. Счет 2:2. Готовы? Бой!
- Очко красным. Победитель. - Бой!
Очко! Победитель!
Готовы? Бой!
Очко! Победитель!
Они знают наши приемы.
Интересно, откуда.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛИСТЫ
Уважаемые зрители!
Мы стали свидетелями отличных боев.
Но это еще что.
Ведь сейчас нас ждет четвертьфинал!
А это значит, что страсти накаляются.
Из этих восьми юношей и восьми девушек
лишь двое станут чемпионами этого турнира.
В конце мы подсчитаем все очки и определим,
какое додзё завоюет
гран-при турнира!
А так как очки завоевываются в каждой схватке,
у всех додзё есть шанс!
Не отводите взгляд от синего татами.
Сейчас начнется самое интересное!
ДИАС ПОСТ
Очко!
Победитель!
Очко!
Брось, она была за пределами ковра. Совсем ослеп?
Бой!
Очко! Победитель!
Это положило конец
надеждам додзё «Орлиный клык» на победу в женской квалификации.
Ничего. Ты сегодня держалась молодцом.
Я подпустила ее к себе. Нужно было собраться.
У нее гораздо больше опыта. Не расстраивайся.
И не думаю. Я занималась полтора месяца.
В следующем году я разнесу всех этих сучек.
Теперь у нас есть хоть какой-то шанс?
Если вылетят нужные каратистки,
а Мигель доберется до финала,
и победит,
то тогда, технически, шанс есть.
Хороший шанс.
Ты так сильно хотел обойти «Мияги-до»,
что выдал им все наши секреты.
Цель - победить.
Я к ней иду.
Если тебя волнует лишь победа, ты ничему у меня не научился.
Все верят, что их путь - единственный.
Ты, мой отец, «Кобра Кай».
Неважно, как сражаться. Главное, чтобы работало.
И я сделаю всё, чтобы победить.
Зачем?
Чтобы отомстить отцу?
Мне? Сэм? Миру?
Если это так,
можешь выдать своим друзьям еще один секрет «Мияги-до».
Никогда не ставь страсть выше принципов.
Даже в случае победы,
ты проиграешь.
Алексопулос не дает Робсону шанса. Кто из них победит?
«Мияги-до» или «Олл-Стар»?
- Очко! - Да! Деметрий!
Победитель!
Новичок Деметрий Алексопулос выходит в полуфинал!
Дружку повезло с соперником.
В отличие от тебя.
Губа.
Размажу тебя по татами.
Не слушай его. Он по жизни задира. Но ты совсем не такой.
Я и сам не знаю, кто я.
Стрижка вовсе тебя не определяет.
Не пойми меня неверно, мне нравилось. Фиолетовый был просто класс.
Но я ценила тебя за твою энергию, твою уверенность в себе.
Да, но…
Я потерял уверенность. Так что…
Илай…
Продолжаем четвертьфинал.
Кайлер Парк из «Кобра Кай»
против Илая Московица из «Мияги-до».
Иди и побеждай.
Всё хорошо?
Лучше некуда.
Я знаю, кто я.
И кто же?
Тот, кто сейчас победит.
По местам. Ко мне.
Поклон.
Поклон друг другу.
Готовы?
Бой!
Очко!
Да!
Бой! Очко!
Бой!
Очко!
Победитель!
Да, Илай!
Мам, ты всё это съешь?
Не видишь? На меня жор напал.
Следующий четвертьфинал.
Саманта ЛаРуссо из «Мияги-до»
против Пайпер Элсвит из «Кобра Кай».
Друг к другу. Поклон.
Давай, Сэм! Ты сможешь!
Готовы?
И… Бой!
Очко!
Счет 1:0.
Давай, Пайпер! Сделай ее!
Робби сказал, «Мияги-до» только для защиты.
А без защиты вы полный ноль.
Готовы?
Бой!
Очко ЛаРуссо!
Бой!
Очко ЛаРуссо!
Бой!
Очко ЛаРуссо!
Да!
Победитель!
- Что это было? - «Орлиный клык».
Я так и думал. Когда ты только успела?
Неважно. Победа.
Неправильная победа.
Может, мой путь отличается от твоего.
У меня нет выбора?
Почему мы противники?
Так карта легла.
В любом случае то,
что в твоем возрасте ты в четвертьфинале - большой успех.
Твой брат будет впечатлен.
Я в долгу перед тобой.
Ты изменил всю мою жизнь.
Но не ожидай от меня поблажек, старина.
Да? Ладно, умник.
- Померяемся силами. - Хорошо.
Последний четвертьфинал уникален.
Настоящий змеиный клубок.
«Кобра Кай» против «Кобра Кай».
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
Бой!
Очко!
Тайм-аут.
Идите к сэнсэям.
Ты сражаешься с другом или противником?
Я думал, ты хочешь стать чемпионом.
По местам.
Готовы?
Бой!
Очко!
По местам.
Бой!
Готовы?
Бой!
Не засчитано. Продолжайте.
Не засчитано.
Продолжайте.
Победитель!
Ты в порядке?
Лицом ко мне.
Поклон. Иди к команде.
Дай ему остыть.
Робби, ты в порядке?
Да.
А вот и мистер Полуфинал.
Привет, мистер ЛаРуссо. Похоже, мы с Илаем в полуфинале.
Да. Будет интересная схватка.
Видел твой последний бой.
Ты кружил вокруг соперника.
Ваша рыбная ловля пошла на пользу.
Диас. Пора готовиться.
Точно. Пока, мистер ЛаРуссо.
- Удачи. - Спасибо.
Подлизываешься перед боем?
А сам? Забил голову Сэм своей агрессией.
- Ты ее тренировал. - Она в полуфинале. Скажи спасибо.
За что? Сэм не в состоянии контролировать свой гнев.
А превратить моего чемпиона в труса, бегущего от схваток?
Каким бы ни был исход, держись подальше от Сэм.
Держись подальше от Мигеля.
Начинаем первый полуфинал.
Мигель Диас, «Орлиный клык», против Илая Московица, «Мияги-до».
Главное, не забывай дышать. Ты как?
Порядок. Не в восторге от схватки с моим другом.
Да и никому еще не удавалось одолеть Мигеля.
Прости, зря я об этом.
Ты знаешь его приемы. Джонни тебя научил.
Не забывай про блоки. Наберись терпения. Ты справишься.
Ты сможешь.
Ты уже побеждал Ястреба. Помни о кубке.
- Надери ему зад. - Что?
Надрать зад? Ястреб - мой друг.
Он перешел на сторону ЛаРуссо.
На чьей ты стороне?
- На твоей. - Уверен?
Хочешь победить? Нужно убрать друга с дороги.
Сам на чьей стороне?
О чём ты?
Джентльмены,
по местам.
Я на твоей стороне, Диас. Всегда.
Давай, Диас!
Наконец достойный соперник. Без поддавков?
- Лады. - Договорились.
По местам.
Ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
Бой!
Иди за ним! Хорошо!
Молодец, Диас!
Не засчитано, блок. Продолжайте!
Давай, Диас!
Ты уже не ребенок.
Если чего-то хочешь - ползи к цели.
Любой ценой.
Ты справишься.
Уверен. Я всегда буду рядом с тобой.
- Да! - Будешь моим учителем карате?
Нет. Я буду твоим сэнсэем.
Сэнсэй.
Врача!
Мигги.
Сэнсэй!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова