‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Thưa các quý vị,
‪các bạn đã chờ đợi rất lâu,
‪nhưng thời khắc đã đến.
‪GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE ALL VALLEY ‪LẦN 51
‪Các võ đường khắp Thung lũng
‪đã tập luyện suốt một năm ‪để có cơ hội lên đỉnh vinh quang.
‪Sẵn sàng gặp họ chưa?
‪Bạn?
‪Được rồi.
‪Vị võ sư và võ đường này ‪không cần lời giới thiệu.
‪Anh đã chinh phục giải All Valley ‪vào năm 1984 và 1985,
‪nhanh chóng trở thành một trong những ‪người lội ngược dòng vĩ đại nhất
‪lịch sử môn thể thao này.
‪Năm ngoái, võ đường này đột nhiên ‪xuất hiện và lọt vào vòng chung kết.
‪Họ có vài võ sĩ mới
‪và họ sẵn sàng cho thế giới thấy
‪họ là những người giỏi nhất.
‪Hãy vỗ tay chào đón Miyagi-Do Karate,
‪dẫn dắt ‪bởi người hai lần vô địch All Valley,
‪Daniel LaRusso!
‪Võ đường tiếp theo ‪đã giành chức vô địch năm ngoái.
‪Nhưng năm nay họ đã có thêm người dẫn dắt.
‪Họ có thể đứng trên đỉnh một lần nữa?
‪Và á quân năm ngoái.
‪Có thể cậu đang mặc võ phục mới,
‪nhưng có một điều chắc chắn,
‪Robby Keene và đội của cậu ‪đã sẵn sàng tấn công!
‪Đến từ Reseda,
‪những nhà đương kim vô địch
‪và vẫn là cái tên bá đạo nhất ‪cho một võ đường…
‪Xin giới thiệu Cobra Kai!
‪Và cuối cùng…
‪Võ đường này ‪lần đầu tiên xuất hiện ở giải All Valley,
‪dù bạn sẽ nhận ra ‪vài gương mặt quen thuộc.
‪Mỗi năm, một võ đường mới lại vươn lên.
‪Liệu tân binh này ‪có đủ khả năng để chiến thắng?
‪Xin chào mừng Eagle Fang Karate,
‪được dẫn dắt bởi võ sư Johnny Lawrence
‪và nhà đương kim vô địch Miguel Diaz!
‪Đến cuối cùng,
‪sẽ chỉ có một võ đường ở đây ‪có thể lên ngôi Vô địch Toàn giải.
‪Chào mừng
‪đến với Giải Karate
‪U18 All Valley thường niên lần thứ 51!
‪Đến giờ đấu karate rồi.
‪Miyagi-Do, tập hợp.
‪Eagle Fang, nghe đây.
‪Vài người đã từng dự giải…
‪…còn với vài người, ‪đây là giải karate đầu tiên.
‪Thầy vẫn nhớ giải All Valley đầu tiên, ‪thầy cùng sư phụ tự hào đứng đây.
‪…tôi đánh cho đối thủ quên lối về ‪trong khi đám đông hò reo…
‪Và thầy đánh bại ‪những kẻ bắt nạt từ Cobra Kai.
‪Đến được đây không dễ chút nào.
‪Nói nhẹ thì là đã có vài trở ngại.
‪Họ cố làm cô cậu yếu đi.
‪Thứ vớ vẩn đó đã qua rồi.
‪Hãy nhớ thứ được mất.
‪Cobra Kai thắng, ‪võ đường của ta sẽ đóng cửa mãi mãi.
‪Tức là không còn Eagle Fang nữa.
‪Ta sẽ không để nó xảy ra.
‪Vâng, sư phụ!
‪Dĩ nhiên là vậy.
‪Vì chúng ta có thứ mà Cobra Kai không có…
‪Ta có nhà đương kim vô địch.
‪Ta có Miyagi-Do.
‪Hãy ra ngoài đó…
‪…và cho Cobra Kai thấy khả năng của ta.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi ạ, sư phụ.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi ạ, sư phụ.
‪Được, tốt. Khởi động thôi.
‪Diaz, nói chuyện chút.
‪Nghe này, tôi biết ‪gần đây cậu bị làm sao rồi.
‪Thật ạ?
‪Cậu vẫn chưa hết bực ‪sau khi cãi nhau với bạn gái.
‪- Tôi rất hiểu. ‪- Phải rồi.
‪Vũ hội lớp 11 của tôi cũng rất tệ.
‪Cần cậu tập trung vào chiến thắng.
‪Cậu và Sam sẽ làm lành, ‪nhưng giờ con bé ở đội khác.
‪Đội của cậu cần cậu.
‪Được chứ? Vào việc thôi.
‪Rồi, tập hợp.
‪Bao công sức tập luyện ‪rồi cũng đến khoảnh khắc này.
‪Hãy nhớ, nếu các cô cậu thắng,
‪cô cậu không chỉ nhận được chiếc cúp.
‪Mà còn có được vinh quang.
‪Và cô cậu sẽ mãi mãi biết
‪mình là nhà vô địch.
‪Tôi đã có những môn sinh đầy tài năng ‪phí phạm thời khắc của mình.
‪Đừng để lịch sử lặp lại.
‪Đừng để cảm xúc che mờ óc phán xét.
‪Và trên hết,
‪đừng để bất cứ thứ gì
‪cản đường chiến thắng của mình.
‪Nói cho rõ.
‪Thầy ấy không khích lệ.
‪Mà đang ra lệnh.
‪Và hôm nay ta sẽ làm theo lệnh ‪của thầy Kreese, phải không?
‪Vâng, sư phụ.
‪Phải không?
‪Vâng, sư phụ!
‪Hãy chiến thắng! Cố lên!
‪Chiến thôi!
‪Thưa các quý vị,
‪đã đến lúc bắt đầu phần thi kỹ năng.
‪Đầu tiên,
‪Demetri Alexopoulos của Miyagi-Do Karate
‪sẽ trình diễn múa liêm.
‪Cúi chào!
‪Vào vị trí!
‪Đùa tôi đấy à?
‪Bài mở đầu phần thi kỹ năng xuất sắc.
‪Rõ ràng, Miyagi-Do ‪và Eagle Fang đang hừng hực quyết tâm.
‪Song với cách biệt sít sao, ‪chưa ai nắm chắc chiến thắng.
‪Con yêu. Con làm được mà!
‪Cố lên.
‪Và thật bất ngờ, Miyagi-Do đã bị rắn cắn
‪khi Cobra Kai vươn lên dẫn đầu, ‪tiếp theo đây sẽ diễn ra các vòng loại.
‪Không thể tin ‪Cobra Kai thắng ta phần kỹ năng.
‪Cứ tưởng thắng chắc rồi.
‪Tại tớ. Tớ không đá vỡ được ‪tấm ván cuối. Xin lỗi.
‪Rồi. Bỏ qua đi. Tất cả làm rất tốt.
‪Điểm ta rất sát họ. Còn lâu mới kết thúc.
‪Sao ta lại xếp thứ sáu chứ?
‪Phần thi kỹ năng tính điểm khác đấu võ. ‪Huy chương vàng mười điểm, bạc…
‪Tôi cóc quan tâm tính toán. ‪Ta cần gì để thắng Cobra Kai?
‪Tính toán. Để san bằng điểm số,
‪ta cần thắng ‪nhiều trận nhất có thể ở vòng loại.
‪Cả đội càng tiến được sâu, ‪ta càng làm khó được Cobra Kai.
‪Được rồi. Tốt. ‪Bắt đầu nói dễ hiểu rồi đấy.
‪Phần thi kỹ năng đầy hồi hộp. ‪Đã bảo mọi người sẽ thích mà.
‪Này, tôi vẫn luôn nhất trí. ‪Chính Ron mới cản trở chúng ta.
‪Còn làm hỏng vụ hợp đồng thuê gara.
‪Tôi sẽ nói điều ta đều đang nghĩ.
‪Đây là lần cuối anh ta được làm chủ tịch.
‪Cuộc họp tiếp theo, ‪tôi sẽ kêu gọi bỏ phiếu bất tín nhiệm.
‪Sao Ron cầm mic của tôi?
‪Thưa các quý vị,
‪vòng loại bảng nam và nữ sắp bắt đầu.
‪Và cũng từ đây,
‪chúng ta bước vào một kỷ nguyên mới!
‪Bởi thế ta cần một vị khách thật đặc biệt
‪để khởi động phần thi.
‪Xin khán giả chào đón thật nồng nhiệt
‪siêu sao quốc tế
‪từng nhiều lần giành giải Grammy,
‪Carrie Underwood!
‪Quỷ thần ơi!
‪Trời ơi!
‪Ôi trời!
‪Tên khốn đó làm được rồi.
‪Xin chào các khán giả All Valley!
‪Tôi rất vinh dự được ở đây.
‪Lớn lên ở Oklahoma, ‪tôi không được xem nhiều karate,
‪song mọi người biết tôi rất thích thi đấu,
‪cũng như những chàng trai
‪và thiếu nữ tài giỏi này.
‪Tuyệt!
‪Có một điều tôi học được
‪là ai cũng có được cơ hội của mình, ‪cơ hội được làm nhân vật chính.
‪Ai cũng có được thời khắc để tỏa sáng.
‪Đây là thời khắc của các bạn.
‪Chồng cô ấy là khách của tôi.
‪Tôi chữa gãy răng cửa hàm trên cho anh ấy.
‪Chưa từng nghi ngờ anh, Ron.
‪Đấu!
‪Người thắng!
‪Ghi điểm!
‪Đấu!
‪Người thắng!
‪Cậu làm được, Bert!
‪Hát nào, All Valley!
‪Người thắng!
‪Ghi điểm! Người thắng!
‪- Ghi điểm! Người thắng! ‪- Tuyệt!
‪- Tin tốt đây. ‪- Gì?
‪Demetri thắng! ‪Cậu ấy vào tứ kết với con và Hawk.
‪- Tuyệt. ‪- Ở đây thế nào?
‪Tổng thể ta vẫn xếp thứ hai.
‪Mà ta còn ba người đang trụ lại. ‪Một người vào vòng sau là ta dẫn đầu.
‪Cố lên, Chris, con làm được.
‪Được rồi, các cậu. ‪Tỉ số là 2-2. Sẵn sàng chưa? Đấu!
‪- Đội đỏ ghi điểm. Đội đỏ thắng. ‪- Đấu!
‪Ghi điểm! Người thắng!
‪Sẵn sàng chưa? Đấu!
‪Ghi điểm! Người thắng!
‪Họ biết chiêu của ta.
‪Chả biết nhờ đâu.
‪CÁC THÍ SINH VÀO TỨ KẾT
‪Được rồi, các bạn.
‪Hôm nay ta đã xem vài trận đấu tuyệt vời.
‪Nhưng vẫn chưa là gì đâu.
‪Vì giờ mới đến vòng tứ kết!
‪Nghĩa là cuộc thi sắp trở nên gay cấn.
‪Trong số tám chàng trai ‪và tám cô gái trên sân khấu này,
‪mỗi bảng sẽ chỉ có một người ‪đăng quang ngôi vô địch All Valley.
‪Và sau đó chúng tôi sẽ tính tổng điểm
‪để xác định ‪võ đường nào giành được danh hiệu
‪Vô địch Toàn giải.
‪Và vì số điểm sẽ tăng sau mỗi vòng,
‪vẫn chưa đội nào cầm chắc chiến thắng!
‪Nên hãy chú ý vào tấm thảm xanh này,
‪vì chúng ta chỉ mới bắt đầu!
‪Ghi điểm!
‪Người thắng!
‪Ghi điểm!
‪Thôi nào, trọng tài! ‪Ra ngoài vạch! Mắt anh đâu?
‪Đấu!
‪Ghi điểm! Người thắng!
‪Và thế là,
‪hy vọng vô địch All Valley ‪bảng nữ của Eagle Fang
‪tan thành mây khói.
‪Không sao. Hôm nay cô làm tốt lắm.
‪Con để nó thắng tuyệt đối! ‪Lẽ ra nên tập trung đánh thấp.
‪Cô ta tập karate lâu hơn cô. ‪Không cần dằn vặt.
‪Con đâu dằn vặt. Con mới tập sáu tuần.
‪Năm sau con sẽ đập hết lũ kém cỏi này.
‪Cô bị loại, ta còn cơ hội thắng không?
‪Nếu đấu thủ nữ cần loại bỏ bị loại
‪và Miguel vào được chung kết
‪rồi thắng,
‪thì về cơ bản, vẫn có khả năng.
‪Khả năng cao đấy.
‪Cháu muốn đánh bại Miyagi-Do đến nỗi
‪cho Cobra Kai biết hết bí mật bên chú.
‪Mục tiêu là thắng.
‪Tôi làm việc phải làm.
‪Nếu chỉ quan tâm đến thắng, ‪xem ra cháu chưa học được điều gì chú dạy.
‪Ai cũng nghĩ lối võ của mình mới đúng.
‪Chú, bố tôi, Cobra Kai.
‪Thật ra đấu theo lối nào ‪chả quan trọng, miễn hiệu quả.
‪Và tôi sẽ dùng mọi cách để thắng.
‪Tại sao?
‪Để trả thù bố cháu?
‪Chú? Sam? Tất cả mọi người?
‪Vì nếu là vậy, chú còn một bí mật nữa ‪của Miyagi-Do cho cháu mách bạn bè.
‪Không bao giờ coi trọng cảm xúc ‪hơn nguyên tắc.
‪Vì kể cả cháu thắng,
‪cũng coi như thua.
‪Alexopoulos gần đánh bại Robson.
‪Đấu thủ nào sẽ thi đấu tiếp?
‪Miyagi-Do hay All Star Karate?
‪- Ghi điểm! ‪- Tuyệt! Demetri!
‪Người thắng!
‪Tân binh Demetri Alexopoulos ‪sẽ tiến vào vòng bán kết!
‪Bạn mày may mà không gặp Cobra Kai.
‪Mày thì không được thế,
‪Môi ạ.
‪Sẽ cho mày hôn thảm.
‪Kệ cậu ta. Cậu ta luôn bắt nạt người, ‪còn anh không như vậy.
‪Giờ anh chả biết mình là ai nữa.
‪Kiểu tóc không định nghĩa anh.
‪Đừng hiểu lầm, em rất thích nó. ‪Em thực sự rất mê màu tóc tím.
‪Nhưng em thích anh ‪vì năng lượng, sự tự tin của anh.
‪Ừ, thì,
‪anh đánh mất sự tự tin rồi. Vậy nên…
‪Eli…
‪Trận tứ kết sau đây
‪là Kyler Park của Cobra Kai
‪đấu với Eli Moskowitz của Miyagi-Do.
‪Có vẻ giờ anh phải đi giành chiến thắng.
‪Ổn cả chứ?
‪Chưa từng ổn hơn.
‪Con đã biết mình là ai.
‪Là ai?
‪Người sẽ thắng giải đấu này.
‪Vào vị trí. Quay về đây.
‪Cúi chào.
‪Cúi chào nhau.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Và đấu!
‪Ghi điểm!
‪Tuyệt!
‪Đấu! Ghi điểm!
‪Đấu!
‪Ghi điểm!
‪Người thắng!
‪Tuyệt quá, Eli!
‪Mẹ định ăn hết chỗ này sao?
‪Biết sao được? Mẹ đang thèm ăn mà.
‪Trận tứ kết tiếp theo
‪sẽ là Samantha LaRusso ‪của Miyagi-Do Karate
‪đấu với Piper Elswith của Cobra Kai.
‪Quay vào nhau. Cúi chào.
‪Con làm được, Sam! Cứ như lúc tập!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Và đấu!
‪Ghi điểm!
‪Tỉ số 1-0.
‪Cố lên, Piper! Cố lên!
‪Robby nói Miyagi-Do chỉ để phòng thủ.
‪Không còn phòng thủ được là cùng đường.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Điểm cho LaRusso!
‪Đấu!
‪Điểm cho LaRusso!
‪Đấu!
‪Điểm cho LaRusso!
‪Hay lắm!
‪Người thắng!
‪- Ban nãy là gì vậy? ‪- Eagle Fang.
‪Đúng như bố nghĩ. ‪Sao con học được nhiều thế?
‪Quan trọng gì? Con thắng.
‪Con không thắng đàng hoàng.
‪Có lẽ đàng hoàng của con khác bố.
‪Con không được chọn à?
‪Em không hiểu sao ta lại đấu với nhau.
‪Rút tên thì trúng thôi.
‪Dù có ra sao,
‪việc cậu đến được vòng này ‪ở tuổi cậu đã rất đáng nể.
‪Anh cậu sẽ rất ấn tượng.
‪Tất cả là nhờ anh.
‪Anh thay đổi cả cuộc đời em.
‪Nhưng đừng nghĩ em sẽ nương tay, ông già.
‪Thế à? Được rồi, đồ lỏi con.
‪- Hẹn gặp lúc đấu. ‪- Được.
‪Trận tứ kết cuối cùng
‪là một trận lưỡng xà tranh đấu‪.
‪Cobra Kai đấu với Cobra Kai.
‪Quay vào nhau. Cúi chào.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Và đấu!
‪Ghi điểm!
‪Xin dừng hội ý.
‪Về chỗ sư phụ mình.
‪Cậu đang đấu với bạn hay đối thủ?
‪Tôi tưởng cậu muốn làm nhà vô địch.
‪Các thí sinh, về vị trí.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Và đấu!
‪Ghi điểm!
‪Về vị trí!
‪Đấu!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đấu!
‪Không được điểm. Tiếp tục.
‪Không được điểm!
‪Tiếp tục đấu.
‪Người thắng!
‪Không sao chứ?
‪Quay về đây.
‪Cúi chào. Về phía đội cậu.
‪Cứ để nó xuôi đã.
‪Robby, ổn chứ?
‪Ừ.
‪Chà, Anh Chàng Bán Kết đây chứ ai.
‪Chào chú LaRusso. Có vẻ ‪cháu và Eli sẽ đấu với nhau ở bán kết.
‪Ừ. Trận đấu sẽ hay lắm đây.
‪Chú đã xem trận vừa rồi của cháu.
‪Chú nhận thấy cháu đi vòng quanh đối thủ.
‪Đâu tự dưng chú bảo bọn cháu bắt cá.
‪Diaz. Chuẩn bị đi.
‪Được ạ. Tạm biệt chú LaRusso.
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪Làm Diaz suy yếu trước trận đấu?
‪Làm như anh không tiêm nhiễm ‪vào đầu Sam bài học của Eagle.
‪- Anh huấn luyện con bé. ‪- Nó vào bán kết. Nên cảm ơn tôi chứ.
‪Vì biến Sam thành người ‪không kiềm chế được cơn giận?
‪Còn hơn biến nhà vô địch của tôi ‪thành đồ hèn gây sự rồi bỏ chạy.
‪Không cần biết hôm nay thế nào. ‪Tránh xa Sam ra.
‪Ừ, tránh xa Miguel ra.
‪Và giờ, trận bán kết đầu tiên
‪sẽ là Miguel Diaz của Eagle Fang ‪đấu với Eli Moskowitz của Miyagi-Do.
‪Đừng quên hít thở đều. Con thấy thế nào?
‪Cũng ổn ạ. Không vui lắm ‪khi phải đấu với bạn con.
‪Xui là chưa ai từng đánh bại Miguel.
‪Xin lỗi, tớ không nên nói ra.
‪Cậu biết anh ấy sẽ đấu thế nào. ‪Johnny đã dạy cả cậu.
‪Nghe này, đừng quên đòn chặn. ‪Kiên nhẫn. Được chứ? Con làm được.
‪Cậu làm được.
‪Cậu từng đánh bại Hawk. ‪Hãy nhớ bản năng sát thủ đó.
‪- Hãy tiêu diệt cậu ta. ‪- Gì?
‪Tiêu diệt cậu ấy ư? Hawk là bạn con.
‪Cậu ta đấu cho LaRusso. ‪Cậu ta đã chọn phe.
‪Cậu ở phe ai?
‪- Phe thầy. ‪- Chắc không?
‪Hawk có thể là bạn cậu, ‪nhưng muốn thắng, phải đánh bại cậu ta.
‪Thầy ở phe ai?
‪Ý cậu là sao?
‪Nào các cậu,
‪mời vào vị trí.
‪Tôi ở phe cậu, Diaz. Luôn luôn.
‪Cố lên, Diaz!
‪Mãi mới gặp đối thủ xứng tầm. ‪Sẽ không nương tay chứ?
‪- Phải. ‪- Tốt. Tớ cũng vậy.
‪Vào vị trí.
‪Quay về đây. Cúi chào.
‪Quay vào nhau. Chào.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Và đấu!
‪Tấn công đi! Tốt.
‪Tốt lắm, Diaz!
‪Không được điểm, bị chặn. Tiếp tục!
‪Lên đi, Diaz!
‪Cậu đâu còn nhỏ.
‪Muốn gì thì phải bò trên sàn.
‪Dùng răng của mình nếu cần.
‪Cậu làm được mà.
‪Tôi biết vậy. Và sẽ luôn ở ngay bên cậu.
‪- Tốt! ‪- Chú sẽ là thầy dạy karate à?
‪Không. Tôi sẽ là sư phụ của cậu.
‪Sư phụ.
‪Cứu thương!
‪Miggy.
‪Sư phụ!
‪Biên dịch: Bảo Dung