‪NETFLIX 剧集
‪女士们 先生们
‪你们为这一刻等待了许久
‪但这一刻终于到来了
‪（全谷第51届空手道冠军锦标赛）
‪整个山谷的道场
‪辛苦训练一整年 只为荣耀而战
‪准备好欢迎他们了吗？
‪你呢？
‪好了
‪这位老师和他的道场无需介绍
‪他于1984年和1985年席卷全谷赛
‪很快成为了这项体育的历史上
‪最了不起的黑马之一
‪去年这个道场突如其来 进入了决赛
‪他们迎来了一些新的选手
‪他们已经准备好向全世界展示
‪他们是当今最强选手
‪掌声有请宫城道空手道的选手
‪带领他们的正是两届全谷冠军
‪丹尼尔·拉鲁索！
‪接下来的这个道场拿下了去年的冠军
‪但他们换了新的老师
‪他们是否能够再次摘夺桂冠？
‪还有去年的亚军选手
‪虽然他换了一身道服
‪但可以肯定的是
‪罗比·基恩和他的团队 ‪已准备好出击！
‪来自罗西达
‪卫冕冠军
‪以及最牛的道场名冠
‪有请眼镜蛇！
‪最后
‪这个道场首次出征全谷赛
‪不过 有些面孔你们会很熟悉
‪每年都会有新的道场晋升
‪这个新出炉的道场 ‪是否具备赢得一切的条件？
‪掌声有请老鹰毒牙空手道
‪带领他们的是约翰尼·劳伦斯老师
‪以及卫冕冠军米格尔·迪亚兹！
‪说到底
‪这些道场中 ‪只有一个才能获得总冠军的称号
‪欢迎参加
‪第51届
‪全谷18岁以下空手道锦标赛！
‪空手道时间到了！
‪宫城道的人都过来
‪老鹰毒牙的人都听好了
‪你们中有些人之前来过这里
‪你们中有些人 ‪是第一次参加空手道锦标赛
‪我还记得我第一次参加全谷赛
‪我骄傲地和我的老师一起站在这里
‪在观众的欢呼声中 ‪我把对手们狠揍一顿
‪我勇敢面对着眼镜蛇的恶霸们
‪能来到这里并不容易
‪说得委婉些 ‪我们这一路遇到了一些障碍
‪他们想让你们变得软弱
‪这些破事已经过去了
‪要记住其中的风险
‪如果眼镜蛇获胜 ‪我们的道场就会彻底关闭
‪也就是说 老鹰毒牙不再存在
‪我们不能让这种事发生 对吗？
‪不能 老师！
‪当然不能
‪因为我们有一些眼镜蛇没有的东西
‪我们有卫冕冠军
‪我们有宫城道
‪所以我们要上赛场
‪让眼镜蛇瞧瞧我们的厉害
‪准备好了吗？
‪是 老师
‪准备好了吗？
‪是 老师
‪好 很好 我们热身吧
‪迪亚兹 来一下
‪听着 我知道你最近是怎么回事
‪是吗？
‪你还在纠结你和女朋友吵架的事情
‪-我完全可以理解 ‪-好吧
‪我的毕业舞会也烂透了
‪我需要你专心赢得比赛
‪你和萨姆会和好的 ‪但现在她和你不是一个团队的
‪你的团队需要你
‪好吧？我们开始吧
‪好了 列队
‪你们所接受的一切训练 ‪让你们迎来了这一刻
‪记住 如果赢了
‪你们不仅仅会得到奖杯
‪你们还会得到荣耀
‪你会永远知道
‪自己是冠军
‪我以前曾有一些才华横溢的学生 ‪却白白浪费了机会
‪别让历史重演
‪别让你们的情感影响了判断力
‪最重要的是
‪不要让任何事情
‪妨碍你们赢得胜利
‪我只想说清楚
‪这不是为了鼓舞士气
‪这是命令
‪今天我们都会遵守 ‪克里斯老师的命令 对吗？
‪是 老师
‪是吗？
‪是 老师！
‪我们去赢下比赛 加油！
‪加油！
‪女士们 先生们
‪技能比赛即将开始
‪首先
‪是宫城道空手道的选手 ‪迪米特里·亚历克索普洛斯
‪他将为大家展示古武道武器镰
‪鞠躬！
‪各就各位！
‪没开玩笑吗？
‪真是开展技能比赛的绝佳开场
‪显然 ‪宫城道和老鹰毒牙可不是来闹着玩的
‪但比赛还在紧锣密鼓地进行 ‪谁都有可能获胜
‪好 宝贝 你可以的
‪来吧
‪就这样 宫城道被蛇咬伤
‪眼镜蛇转而领先 ‪接下来是我们的资格赛
‪真不敢相信 ‪眼镜蛇在技能比赛里打败了我们
‪我还以为我们肯定会赢下这个
‪都是我的错 ‪我没能踢破最后一块板子 抱歉
‪好 别再想了 好吗？你们都做得很好
‪我们的分数咬得很紧 ‪比赛还远远没有结束呢
‪我们怎么会跌到第六名？
‪技能比赛的分数权重不一样
‪金牌得十分 银牌…
‪我不在乎什么算数 ‪我们要怎么做才能打败眼镜蛇？
‪算数 为了追上他们的分数
‪我们需要在资格赛中 ‪尽可能多地赢得比赛
‪我们走得越远 眼镜蛇就越蛋疼
‪好 很好 这么说我就明白了
‪技能比赛太激动人心了 ‪我说过大家都会喜欢的
‪我一直都同意你的意见 ‪是罗恩在阻拦我们
‪他甚至把停车库的合同都搞砸了
‪我就把大家的心里话说出来吧
‪这是他最后一届做董事会主席了
‪下次会议上 ‪我会要求进行不信任投票
‪罗恩拿着我的麦克风干什么？
‪女士们 先生们
‪男子组和女子组的资格赛即将开始
‪随着比赛的开始
‪我们就要进入一个全新的时代！
‪所以我们需要一位特别来宾
‪为我们揭开序幕
‪全谷人民 请用热烈的掌声欢迎
‪多次赢得格莱美奖的
‪国际巨星
‪凯莉·安德伍德！
‪天啊！
‪我的天！
‪那个混蛋居然成功了
‪全谷的朋友大家好！
‪我很荣幸能来到这里
‪我在俄克拉荷马州长大 ‪没看过太多的空手道比赛
‪但你们知道我很喜欢竞争
‪就像这些了不起的年轻男性
‪还有年轻女性一样
‪耶！
‪我学到了一个道理
‪每个人都有自己的机会 ‪一个让自己众所瞩目的机会
‪每个人都会有成功之时
‪这一刻属于你们
‪她的丈夫是一位客户
‪我修复了他上颌门牙的牙冠冠折
‪我们从没怀疑过你的能力 罗恩
‪格斗！
‪获胜！
‪得分！
‪格斗！
‪获胜！
‪你没问题的 伯特！
‪加油 全谷！
‪获胜！
‪得分！获胜！
‪-得分！获胜！ ‪-耶！
‪（第一 眼镜蛇 第二 宫城道）
‪-好消息 ‪-什么？
‪迪米特里刚刚赢了 ‪所以他能和我还有老鹰一起晋级
‪-太好了 ‪-我们的排名怎么样？
‪我们总分还是第二名
‪但我们还有三名选手能继续
‪只要他们中有一人能晋级 ‪我们就能领先了
‪加油 克里斯 你可以的
‪好了 各位 比分是二比二 ‪准备好了吗？格斗！
‪-红方得分 红方获胜 ‪-格斗！
‪得分！获胜！
‪准备好了吗？格斗！
‪得分！获胜！
‪他们知道我们的招数
‪还真奇怪呢
‪（四分之一决赛选手）
‪好了 各位
‪我们今天目睹了一些了不得的格斗
‪但精彩的部分还没开始呢
‪因为我们已经进入四分之一决赛了！
‪也就是说 战况会愈演愈烈
‪在这个赛台上 八名男生和八名女生
‪将各有一名获得全谷冠军的称号
‪然后我们将计算全部得分
‪以决定哪家道场能够赢得
‪总冠军的称号
‪由于每个回合的分数将逐步提高
‪所以哪个道场都有机会获胜！
‪所以请大家紧盯蓝垫子上的战况
‪因为好戏才刚刚开始！
‪（迪亚兹 波斯特）
‪得分！
‪获胜！
‪得分！
‪拜托 裁判！ ‪她出界了！你的眼睛呢？
‪格斗！
‪得分！获胜！
‪随着这局结束
‪老鹰毒牙 ‪赢得全谷冠军赛女子组的希望
‪已经烟消云散
‪没关系 你今天表现得很好
‪我让她防住了我！ ‪我本该专注于低位格斗才对
‪她比你练得更久 没什么好难过的
‪我不觉得难过 ‪我只训练了六个星期而已
‪明年我会踩扁这些弱小的贱人们
‪所以你出局了 ‪我们现在还有机会赢吗？
‪如果某些女选手能够被淘汰
‪然后米格尔晋级决赛
‪赢得决赛
‪那么严格来说 还是有机会的
‪机会很大
‪你这么想打败宫城道
‪还把我们的秘密告诉了眼镜蛇
‪我的目标是赢
‪我做了必须做的事情
‪如果你只在乎输赢 ‪那你根本没学到我教给你的东西
‪每个人都认为 ‪自己的方法才是唯一的方法
‪你、我爸爸、眼镜蛇
‪事实上 只要能奏效 ‪不管用什么方式打斗都可以
‪我会利用一切手段去赢
‪为什么？
‪为了报复你爸爸？
‪报复我？萨姆？整个世界？
‪如果是这样的话
‪我还有一个宫城道的秘密 ‪你可以偷偷告诉你的朋友们
‪永远不要因为激情而失去原则
‪因为即使你赢了
‪你还是输了
‪亚历克索普洛斯让罗伯森无力回击
‪这两位选手中 谁会晋级？
‪是宫城道 还是全明星空手道？
‪-得分！ ‪-太棒了 迪米特里！
‪获胜！
‪新人迪米特里·亚历克索普洛斯 ‪即将进入半决赛！
‪你的朋友真幸运 没有对战眼镜蛇
‪不过你就没这么幸运了
‪怪唇
‪我们会让你亲吻垫子的
‪别理他 他一直是个恶霸 ‪但你不是那种人
‪我已经不知道自己是谁了
‪你是谁 不是由发型而决定的
‪别误会 我很爱原来那个发型 ‪我真的很喜欢那个紫色
‪但我喜欢你 是因为你的能量和自信
‪是啊
‪我已经没有信心了 所以…
‪伊莱
‪接下来的四分之一决赛
‪是眼镜蛇的凯勒·帕克
‪对战宫城道的伊莱·莫斯科维茨
‪看样子你还有场比赛要赢
‪一切都好吗？
‪再好不过了
‪我知道自己是谁了
‪是谁？
‪那个要他妈赢得比赛的家伙
‪各就各位 面对我
‪鞠躬
‪互相鞠躬
‪准备好了吗？
‪开始格斗！
‪得分！
‪太好了！
‪格斗！得分！
‪格斗！
‪得分！
‪获胜！
‪太棒了 伊莱！
‪妈妈 你全部都要吃掉吗？
‪不然呢？我饿了嘛
‪接下来的四分之一决赛
‪将由宫城道的萨曼莎·拉鲁索
‪对战眼镜蛇的派珀·艾尔维斯
‪面对彼此 鞠躬
‪你可以的 萨姆 就按练习那样打！
‪准备好了吗？
‪开始格斗！
‪得分！
‪一比零
‪加油 派珀！加油！
‪罗比说宫城道只会防守
‪没有防守的优势 你就什么都没有了
‪准备好了吗？
‪格斗！
‪得分！
‪拉鲁索得分！
‪格斗！
‪拉鲁索得分！
‪格斗！
‪拉鲁索得分！
‪好！
‪获胜！
‪-那是什么招数？ ‪-老鹰毒牙
‪我猜也是 你是怎么学到这么多的？
‪有什么关系？反正我赢了
‪你赢的方法不对
‪也许我的方法跟你的不一样
‪难道我没有选择吗？
‪我不明白为什么我们要互相格斗
‪抽到了下签而已
‪但不管怎样
‪你这么年轻就能进入到这个阶段 ‪已经很了不起了
‪你哥哥会对你刮目相看
‪这都是多亏了你
‪你改变了我的人生
‪但别以为我会对你客气 老头
‪是吗？好吧 机灵鬼
‪-那就场上见 ‪-好
‪最后一场四分之一决赛
‪将会是真正的蛇蟒之战
‪眼镜蛇对战眼镜蛇
‪面对彼此 鞠躬
‪准备好了吗？
‪开始格斗！
‪得分！
‪暂停
‪去找你们的老师
‪你是在跟朋友格斗 ‪还是在跟对手格斗？
‪我以为你想成为冠军呢
‪选手们 请各就各位
‪准备好了吗？
‪开始格斗！
‪得分！
‪各就各位
‪格斗！
‪准备好了吗？
‪格斗！
‪没有得分 继续
‪没有得分！
‪继续格斗
‪获胜！
‪你没事吧？
‪面对我
‪鞠躬 回到场下去
‪让他冷静一下
‪罗比 你没事吧？
‪嗯
‪这不是半决赛先生嘛
‪嗨 拉鲁索先生 ‪看样子我要和伊莱打半决赛了
‪是啊 会是场精彩的比赛
‪我看了你刚才的最后一场比赛
‪我注意到你有和对手“打太极”
‪毕竟抓鱼练习不是白练的 对吗？
‪迪亚兹 该去准备了
‪好吧 再见 拉鲁索先生
‪-祝你好运 ‪-谢谢
‪怎么 想在比赛前削弱迪亚兹吗？
‪你不是也把老鹰毒牙的破烂玩意 ‪塞进了萨姆的脑袋
‪你一直在训练她 不是吗？
‪她进了半决赛 你应该感谢我
‪感谢你？感谢你把萨姆 ‪变成一个无法控制愤怒的人？
‪总比你把我的冠军 ‪变成一个引战之后又逃跑的弱鸡好
‪我不在乎今天发生了什么 ‪你离萨姆远一点儿
‪你离米格尔远一点儿
‪现在 我们的第一场半决赛
‪由老鹰毒牙的米格尔·迪亚兹 ‪对战宫城道的伊莱·莫斯科维茨
‪好 上台后别忘了呼吸 你感觉如何？
‪还好 和我的朋友对战并不是很开心
‪况且从没有人打败过米格尔
‪抱歉 我不该大声说出来的
‪至少你知道他会怎么格斗 ‪约翰尼也教过你
‪听着 别忘了你的防御 ‪保持耐心 好吗？你可以的
‪你可以的
‪你之前打败过老鹰 ‪要牢记你的杀手本能
‪-干掉他 ‪-什么？
‪干掉他？老鹰是我的朋友
‪他在为拉鲁索而战 ‪他选择了自己的立场
‪你站在哪一边？
‪-你这边 ‪-你确定吗？
‪虽然老鹰是你的朋友
‪但想赢得冠军 你就必须打败他
‪你站在哪一边？
‪什么意思？
‪先生们
‪请就位
‪我站在你这边 迪亚兹 永远都是
‪加油 迪亚兹！
‪终于有个好对手了 ‪你不会退缩的 对吧？
‪-不 ‪-很好 我也不会
‪各就各位
‪面对我 鞠躬
‪面对彼此 鞠躬
‪准备好了吗？
‪开始格斗！
‪追击他！很好！
‪不错 迪亚兹 不错！
‪没有得分 防守成功 继续！
‪加油 迪亚兹！
‪你已经不是小孩子了
‪你想要什么 就得从地板上爬过去
‪必要的话 把牙齿也用上
‪你可以的
‪我知道你能行 我会一直在你身边
‪-太棒了！ ‪-你要当我的空手道教练？
‪不 我要当你的老师
‪老师
‪急救人员！
‪米吉
‪老师！
‪字幕翻译：郭静