SERIÁL NETFLIX
Dámy a pánové,
dlouho jste čekali,
ale konečně je to tady.
ALL VALLEY 51. TURNAJ V KARATE
Dódžó v celém Valley
celý rok trénovala, aby měla šanci vyhrát.
Chcete je poznat?
Vy?
Tak jo.
Tohoto senseie a jeho dódžó nemusím představovat.
V letech 1984 a 1985 vzal All Valley útokem
a rychle se stal jedním z nejlepších nováčků
v historii tohoto sportu.
Minulý rok se toto dódžó objevilo odnikud a dostalo se do finále.
Mají nové bojovníky
a jsou připraveni ukázat světu,
že oni jsou ti nejlepší.
Potlesk pro Mijagi-Do
vedené dvojnásobným šampionem All Valley
Danielem LaRussem!
Další dódžó zvítězilo minulý rok.
Ale mají nové vedení.
Dokážou opět vyhrát?
A v Cobra Kai je také loňský finalista.
Robby Keene a jeho tým jsou připraveni udeřit!
Obhajující šampioni
z Resedy
s tím nejdrsnějším jménem ze všech dódžó…
Přichází Cobra Kai!
A konečně…
Toto dódžó si letos odbude premiéru,
přestože je v něm spousta známých tváří.
Každý rok tu máme nějaké nové dódžó.
Má tento nováček na to, aby vyhrál?
Přivítejte dódžó Orlí tesák,
v jehož čele stojí sensei Johnny Lawrence
a obhajující šampion Miguel Diaz!
Avšak pouze jedno dódžó se může stát celkovým šampionem.
Vítejte
na 51. ročníku
turnaje v karate All Valley pod 18 let!
Je čas na karate.
Mijagi-Do, pojďte ke mně.
Poslouchejte, Orli.
Někteří z vás tu už byli…
…a pro některé je to první turnaj v karate.
Pořád si pamatuju svůj první turnaj, kde jsem stál po boku svého senseie.
…jak jsem ze soupeřů vymlátil duši, zatímco mě diváci povzbuzovali…
A kde jsem čelil Cobra Kai.
Dostat se sem nebylo snadné.
Ano, čelili jsme překážkám.
Chtěli z vás udělat padavky.
Ale to už je za námi.
Pamatujte, co je v sázce.
Pokud vyhrajou, naše dódžó bude muset zavřít.
Orlí tesák by skončil.
To ale nedopustíme, že?
Ne, senseii!
Samozřejmě že ne.
Protože máme něco, co Cobra Kai nemá…
Máme úřadujícího šampiona.
Máme Mijagi-Do.
Pojďme na to…
…a ukažme Cobra Kai, co v nás je.
Připraveni?
Ano, senseii.
Připraveni?
Ano, senseii.
Tak se rozcvičte.
Diazi, na slovíčko.
Poslyš, vím, co se poslední dobou děje.
Vážně?
Nevypořádal ses s hádkou s přítelkyní.
- Naprosto to chápu. - Jasně.
Můj maturák byla naprostá katastrofa.
Musíš se soustředit na vítězství.
Usmíříte se, ale Sam není v tvém týmu.
A ten tě potřebuje.
Dobře? Jdeme na to.
Tak jo, do řady.
Váš trénink vás dovedl až sem.
Pamatujte, že pokud vyhrajete,
nezískáte jen trofej.
Získáte slávu.
A navždy budete vědět,
že jste šampioni.
Zažil jsem studenty s obrovským talentem, kteří ho promrhali.
Neudělejte stejnou chybu.
Nenechte se ovládat emocemi.
A hlavně
nenechte nikoho
stát vám v cestě za vítězstvím.
Aby bylo jasno,
to nebyla domluva.
To byl rozkaz.
A dnes budeme všichni poslouchat senseiovy rozkazy.
Ano, senseii.
Je to tak?
Ano, senseii!
Pojďme to vyhrát! No tak!
Pojďme!
Dámy a pánové,
je čas zahájit naši soutěž.
Jako první
nám Demetri Alexopoulos z Mijagi-Do
předvede boj s kamami.
Úklon.
Pozice!
Nevěřím svým očím.
To teda byl ale začátek!
Mijagi-Do a Orlí tesák to myslí vážně.
Ale s tak těsnými rozdíly může stále vyhrát kdokoli.
To dáš, zlato!
Jdeme.
Mijagi-Do bylo uštknuto hadem
a Cobra Kai se ujímá vedení. Teď nás čekají kvalifikace.
Jak nás mohli porazit v dovednostech?
Myslela jsem, že to máme.
Je to má vina. Nerozbil jsem poslední prkno.
To stačí. Vedli jste si skvěle.
Jsme v závěsu. Ještě není konec.
Šestý místo? Jako vážně?
Dovednosti se hodnotí jinak. Zlatá medaile je deset bodů…
Nezajímá mě matika. Jak porazíme Cobra Kai?
Matikou. Abychom dohnali body,
musíme vyhrát co nejvíc kvalifikačních zápasů.
Čím dál dojdeme, tím víc utáhneme Cobra Kai koule ve svěráku.
Dobře. Teď mluvíš mým jazykem.
Říkal jsem, že dovednosti budou všichni milovat.
Já jsem byla pro. To Ron stál v cestě.
Dokonce zkazil smlouvu na parkování.
Řeknu to na rovinu.
Jako ředitel musí skončit.
Budeme o tom na další schůzi hlasovat.
Co sakra dělá s mým mikrofonem?
Dámy a pánové,
za chvíli začne kvalifikace chlapců a dívek.
A s nimi
začíná nová éra!
A proto k jejímu zahájení potřebujeme
speciálního hosta.
Přivítejte teď se mnou
držitelku cen Grammy
a mezinárodní superstar
Carrie Underwood!
Do hajzlu!
Panebože!
Bože!
To snad ne!
Ahoj, All Valley!
Jsem moc ráda, že tu můžu být.
Jako malá jsem v Oklahomě neviděla moc karate,
ale víte, že ráda soutěžím,
stejně jako tito mladí chlapci
a dívky.
Jo!
Život mě naučil jednu věc.
Každý dostane svou šanci zazářit.
Každý dostane svou speciální chvíli.
Tahle je vaše.
Její manžel je pacient.
Spravil jsem mu prasklý přední zub.
Nepochybovali jsme o tobě.
Boj!
Vítěz!
Bod!
Boj!
Vítěz!
Zvládneš to, Berte!
Do toho, All Valley!
Vítězka!
Vítěz!
Bod! Vítěz!
- Bod! Vítěz! - Jo!
1. COBRA KAI 2. MIJAGI-DO
- Skvělé zprávy. - Co?
Demetri vyhrál! Bude ve čtvrtfinále se mnou a Jestřábem.
- Super. - Jak si vedeme?
Pořád druzí.
Ale ještě máme tři bojovníky.
Jeden projde a ujmeme se vedení.
Pojď, to dáš, Chrisi.
Tak jo, je to dva dva. Připraveni? Boj!
- Červený má bod a vítězí! - Boj!
Bod! Vítěz!
Připraveni? Boj!
Bod! Vítěz!
Znají naše chvaty.
Odkud asi?
ČTVRTFINÁLE
Tak jo, dámy a pánové.
Viděli jsme skvělé zápasy.
Ale teď to teprve začíná.
Máme tu totiž čtvrtfinále!
To znamená, že teď jde do tuhého.
Z osmi chlapců a osmi dívek na pódiu
se jeden z každé osmičky stane šampionem All Valley.
A pak sečteme všechny body,
abychom zjistili, které dódžó si odnese titul
celkového šampiona.
A jelikož se zisk bodů v každém kole zvyšuje,
pořád může vyhrát kdokoli!
Takže upřete zrak na tuto modrou žíněnku,
protože právě začínáme!
Bod!
Vítěz!
Bod!
No tak, rozhodčí, byla mimo. Seš slepej?
Boj!
Bod! Vítězka!
A s tím
se rozplynula naděje Orlího tesáku na vítězství
v kategorii děvčat.
To nevadí, bojovala jsi skvěle.
Nechala jsem ji vyhrát. Měla jsem se víc soustředit.
Dělá to dýl než ty. Nemusíš se cejtit blbě.
Trénuju jen šest týdnů.
Příští rok těm srágorkám nakopu zadek.
Máme vůbec ještě šanci vyhrát?
Pokud vypadnou ty správné holky
a Miguel se dostane do finále
a vyhraje,
pak máme technicky vzato šanci.
Dobrou šanci.
Chtěl jsi Mijagi-Do porazit tak moc, žes dal Cobra Kai naše tajemství.
Cíl je vyhrát. Udělal jsem, co bylo potřeba.
Pokud ti jde jen o vítězství, nic ses ode mě nenaučil.
Všichni si myslí, že znají jediný správný způsob.
Vy, můj otec, Cobra Kai.
Ale je jedno, jak bojujete, pokud to funguje.
Použiju cokoli, abych vyhrál.
Proč?
Abys to natřel tátovi?
Mně? Sam? Světu?
Pokud je to tak,
mám pro tebe další tajemství Mijagi-Do.
Nikdy vášeň nestav nad principy.
Protože i když vyhraješ,
tak prohraješ.
Alexopoulos Robsona skoro porazil. Který zápasník postoupí?
Mijagi-Do, nebo All Star Karate?
- Bod! - Jo, Demetrii!
Vítěz!
Nováček Demetri Alexopoulos postupuje do semifinále.
Má štěstí, že nebojoval s náma.
Ty takovou kliku ale nemáš,
Rtíku.
Budeš líbat žíněnku.
Neposlouchej ho. Vždycky to byl hajzl, ale ty ne.
Nevím, kdo vlastně jsem.
Nedefinuje tě účes.
Jo, to číro se mi líbilo. A ta fialová byla skvělá.
Ale líbila se mi tvá aura, tvé sebevědomí.
No,
sebevědomí jsem ztratil. Takže…
Elii…
Další se utká
Kyler Park z Cobra Kai
a Eli Moskowitz z Mijagi-Do.
Měl bys to jít vyhrát.
- Všechno v pohodě? - Absolutně.
Už vím, kdo jsem.
A to je kdo?
Ten, kdo tohle kurva vyhraje.
Na značky. Ukloňte se mi.
Teď jeden druhému.
Připraveni?
A… boj!
Bod!
Jo!
Boj! Bod!
Boj!
Bod!
Vítěz!
Jo, Elii!
Mami, vážně tohle sníš?
Co ti mám povídat? Honí mě mlsná.
V dalším zápase
se utká Samantha LaRussová z Mijagi-Do
s Piper Elswithovou z Cobra Kai.
Ukloňte se jedna druhé.
To zvládneš. Soustřeď se!
Připraveny?
A… boj!
Bod!
Jedna nula.
Do toho, Piper!
Robby říkal, že Mijagi-Do je o obraně.
Bez obrany nemáš nic.
Připraveny?
Boj!
LaRussová bod!
Boj!
LaRussová bod!
Boj!
LaRussová bod!
Jo!
Vítězka!
- Co to bylo? - Orlí tesák.
Myslel jsem si to. Jak ses toho naučila tolik?
- Co na tom? Vyhrála jsem. - Ale ne správně.
Můj způsob může být jiný než tvůj.
Nemám snad na výběr?
Nechápu, proč bojujeme proti sobě.
Je to náhodný.
Ať se stane cokoli,
to, že ses dostal tak daleko je úžasný.
Tvůj brácha bude koukat.
Vděčím za to tobě.
Změnil jsi mi život.
Ale nemysli si, že tě budu šetřit, staříku.
Jo? Tak jo, chytráku.
- Jdeme. - Tak jo.
Poslední čtvrtfinálový zápas
je hadím soubojem.
Cobra Kai proti Cobra Kai.
Ukloňte se jeden druhému.
Připraveni?
Boj!
Bod!
Pauza!
Jděte k senseiům.
Bojuješ s přítelem, nebo soupeřem?
Myslel jsem, že chceš být šampion.
Zpátky na čáru.
Připraveni?
Boj!
Bod!
Na značky.
Boj!
Připraveni?
Boj!
Bez bodu. Pokračujte.
Bez bodu!
Pokračujte.
Vítěz!
Jsi v pohodě?
Otoč se ke mně.
Ukloň se. Zpátky k týmu.
Nech ho vychladnout.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jestli to není pan semifinalista.
Dobrý den, pane LaRusso. Jsem s Eliem v semifinále.
Jo. Měl by to být dobrý zápas.
Viděl jsem tvůj zápas.
Kroužil jsi kolem protivníka.
Nechytali jsme ryby jen tak.
Diazi, je čas se připravit.
Jasně. Mějte se, pane LaRusso.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Snažíš se Diaze rozhodit? - Ty ses zase dostal do hlavy Sam.
- Trénoval jsi ji. - Je v semifinále. Děkuj mi.
Za co? Že ze Sam děláš někoho, kdo nekontroluje hněv?
Lepší než dělat z mého šampiona babu, co začne bitku a uteče.
Je mi jedno, co se stane, ale nech Sam být.
A ty zas Miguela.
V prvním semifinálovém zápase
se utká Miguel Diaz z Orlího tesáku a Eli Moskowitz z Mijagi-Do.
Nezapomeň dýchat. Jak se cítíš?
Fajn. Nemám radost, že bojuju s kamarádem.
A nepomáhá, že ho ještě nikdy nikdo neporazil.
To jsem neměl říkat.
Víš, jak bude bojovat. Johnny tě to naučil.
Nezapomeň blokovat. Buď trpělivý, dobře? Zvládneš to.
To dáš.
Už jsi Jestřába porazil.
- Sejmi ho. - Cože?
Sejmout ho? Je to můj kamarád.
Bojuje pro LaRussa. Vybral si.
Na čí straně jsi ty?
- Na vaší. - Seš si jistej?
Jestřáb je kámoš, ale do finále musíš přes něj.
Na čí straně jste vy?
Co tím myslíš?
Pánové,
na místa.
Jsem na tvojí straně. Vždycky.
Do toho, Diazi!
Konečně pořádnej soupeř. Nebudeš mě šetřit, ne?
- Ne. - Já tebe taky ne.
Na značky.
Ukloňte se mi.
Teď jeden druhému.
Připraveni?
Boj!
Do něj! Skvěle!
Hezky, Diazi!
Bez bodu, byl tam blok.
Do toho, Diazi!
Už nejsi kluk.
Chceš něco? Musíš se plazit.
Použij zuby, jestli musíš.
To zvládneš.
Vím že jo. Vždycky ti budu stát po boku.
- Jo! - Budete můj učitel karate?
Ne, budu tvůj sensei.
Sensei.
Zdravotník!
Miggy.
Senseii!
Překlad titulků: Sebastian Jágr