EN NETFLIX-SERIE
Mine damer og herrer.
I har ventet længe,
men endelig er tiden kommet.
Dojoer fra hele nærområdet har trænet i et år for at vinde pokalen.
Vil I møde dem?
Vil du?
Hvad med dig?
Godt.
I kender alle denne sensei og dojo.
Han tog All Valley med storm i 1984 og 1985
og blev hurtigt en af de største outsidere i sportens historie.
Sidste år nåede den hidtil ukendte dojo til finalen.
De har nye talenter, der er klar til at vise verden,
at de er de bedste.
Tag godt imod Miyagi-Do Karate
under ledelse af den dobbelte mester, Daniel LaRusso!
Vores næste dojo vandt sidste år.
De har fået sig en ny leder.
Kan de dominere igen?
Sidste år fik de en andenplads.
Nok er hans gi en anden, men en ting er vis:
Robby Keene og hans team er klar til at slå sig fast.
Fra Reseda kommer de forsvarende mestre,
der stadig har det sejeste karatenavn…
Her kommer Cobra Kai!
Og til sidst…
Denne dojo gør nu sin debut, selvom I nok kan kende nogle af deltagerne.
Hvert år får en ny dojo succes.
Bliver det mon denne dojo i år?
Tag godt imod Eagle Fang Karate
under ledelse af Johnny Lawrence og forsvarende mester Miguel Diaz!
Kun én dojo kan i sidste ende vinde pokalen.
Velkommen til den 51. årlige
All Valley-karateturnering for juniorer!
Så er der karate!
Miyagi-Do'er, kom her.
Eagle Fang'er, hør efter.
Nogle af jer har været med før.
Nogle af jer er til jeres første karateturnering.
Jeg husker stadig min første turnering, hvor jeg stolt stod her med min sensei.
…hvor jeg bankede modstanderne sønder og sammen, og folk jublede…
Hvor jeg trodsede bøllerne fra Cobra Kai.
Det var ikke let at nå hertil. Der var anseelige forhindringer undervejs.
De ville gøre jer blødsødne. Det pis har vi lagt bag os.
Husk, hvad det gælder. Vinder Cobra Kai, må vi lukke vores dojo.
Så er det slut med Eagle Fang.
-Og det sker ikke, vel? -Nej, sensei!
Selvfølgelig ikke, for vi har noget, Cobra Kai ikke har.
Vi har en regerende mester.
Vi har Miyagi-Do.
Lad os gå i krig…
…og vise Cobra Kai, hvad vi kan.
-Er I klar? -Ja, sensei.
Godt. Så varmer vi op.
Diaz, må jeg tale med dig?
Jeg ved, hvordan du har haft det for nylig.
Gør du?
Skænderiet med din kæreste går dig stadig på.
-Det forstår jeg godt. -Okay.
Min egen skolefest var også skod, men du skal fokusere på at vinde.
Sam bliver god igen, men hun er ikke på holdet, og de har brug for dig.
Okay? Lad os gå i gang.
Ind på række.
Al træningen har ført hertil.
Husk, at hvis I vinder, får I ikke kun en pokal.
I får også æren.
Og I vil altid vide,
at I er vindere.
Jeg har set elever med alverdens talent spilde det hele, når det gjaldt.
Lad ikke historien gentage sig.
Lad ikke følelserne forplumre jeres dømmekraft.
Og lad frem for alt
ikke noget står i vejen for sejren.
Bare så I ved det, er det der ingen peptalk.
Det er en ordre.
Og i dag følger vi sensei Kreeses ordrer, er I med?
Ja, sensei.
-Er I? -Ja, sensei!
-Nu skal vi vinde. Kom! -Så er det nu.
Mine damer og herrer. Nu starter vi færdighedskonkurrencen.
Først har vi Demetri Alexopoulos fra Miyagi-Do Karate.
Han demonstrerer sine kampfærdigheder.
Buk!
Indtag jeres stilling!
Hold da fest! Sådan kan man også vise sine færdigheder.
Miyagi-Do og Eagle Fang går til makronerne.
Men stillingen står næsten lige, så alle kan vinde.
Kom så, skat. Du kan godt!
Kom så.
Miyagi-Do fik et slangebid, og Cobra Kai fører.
Nu følger kvalifikationsrunden.
Tænk, at de slog os i færdigheder.
Jeg troede, vi vandt.
Nej, for jeg knækkede ikke brættet. Undskyld.
Bare glem det. I klarede jer flot. Det er tæt løb og langt fra afgjort.
Er vi nummer seks?
Færdighederne har forskellig vægt. Guld får ti point, sølv…
Hul i matematikken. Hvordan slår vi Cobra Kai?
Med matematik.
Vi kan indhente point ved at vinde flest mulige kvalifikationskampe.
Jo længere vi når, jo fastere greb har vi om Cobra Kais boller…
Fint nok. Nu forstår jeg, hvad du siger.
Færdigheder er fantastisk. Alle er vilde med det.
Jeg var altid enig. Det var Ron, der var på tværs.
Han klokkede også i kontrakten på p-huset.
Jeg siger bare, hvad alle tænker. Han er næsten færdig som formand.
Ved næste møde stiller jeg et mistillidsvotum.
Står Ron med min mikrofon?
Mine damer og herrer.
Nu starter kvalifikationsrunderne for piger og drenge.
Og med dem starter en ny æra!
Derfor har vi en særlig gæst.
Lad os starte festen og tage godt imod vinderen af flere Grammy-priser,
den internationale superstjerne, Carrie Underwood!
-Tak for kaffe! -Hold da fest!
Det er løgn!
Tænk, han gjorde det.
Hej, All Valley!
Det er en ære at være her.
Jeg så ikke meget karate hjemme i Oklahoma.
Men I ved, jeg elsker at dyste,
ligesom de skønne unge mænd og kvinder her.
Jeg har lært, at alle får en chance og en tur i rampelyset.
Alle oplever noget stort.
Også jer.
Hendes mand er patient hos mig. Jeg lavede en af hans kroner.
Vi havde altid tiltro til dig.
Begynd!
Vinder!
Point!
Begynd!
Vinder!
Du kan godt, Bert!
Kom så, All Valley.
Vinder!
Point! Vinder!
-Hør lige. -Hvad?
Demetri vandt og er i kvartfinalen med mig og Hawk.
-Godt. -Hvordan går det?
Vi holder andenpladsen og har stadig tre deltagere med.
Vi kan føre, hvis én går videre.
Kom nu, Chris. Du kan godt.
Okay, den står to-to. Er I klar? Begynd!
-Point til rød. Rød vinder. -Begynd!
Point! Vinder!
Klar? Begynd!
Point! Vinder!
-De kender vores teknik. -Hvem mon har sladret?
KVARTFINALE
Okay, venner. Vi har set imponerende karate i dag.
Men I har meget mere til gode, for nu gælder det kvartfinalen!
Nu går det først hårdt for sig.
Der står otte drenge og otte piger på scenen.
En af hver vil vinde turneringen.
Så lægger vi alle point sammen for at se,
hvilken dojo der vinder hele turneringen.
Og da hver runde giver højere point,
kan alle dojoer stadig vinde.
Så hold godt øje med kampene,
for nu går det først rigtigt løs!
Point!
Vinder!
Point!
Dommer! Hun bruger beskidte kneb. Er du blind?
Begynd!
Point! Vinder!
Og dermed er Eagle Fangs håb om at vinde pigernes turnering forsvundet.
Det er okay. Det gjorde du godt.
Jeg lod hende få overtaget og mistede fokus.
Hun er mere erfaren. Det er der ingen skam i.
Jeg skammer mig ikke.
Jeg har kun trænet i seks uger og giver alle møghovederne bank til næste år.
Når du er ude, kan vi så stadig vinde?
Hvis bestemte piger elimineres, og Miguel ender i finalen.
Vinder han den, har vi stadig en chance.
En god chance.
Du ville slå Miyagi-Do så meget, at du fortalte Cobra Kai alt om os.
Det gælder om at vinde. Jeg var nødt til det.
Hvis du kun vil vinde, har du intet lært af mig.
Alle tror, de har svaret.
Dig, min far, Cobra Kai.
Det er lige meget, hvordan man kæmper, bare man vinder.
Og jeg gør alt for at vinde.
Hvorfor? For at hævne dig på din far?
På mig? På Sam eller hele verden?
Er det sådan, har jeg endnu en hemmelighed til dine venner.
Lad ikke lidenskab overskygge dine principper.
For selv hvis du vinder,
taber du alligevel.
Alexopoulos dominerer Robson.
Hvem af dem går videre? Miyagi-Do eller All Star Karate?
-Point! -Ja! Demetri.
Vinder!
Nok er Demetri Alexopoulos ny, men han er i semifinalen.
Godt, din ven ikke mødte Cobra Kai. Så heldig er du ikke, Lip…
Du kommer til at bide i måtten.
Ignorer ham. Han mobber alle, men sådan er du ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg er.
Din frisure definerer dig ikke.
Selvom jeg kunne lide den, og selvom jeg var vild med lilla hår.
Men jeg kunne lide dig for din energi og selvtillid.
Nå, men jeg mistede selvtilliden, så…
Eli…
Nu gælder det kvartfinalen og Kyler Park fra Cobra Kai
mod Eli Moskowitz fra Miyagi-Do.
Nu skal du gå ud og vinde.
Er alt i orden?
Alt er supergodt.
Jeg ved, hvem jeg er.
Og hvem er det?
Ham, der vinder hele lortet!
På plads. Front mod mig.
Buk.
Buk for hinanden.
Klar? Og begynd!
Point!
Ja!
Begynd! Point!
Begynd!
Point!
Vinder!
Flot, Eli!
Mor, spiser du alt det der?
Jeg er så lækkersulten.
I næste kvartfinale gælder det Samantha LaRusso fra Miyagi-Do Karate
og Piper Elswith fra Cobra Kai.
-Front mod hinanden. Buk. -Du kan godt, Sam! Gør, som vi øvede.
Klar?
Og begynd!
Point!
Et-nul.
Kom så, Piper. Kom nu!
Robby sagde, Miyagi-Do kun er defensiv. Og I har ikke andet end det defensive.
Klar?
Begynd!
Point, LaRusso!
Begynd!
Point, LaRusso!
Begynd!
-Point, LaRusso! -Ja!
Vinder!
-Hvad var det der? -Eagle Fang.
Det tænkte jeg nok. Hvordan har du lært så meget?
-Glem det. Jeg vandt jo. -Ikke på den rigtige måde.
Måske er min måde en anden end din.
Må jeg ikke selv vælge?
-Hvorfor skal vi kæmpe mod hinanden? -Det er bare tilfældigt.
Uanset hvad der sker, er det stort, du er nået så langt.
Din bror bliver imponeret.
Det kan jeg takke dig for. Du ændrede hele mit liv.
Men derfor lægger jeg ikke fingrene imellem.
Nå? Fint nok, du.
-Vi ses derude. -Godt.
I sidste kvartfinale gælder det to slanger.
Det er Cobra Kai mod Cobra Kai!
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Og begynd!
Point!
Timeout.
Gå til jeres sensei.
Kæmper du mod din ven eller din modstander?
Ville du ikke vinde turneringen?
På pladserne igen.
Klar?
Og begynd.
Point!
På pladserne.
Begynd!
Klar?
Begynd!
Ingen point. Fortsæt.
Ingen point!
Kæmp videre.
Vinder!
Er du okay?
Front mod mig. Buk. Gå til din side af måtten.
Lad ham dampe af.
Robby, er du okay?
Ja.
-Der har vi semifinalisten. -Hej, LaRusso.
-Eli og jeg skal mødes i semifinalen. -Det bliver en god kamp.
Jeg så din sidste kamp, og hvordan du kredsede om modstanderen.
-Vi lærte noget af at fange de fisk. -Diaz, du skal gøre dig klar.
Okay. Farvel, mr. LaRusso.
-Held og lykke. -Tak.
-Fedter du for Diaz før kampen? -Du fyldte selv Sam med dit Eagle-vrøvl.
Du har trænet hende.
-Sig tak for, hun er nået i semifinalen. -For hun ikke kan styre sit temperament?
Hellere det end at gøre min vinder til en, der stikker af fra en slåskamp.
Jeg blæser på, hvad der sker i dag, men hold dig fra Sam.
Og du holder dig fra Miguel.
Nu venter den første semifinale
mellem Miguel Diaz fra Eagle Fang og Eli Moskowitz fra Miyagi-Do.
Husk at trække vejret. Hvordan har du det?
Jeg er ikke specielt vild med at kæmpe mod min ven.
Det hjælper heller ikke, at Miguel er ubesejret.
Undskyld, sagde jeg det højt?
Du ved, hvordan han kæmper. Det lærte Johnny dig.
Husk at blokere. Vær tålmodig, okay? Du kan godt.
Du kan slå ham.
Du har slået Hawk før. Husk dræberinstinktet.
-Bare smadr ham. -Hvad?
Skal jeg smadre Hawk, der er min ven?
Han kæmper for LaRusso. Han valgte side. Hvis side er du på?
-Din. -Er du sikker?
Ja, Hawk er din ven, men vil du vinde, skal du slå ham.
Hvis side er du på?
Hvad mener du?
De herrer. Indtag jeres stillinger.
Jeg er altid på din side, Diaz.
Kom så, Diaz!
En værdig modstander. Du skåner mig ikke, vel?
-Nej. -Godt. Så er vi enige.
Indtag jeres pladser. Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Og begynd!
Efter ham. Godt!
Flot, Diaz! Godt.
Ingen point. Blokering. Fortsæt.
Kom så, Diaz!
Du er intet barn mere.
Vil du have noget, så må du selv hente det.
Brug tænderne, hvis det er nødvendigt.
Du kan godt.
Det ved jeg. Jeg er altid her hos dig.
-Ja! -Er du min karatelærer?
Nej. Jeg er din sensei.
Sensei.
Læge!
Miggy.
Sensei!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen