EINE NETFLIX SERIE
Meine Damen und Herren,
Sie haben lange gewartet,
aber endlich sind wir hier.
51. ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT
Dojos aus dem ganzen Valley
trainieren seit einem Jahr für ihre Chance auf Ruhm.
Bereit, sie zu treffen?
Sie?
Ok.
Dieser Sensei und sein Dojo sind berühmt.
Er eroberte das All Valley 1984 und '85 im Sturm
und wurde schnell einer der größten Außenseiter
in der Geschichte des Sports.
Letztes Jahr kam dieses Dojo aus dem Nichts ins Finale.
Sie haben neue Kämpfer
und sind bereit, der Welt zu zeigen,
dass sie die Besten sind.
Applaus für Miyagi-Do-Karate,
angeführt vom zweifachen All-Valley-Champion,
Daniel LaRusso!
Das nächste Dojo holte sich den Titel des letzten Jahres.
Aber sie haben eine neue Leitung.
Können sie wieder siegen?
Und der Vizemeister vom letzten Jahr.
Er trägt vielleicht einen neuen Gi,
aber eines ist sicher,
Robby Keene und sein Team sind bereit zuzuschlagen!
Aus Reseda,
Titelverteidiger
und immer noch der krasseste Name für ein Dojo…
Hier kommt Cobra Kai!
Und schließlich…
Dieses Dojo macht sein All-Valley-Debüt,
aber Sie erkennen ein paar bekannte Gesichter.
Jedes Jahr steigt ein neues Dojo auf.
Hat der Newcomer das Zeug, alles zu gewinnen?
Bitte begrüßen Sie Eagle Fang Karate,
angeführt von Sensei Johnny Lawrence
und Titelverteidiger Miguel Diaz!
Letzten Endes
kann nur eines dieser Dojos zum Grand Champion gekrönt werden.
Willkommen…
…zum 51. jährlichen
All-Valley-U18-Karateturnier!
Zeit für Karate.
Miyagi-Dos, kommt her.
Eagle Fangs, hört zu.
Einige von euch kennen es…
…und für die anderen ist es das erste Karateturnier.
Ich erinnere mich an mein erstes Mal, als ich stolz neben meinem Sensei stand.
…als ich meine Gegner verprügelte, während die Menge jubelte…
Als ich den Mobbern von Cobra Kai entgegentrat.
Es war nicht einfach, so weit zu kommen.
Es gab Hindernisse, um es milde auszudrücken.
Sie wollten euch weicher machen.
Der Quatsch liegt hinter uns.
Denkt an den Einsatz.
Wenn Cobra Kai gewinnt, schließt unser Dojo für immer.
Das heißt, kein Eagle Fang mehr.
Das lassen wir nicht zu.
Nein, Sensei!
Natürlich nicht.
Denn wir haben etwas, was Cobra Kai nicht hat…
Wir haben einen Champion.
Wir haben Miyagi-Do.
Los geht's…
…zeigen wir Cobra Kai, was wir draufhaben.
Seid ihr bereit?
Ja, Sensei!
Seid ihr bereit?
Ja, Sensei!
Ok, gut. Aufwärmen.
Diaz, komm her.
Ich weiß, was in letzter Zeit mit dir los ist.
Ach ja?
Du hast den Streit mit deiner Freundin nicht überwunden.
-Ich kann es verstehen. -Ja.
Mein Abschlussball war total scheiße.
Du musst dich auf den Sieg konzentrieren.
Ihr vertragt euch wieder, aber sie ist nicht im Team.
Dein Team braucht dich.
Ok? An die Arbeit.
Ok, antreten.
All euer Training hat euch zu diesem Moment geführt.
Denkt dran, wenn ihr gewinnt,
erhaltet ihr nicht nur eine Trophäe.
Ihr erhaltet den Ruhm.
Und ihr werdet für immer wissen,
dass ihr Champions seid.
Ich hatte talentierte Schüler, die ihren Moment verspielt haben.
Das darf nicht noch mal passieren.
Gefühle dürfen euer Urteilsvermögen nicht trüben.
Und vor allem,
lasst nichts
eurem Sieg im Weg stehen.
Nur damit das klar ist.
Das ist kein Zuspruch.
Es ist ein Befehl.
Und wir befolgen heute Sensei Kreeses Befehle, oder?
Ja, Sensei.
Oder?
Ja, Sensei!
Gewinnen wir! Kommt schon!
Los geht's!
Meine Damen und Herren,
es ist Zeit für den Fähigkeitswettkampf.
Als Erster
wird Demetri Alexopoulos von Miyagi-Do-Karate
die Kamas präsentieren.
Verbeugen!
Positionen!
Ist das zu glauben?
Was für ein Start in den Fähigkeitswettkampf!
Miyagi-Do und Eagle Fang wollen offensichtlich spielen.
Aber da es so knapp ist, haben alle die gleichen Chancen.
Ok, Schatz. Du schaffst das!
Los geht's.
Und Miyagi-Do wurde von der Schlange gebissen.
Cobra Kai übernimmt die Führung in die Qualifikationsrunden.
Unglaublich, dass Cobra Kai uns geschlagen hat.
Ich dachte, wir schaffen es.
Ich konnte das letzte Brett nicht brechen.
Ok. Vergesst es, ok? Ihr wart toll.
Es ist noch lange nicht vorbei.
Wir sind auf dem sechsten Platz?
Fähigkeiten werden anders gewichtet. Goldmedaillen zehn Punkte, Silber…
Mathe ist mir scheißegal. Wie schlagen wir Cobra Kai?
Mit Mathe. Um Punkte zu holen,
müssen wir so viele Kämpfe wie möglich gewinnen.
Je weiter wir kommen, desto enger ziehen sich die Fesseln um ihre Eier.
Ok. Gut. Die Sprache verstehe ich.
Der Rausch der Fähigkeiten. Ich sagte ja, alle würden es lieben.
Hey, ich war immer dafür. Ron stand uns im Weg.
Er hat den Vertrag für die Garage verbockt.
Ich sage nur, was wir alle denken.
Es muss seine letzte Runde als Präsident sein.
Beim nächsten Meeting beantrage ich ein Misstrauensvotum.
Was macht Ron mit meinem Mikro?
Meine Damen und Herren,
die Qualifikationsrunden der Männer und Frauen beginnen gleich.
Und mit ihnen
erleben wir eine neue Ära!
Daher brauchen wir einen besonderen Gast,
um sie zu starten.
Begrüßen wir
die vielfache Grammy-Preisträgerin,
den internationalen Superstar,
Carrie Underwood!
Heilige Scheiße!
Oh Gott!
Der Scheißkerl hat es geschafft.
Hallo, All Valley!
Es ist mir eine große Ehre, hier zu sein.
Es gab nicht viel Karate in Oklahoma,
aber ihr wisst, ich liebe Wettbewerbe,
genau wie diese wunderbaren jungen Männer
und jungen Frauen.
Ja!
Ich habe eines gelernt.
Jeder bekommt seine Chance im Rampenlicht.
Jeder bekommt seinen Moment.
Dieser gehört euch.
Ihr Mann ist ein Patient.
Ich habe eine Kronenfraktur in seinem oberen Schneidezahn repariert.
Wir haben nie an dir gezweifelt.
Kämpft!
Sieger!
Punkt!
Kämpft!
Sieger!
Du schaffst es, Bert!
Los geht's, All Valley!
Sieger!
Punkt! Sieger!
-Punkt! Sieger! -Ja!
-Tolle Neuigkeiten. -Was?
Demetri hat gewonnen. Er ist mit mir und Hawk im Viertelfinale.
-Toll. -Wie läuft es hier?
Wir sind immer noch Zweiter.
Aber drei Kämpfer sind noch dabei.
Ein Sieg, und wir gehen in Führung.
Los, Chris, du schaffst es.
Ok, Leute. Es steht zwei zu zwei. Fertig? Kämpft!
-Rote Seite, Punkt. Rote Seite, Sieger. -Kämpft!
Punkt! Sieger!
Fertig? Kämpft!
Punkt! Sieger!
Sie kennen unsere Moves.
Woher wohl?
VIERTELFINALISTEN
Ok, Leute.
Wir haben heute tolle Kämpfe erlebt.
Oh, das war noch gar nichts.
Denn wir sind beim Viertelfinale angekommen!
Das heißt, die Spannung steigt.
Von den acht Jungen und acht Mädchen auf dieser Bühne
wird je einer von ihnen zum All-Valley-Champion gekürt.
Und dann zählen wir alle Punkte,
um zu bestimmen, welches Dojo den Titel gewinnt.
Grand Champion.
Und da die Punkte in jeder Runde steigen,
hat jedes Dojo die gleichen Chancen.
Behalten Sie die blaue Matte im Auge,
denn die Kämpfe beginnen!
Punkt!
Sieger!
Punkt!
Kommen Sie! Sie war im Aus! Wo sind Ihre Augen?
Kämpft!
Punkt! Sieger!
Und damit
verliert Eagle Fang die Chance, den Girls All Valley Champ
zu gewinnen.
Schon gut. Das hast du toll gemacht.
Ich ließ sie gewinnen! Ich hätte tiefer gehen sollen.
Sie macht es länger als du. Fühl dich nicht schlecht.
Tue ich nicht. Ich habe sechs Wochen trainiert.
Nächstes Jahr schlage ich diese schwachen Schlampen.
Haben wir ohne dich noch eine Chance?
Wenn die richtigen Kämpferinnen ausscheiden,
Miguel es ins Finale schafft
und gewinnt,
dann haben wir eine Chance.
Eine gute Chance.
Du willst Miyagi-Do unbedingt schlagen
und verrätst ihnen unsere Geheimnisse.
Das Ziel ist der Sieg.
Es musste sein.
Wenn du nur gewinnen willst, hast du bei mir nichts gelernt.
Jeder denkt, sein Weg ist der einzige Weg.
Sie, mein Dad, Cobra Kai.
Aber es ist egal, wie man kämpft, solange es funktioniert.
Ich tue alles, um zu gewinnen.
Warum?
Um es deinem Dad heimzuzahlen?
Mir? Sam? Der Welt?
Wenn das der Fall ist,
habe ich noch ein Miyagi-Do-Geheimnis, das du ihnen verraten kannst.
Stell niemals Leidenschaft vor Prinzip.
Denn selbst wenn du gewinnst,
verlierst du.
Alexopoulos ist Robson überlegen.
Welcher Kämpfer wird vorrücken?
Miyagi-Do oder All Star Karate?
-Punkt! -Ja! Demetri!
Sieger!
Newcomer Demetri Alexopoulos geht ins Halbfinale!
Er hat Glück, dass es nicht Cobra Kai war.
Für dich gilt das nicht,
Lippe.
Du wirst die Matte küssen.
Ignoriere ihn. Er war immer ein Mobber, aber du nicht.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Du bist nicht dein Haarschnitt.
Ich meine, er hat mir gefallen. Das Lila war geil.
Aber ich mochte deine Energie, dein Selbstbewusstsein.
Na ja,
ich habe es verloren. Also…
Eli…
Als Nächstes im Viertelfinale,
Kyler Park von Cobra Kai
gegen Eli Moskowitz von Miyagi-Do.
Zeit, den Kampf zu gewinnen.
Alles in Ordnung?
Nie besser.
Ich weiß, wer ich bin.
Und wer bist du?
Der Typ, der die Scheiße gewinnt.
Auf die Plätze. Vor mir.
Verbeugen.
Voreinander.
Fertig?
Und los!
Punkt!
Ja!
Kämpft! Punkt!
Kämpft!
Punkt!
Sieger!
Ja, Eli!
Mama, willst du das alles essen?
Was soll ich sagen? Ich habe Hunger.
Unser nächster Viertelfinale-Kampf,
Samantha LaRusso von Miyagi-Do-Karate
gegen Piper Elswith von Cobra Kai.
Voreinander. Verbeugen.
Du schaffst es, Sam! Wie im Training!
Fertig?
Und los!
Punkt!
Eins-null.
Komm schon, Piper! Los!
Robby sagte, Miyagi-Do sei nur für Verteidigung.
Und ohne deine Verteidigung hast du nichts.
Fertig?
Kämpft!
Punkt LaRusso!
Kämpft!
Punkt LaRusso!
Kämpft!
Punkt LaRusso!
Ja!
Sieger!
-Was war das? -Eagle Fang.
Das dachte ich mir. Wie hast du dir so viel angeeignet?
Na und? Ich habe gewonnen.
Nicht auf die richtige Weise.
Vielleicht ist meine anders als deine.
Ist das nicht meine Wahl?
Ich verstehe nicht, warum wir Gegner sind.
Losglück.
Egal, was passiert,
dass du es in deinem Alter so weit geschafft hast, ist Wahnsinn.
Dein Bruder wird beeindruckt sein.
Das verdanke ich dir.
Du hast mein Leben verändert.
Aber ich werde dich nicht schonen, alter Mann.
Nicht? Ok, Klugscheißer.
-Bis gleich. -Ok.
Unser letzter Viertelfinale-Kampf
wird ein echter Schlangenkampf.
Es ist Cobra Kai gegen Cobra Kai.
Voreinander. Verbeugen.
Fertig?
Und los!
Punkt!
Auszeit.
Geht zu euren Senseis.
Kämpfst du gegen deinen Freund oder deinen Gegner?
Ich dachte, du willst ein Champion sein.
Konkurrenten, auf eure Linien.
Fertig?
Und los!
Punkt!
Auf die Plätze.
Kämpft!
Fertig?
Kämpft!
Kein Punkt. Weiter.
Kein Punkt!
Weiterkämpfen.
Sieger!
Alles ok?
Vor mir.
Verbeugen. Auf deine Seite.
Lass ihn.
Robby, alles ok?
Ja.
Wenn das nicht Mr. Halbfinale ist.
Hey, Mr. LaRusso. Ich und Eli sind also im Halbfinale.
Ja. Es wird ein guter Kampf werden.
Wie dein letzter Kampf.
Ich habe bemerkt, dass du deinen Gegner umkreist hast.
Wir haben nicht umsonst Fische gefangen.
Diaz. Zeit, dich vorzubereiten.
Ok. Tschüss, Mr. LaRusso.
-Viel Glück. -Danke.
Machst du Diaz vor dem Kampf weich?
Du hast Sam mit deinem Eagle-Scheiß manipuliert.
-Du hast sie trainiert. -Sie ist im Halbfinale. Dank mir.
Dafür, dass Sam ihre Wut nicht kontrollieren kann?
Besser, als meinen Champion
in ein Weichei zu verwandeln.
Mir ist egal, was heute passiert. Halt dich von Sam fern.
Halt dich von Miguel fern.
Und jetzt zum ersten Halbfinale,
Miguel Diaz von Eagle Fang gegen Eli Moskowitz von Miyagi-Do.
Vergiss das Atmen nicht. Wie fühlst du dich?
Ok. Nicht begeistert, gegen meinen Freund zu kämpfen.
Es hilft nicht, dass Miguel noch nie geschlagen wurde.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Du weißt, wie er kämpfen wird. Johnny hat es dir beigebracht.
Denk an deine Blöcke. Bleib geduldig. Ok? Du schaffst das.
Du schaffst das.
Du hast Hawk geschlagen. Denk an den Killerinstinkt.
-Mach ihn fertig. -Was?
Ihn fertigmachen? Hawk ist mein Freund.
Er kämpft für LaRusso. Seine Wahl.
Auf wessen Seite bist du?
-Auf Ihrer. -Sicher?
Hawk ist dein Freund,
aber wenn du siegen willst, musst du ihn schlagen.
Und Ihre Seite?
Was soll das heißen?
Meine Herren,
Positionen einnehmen.
Ich bin auf deiner Seite, Diaz. Immer.
Los, Diaz!
Endlich ein würdiger Gegner. Halt dich nicht zurück, ok?
-Nein. -Gut. Ich mich auch nicht.
Auf die Plätze.
Vor mir. Verbeugen.
Voreinander. Verbeugen.
Fertig?
Und los!
Auf ihn! Gut!
Schön, Diaz! Schön!
Kein Punkt, das ist ein Block. Weiter!
Los geht's, Diaz!
Du bist kein Kind mehr.
Wenn du etwas willst, musst du über den Boden kriechen.
Auf dem Zahnfleisch, wenn nötig.
Du schaffst das.
Ich werde immer für dich da sein.
-Ja. -Sie werden mein Karatelehrer sein?
Nein. Ich werde dein Sensei sein.
Sensei.
Sanitäter!
Miggy.
Sensei!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman