ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρίες και κύριοι,
περιμένατε πολύ καιρό,
αλλά επιτέλους είμαστε εδώ.
51ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΑΡΑΤΕ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
Ντότζο από όλο το Βάλεϊ
προπονούνται εδώ κι έναν χρόνο, για να γράψουν ιστορία.
Έτοιμοι να τους γνωρίσετε;
Εσύ είσαι έτοιμος;
Εσύ;
Ωραία.
Το ντότζο αυτού του δασκάλου δεν χρειάζεται συστάσεις.
Έκανε θραύση στα Ολ Βάλεϊ του 1984
και του 1985.
Αμέσως έγινε ένα από τα πιο διακεκριμένα αουτσάιντερ
στην ιστορία του αθλήματος.
Πέρυσι,
αυτό το ντότζο εμφανίστηκε από το πουθενά και έφτασε ως τον τελικό.
Τώρα έχουν νέους αθλητές
κι είναι έτοιμοι να δείξουν σε όλο τον κόσμο
ότι είναι οι καλύτεροι που υπάρχουν.
Χειροκροτήστε το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,
με επικεφαλής τον δις πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ,
τον Ντάνιελ Λαρούσο!
Το επόμενο ντότζο είναι οι κάτοχοι του περσινού τίτλου.
Αλλά πλέον είναι υπό νέα διοίκηση.
Θα καταφέρουν να κυριαρχήσουν ξανά;
Ο περσινός δευτεραθλητής
μπορεί να φοράει καινούρια στολή,
αλλά το μόνο σίγουρο είναι
ότι ο Ρόμπι Κιν κι η ομάδα του είναι έτοιμοι να χτυπήσουν!
Με έδρα τους τη Ρεσίντα,
οι υπερασπιστές του τίτλου
με το σταθερά πιο ζόρικο όνομα που μπορεί να έχει ένα ντότζο,
υποδεχτείτε
το Κόμπρα Κάι!
Και τέλος…
το ντότζο που κάνει το ντεμπούτο του στο Ολ Βάλεϊ,
αν και θα αναγνωρίσετε μερικά γνωστά πρόσωπα.
Κάθε χρόνο έχουμε την ανοδική πορεία ενός πρωτοεμφανιζόμενου ντότζο.
Έχουν τα προσόντα για να τα κερδίσουν όλα;
Παρακαλώ υποδεχτείτε το Ιγκλ Φανγκ Καράτε
με επικεφαλής τον δάσκαλο Τζόνι Λόρενς
και τον κάτοχο του τίτλου Μιγκέλ Ντίας!
Σήμερα,
μόνο ένα από αυτά τα ντότζο θα στεφθεί Υπερπρωταθλητής.
Καλώς ορίσατε
στο 51ο ετήσιο Τουρνουά Καράτε Ολ Βάλεϊ Κ18!
Ώρα για καράτε.
Μιγιάγκι-Ντο, μαζευτείτε.
Ιγκλ Φανγκ, ακούστε προσεκτικά.
Κάποιοι έχετε ξαναβρεθεί εδώ…
…κι άλλοι αγωνίζεστε για πρώτη φορά σε τουρνουά.
Θυμάμαι το πρώτο μου Ολ Βάλεϊ,
όταν στάθηκα εδώ περήφανος με τον δικό μου δάσκαλο.
…όταν σάπισα στο ξύλο τους αντιπάλους μου ενώ το κοινό ζητωκραύγαζε.
Και αντιμετώπισα τους νταήδες του Κόμπρα Κάι.
Δεν φτάσαμε εύκολα ως εδώ.
Υπήρξαν μικρές αναποδιές, για να το πω ευγενικά.
Ήθελαν να σας κάνουν φλώρους.
Αυτές τις μαλακίες τις ξεπεράσαμε.
Να θυμάστε τι διακυβεύεται.
Αν το Κόμπρα Κάι κερδίσει, το ντότζο μας θα κλείσει.
Θα σημάνει το τέλος του Ιγκλ Φανγκ.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Όχι, δάσκαλε!
Φυσικά και όχι.
Επειδή έχουμε κάτι που το Κόμπρα Κάι δεν έχει.
Έχουμε τον κάτοχο του τίτλου.
Εμείς έχουμε το Μιγιάγκι-Ντο.
Οπότε, θα βγούμε…
…και θα δείξουμε στο Κόμπρα Κάι την αξία μας.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, δάσκαλε.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, δάσκαλε!
Ωραία. Αρχίστε ζέσταμα.
Ντίας, έλα να σου πω λίγο.
Άκου, ξέρω τι έχεις πάθει τελευταία.
Αλήθεια;
Δεν έχεις ξεπεράσει το καβγαδάκι που 'χες με την κοπέλα σου.
-Σε καταλαβαίνω απόλυτα. -Ναι.
Και στον δικό μου χορό στο Λύκειο, όλα σκατά πήγαν.
Αλλά θέλω να συγκεντρωθείς στη νίκη.
Θα τα βρεις με τη Σαμ.
Αλλά είστε σε διαφορετικές ομάδες και σε χρειαζόμαστε.
Καλά; Ας πιάσουμε δουλειά.
Στοιχηθείτε.
Όλη σας η εκπαίδευση σας οδήγησε σε αυτό το σημείο.
Να θυμάστε ότι αν κερδίσετε, δεν θα κερδίσετε απλώς ένα τρόπαιο.
Αλλά και τη δόξα.
Και το ότι θα ξέρετε για πάντα
ότι είστε πρωταθλητές.
Είχα τρομερά ταλαντούχους μαθητές που χαράμισαν την ευκαιρία τους.
Μην αφήσετε την ιστορία να επαναληφθεί.
Μην επιτρέψετε στα συναισθήματα να θολώσουν την κρίση σας.
Και πάνω απ' όλα,
μην επιτρέψετε σε τίποτα
να σταθεί εμπόδιο στη νίκη.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Αυτό δεν ήταν εμψύχωση.
Ήταν διαταγή.
Και θα εκτελέσουμε όλοι τις διαταγές του δασκάλου Κριζ.
Ναι, δάσκαλε.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, δάσκαλε!
-Πάμε να κερδίσουμε! -Πάμε!
Πάμε, ρε!
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα του διαγωνισμού δεξιοτήτων.
Ξεκινάει
ο Ντιμίτρι Αλεξόπουλος του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,
στην επίδειξη με τα κάμα.
Υποκλιθείτε.
Θέσεις!
Δεν το πιστεύω!
Τι ξεκίνημα στον διαγωνισμό δεξιοτήτων!
Μιγιάγκι-Ντο και Ιγκλ Φανγκ ήρθαν να τα δώσουν όλα.
Αλλά με τόσο σκληρό ανταγωνισμό, είναι νωρίς για συμπεράσματα.
Πάμε, μωρό μου. Το 'χεις!
Πάμε.
Το Μιγιάγκι-Ντο δέχεται ένα ξαφνικό δάγκωμα φιδιού,
καθώς το Κόμπρα Κάι προηγείται,
ενώ ετοιμαζόμαστε για τους προκριματικούς γύρους.
Δεν το πιστεύω ότι μας κέρδισαν στις δεξιότητες.
Πίστευα ότι το 'χαμε.
Συγγνώμη, εγώ φταίω. Δεν έσπασα την τελευταία σανίδα.
Καλά, ξεχάστε το. Όλοι καλά τα πήγατε.
Είμαστε σε απόσταση αναπνοής κι έχει πολύ δρόμο.
Γιατί σκατά είμαστε έκτοι;
Οι δεξιότητες είναι αλλιώς. Δέκα πόντοι για τα χρυσά μετάλλια, εννιά…
Χέσε τα μαθηματικά. Πώς θα δω αν θα κερδίσουμε το Κόμπρα Κάι;
Με μαθηματικά. Θα πλησιάσουμε το σκορ τους,
αν κερδίσουμε όσους περισσότερους προκριματικούς μπορούμε.
Όσο ανεβαίνουμε ως ομάδα,
θα σφίγγει ο κλοιός γύρω από τα παπάρια τους.
Ωραία, εντάξει. Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Οι συναρπαστικές δεξιότητες. Σ' το είπα ότι θα ξετρελαθούν.
Εγώ το υποστήριζα εξαρχής.
Ο Ρον ήταν αυτός που στάθηκε εμπόδιο.
Και το συμβόλαιο του πάρκινγκ φιάσκο ήταν.
Θα πω αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.
Δεν πρέπει να συνεχίσει ως πρόεδρος.
Στην επόμενη συνεδρίαση, θα καταθέσω πρόταση μομφής.
Τι κάνει στο μικρόφωνό μου;
Κυρίες και κύριοι,
σε λίγο αρχίζουν οι προκριματικοί αγοριών και κοριτσιών.
Σηματοδοτώντας
την έναρξη μιας νέας εποχής!
Γι' αυτό, προσκαλέσαμε κάποια πολύ ξεχωριστή
για να την εγκαινιάσει.
Ας καλωσορίσουμε όπως ξέρουμε στο Ολ Βάλεϊ
την πολυβραβευμένη με Γκράμι,
διεθνή σούπερ σταρ,
Κάρι Άντεργουντ!
Αμάν!
Θεέ μου!
Τα κατάφερε ο άτιμος!
Γεια σου, Ολ Βάλεϊ!
Είναι μεγάλη μου τιμή που είμαι εδώ.
Δεν είδα πολύ καράτε μεγαλώνοντας στην Οκλαχόμα,
αλλά ξέρετε ότι κι εμένα μου αρέσει ο συναγωνισμός,
όπως αρέσει σε αυτούς τους θαυμάσιους νεαρούς
και στις κοπέλες που 'ναι εδώ.
Ναι!
Ένα πράγμα που έμαθα
είναι ότι όλοι έχουν μια ευκαιρία για να λάμψουν στο προσκήνιο.
Όλοι μπορούν να ζήσουν μια τέτοια στιγμή.
Αυτό είναι για σας.
Ο άντρας της είναι πελάτης.
Έφτιαξα μια σπασμένη θήκη στον κοπτήρα της άνω γνάθου του.
Δεν σε αμφισβητήσαμε ποτέ, Ρον.
Παλέψτε!
Νικητής!
Πόντος!
Παλέψτε!
Νικητής!
Νικήτρια!
Το 'χεις, Μπερτ!
Πάμε, Ολ Βάλεϊ!
Νικήτρια!
Νικητής!
Πόντος! Νικητής!
-Πόντος! Νικήτρια! -Ναι!
1ο - ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ 2ο - ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ
-Τέλεια. -Τι;
Ο Ντιμίτρι, εγώ και το Γεράκι περάσαμε στους προημιτελικούς.
-Τέλεια. -Πώς τα πάμε εδώ;
Είμαστε ακόμη δεύτεροι.
Αλλά αγωνίζονται τρεις δικοί μας κι αν προκριθεί ένας, περνάμε πρώτοι.
Έλα, Κρις. Το 'χεις.
Παιδιά, το σκορ είναι 2-2.
Έτοιμοι; Παλέψτε!
Κόκκινη πλευρά, πόντος! Νικητής!
Παλέψτε!
Πόντος! Νικητής!
Έτοιμοι; Παλέψτε!
Πόντος! Νικητής!
Ξέρουν τις κινήσεις μας.
Αναρωτιέμαι πώς.
ΠΡΟΚΡΙΘΕΝΤΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
Λοιπόν, φίλες και φίλοι.
Έχουμε δει κάποιες φοβερές μάχες σήμερα.
Αλλά δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Γιατί τώρα ήρθε η ώρα των προημιτελικών!
Και αυτό σημαίνει
ότι μας περιμένουν έντονες συγκινήσεις.
Από τα οκτώ αγόρια και τα οκτώ κορίτσια που βρίσκονται στη σκηνή,
ένα αγόρι και ένα κορίτσι θα αναδειχθούν πρωταθλητές του Ολ Βάλεϊ.
Και μετά θα μετρήσουμε όλους τους πόντους
που θα καθορίσουν ποιο ντότζο θα κερδίσει τον τίτλο
του Υπερπρωταθλητή.
Και εφόσον οι πόντοι αυξάνονται σε κάθε επόμενο γύρο,
όλα τα ντότζο παραμένουν στην κούρσα.
Κρατήστε το βλέμμα σας καρφωμένο σε αυτό το μπλε τατάμι,
γιατί τώρα αρχίζουν τα καλύτερα!
ΝΤΙΑΣ ΠΟΣΤ
Πόντος!
Νικητής!
Πόντος!
Έλα, διαιτητή! Δεν βλέπεις ότι ήταν εκτός ορίων;
Παλέψτε!
Πόντος! Νικήτρια!
Και με αυτό, οι ελπίδες του Ιγκλ Φανγκ για κατάκτηση του τίτλου των κοριτσιών
εξανεμίστηκαν.
Δεν πειράζει. Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Την άφησα να με κλείσει! Δεν συγκεντρώθηκα χαμηλά.
Είναι πιο έμπειρη. Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν νιώθω άσχημα. Προπονήθηκα μόνο έξι εβδομάδες.
Του χρόνου θα τις λιανίσω τις άχρηστες σκρόφες.
Με εσένα εκτός, έχουμε πιθανότητες νίκης;
Αν αποκλειστούν συγκεκριμένα κορίτσια
κι ο Μιγκέλ φτάσει ως τον τελικό
και κερδίσει,
τότε, θεωρητικά, έχουμε μια πιθανότητα.
Μεγάλη πιθανότητα.
Θες τόσο πολύ να κερδίσεις το Μιγιάγκι-Ντο,
που είπες στο Κόμπρα Κάι τα μυστικά μας.
Ο στόχος είναι η νίκη.
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο.
Αν σε νοιάζει μόνο η νίκη,
δεν έμαθες τίποτα από όσα σου δίδαξα.
Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν τον μοναδικό σωστό τρόπο.
Εσύ, ο μπαμπάς μου, το Κόμπρα Κάι.
Αλλά δεν έχει σημασία πώς παλεύεις, αρκεί να κερδίζεις.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι χρειαστεί για να το κάνω.
Γιατί;
Για να εκδικηθείς τον μπαμπά σου;
Εμένα; Τη Σαμ;
Όλο τον κόσμο;
Γιατί αν είναι έτσι,
πες στους φίλους σου κι αυτό το μυστικό του Μιγιάγκι-Ντο.
Ποτέ μη βάζεις το πάθος πάνω από τις αρχές σου.
Γιατί ακόμα κι αν κερδίσεις,
θα χάσεις.
Ο Αλεξόπουλος έχει στριμώξει τον Ρόμπσον. Ποιος θα προκριθεί;
Το Μιγιάγκι-Ντο ή το Ολ Σταρ Καράτε;
-Πόντος! -Ναι, Ντιμίτρι!
Νικητής!
Ο πρωτοεμφανιζόμενος Αλεξόπουλος περνάει στα ημιτελικά!
Είναι τυχερός που δεν αντιμετώπισε εμάς.
Μα αυτό δεν ισχύει για σένα,
Χείλος.
Θα σε κάνω να φιλήσεις το τατάμι.
Αγνόησέ τον.
Πάντα νταής ήταν, αλλά εσύ δεν είσαι τέτοιος.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
Δεν σε καθορίζει το κούρεμά σου.
Όχι ότι δεν το λάτρευα, δηλαδή.
Ειδικά το μοβ, το γούσταρα πολύ, αλλά
αυτό που μ' άρεσε ήταν η ενέργεια κι η αυτοπεποίθησή σου.
Ναι, αλλά και την αυτοπεποίθησή μου την έχω χάσει, οπότε…
Ιλάι…
Στον επόμενο προημιτελικό,
έχουμε τον Κάιλερ Παρκ από το Κόμπρα Κάι,
εναντίον Ιλάι Μόσκοβιτς από το Μιγιάγκι-Ντο.
Ώρα να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.
Όλα καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Τώρα ξέρω ποιος είμαι.
Και ποιος είσαι;
Ο νικητής του γαμημένου τουρνουά.
Στις θέσεις σας. Αντικρίστε εμένα.
Υποκλιθείτε.
Αντικριστά μεταξύ σας.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Πόντος!
Ναι!
Πάμε!
Παλέψτε!
Πόντος!
Παλέψτε!
Πόντος!
Νικητής!
Ναι, Ιλάι!
Μαμά, θα τα φας όλα αυτά;
Τι να κάνω; Με έπιασε λιγούρα.
Στον επόμενο προημιτελικό,
έχουμε τη Σαμάνθα Λαρούσο από το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε
εναντίον της Πάιπερ Έλσγουιθ από το Κόμπρα Κάι.
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.
Το 'χεις, Σαμ! Όπως το δουλέψαμε!
Έτοιμες;
Και παλέψτε!
Πόντος!
Σκορ 1-0.
Πάμε, Πάιπερ! Πάμε!
Ο Ρόμπι είπε ότι το Μιγιάγκι-Ντο είναι μόνο για άμυνα.
Και δίχως αυτήν, δεν έχεις τίποτα.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Πόντος Λαρούσο!
Παλέψτε!
Πόντος Λαρούσο!
Ναι!
Νικήτρια!
-Τι ήταν αυτά; -Ιγκλ Φανγκ.
Αυτό φαντάστηκα. Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
-Τι σημασία έχει; Κέρδισα. -Με λάθος τρόπο.
Ίσως ο δικός μου σωστός τρόπος να διαφέρει από τον δικό σου.
Εγώ δεν επιλέγω;
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας έβαλαν αντιμέτωπους.
Απλώς έτσι κληρωθήκαμε.
Ό,τι κι αν γίνει,
είναι μεγάλη υπόθεση που έφτασες ως εδώ στην ηλικία σου.
Ο αδερφός σου θα εντυπωσιαστεί.
Σ' εσένα το χρωστάω.
Άλλαξες όλη μου τη ζωή.
Αλλά μη νομίζεις ότι θα σε λυπηθώ, γέρο.
Έτσι, ε; Εντάξει, εξυπνάκια.
-Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Στον τελευταίο μας προημιτελικό,
έχουμε τη μάχη των φιδιών.
Κόμπρα Κάι εναντίον Κόμπρα Κάι!
Αντικριστά.
Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Πόντος!
Τάιμ άουτ.
Στους δασκάλους σας.
Παλεύεις με τον φίλο σου
ή με τον αντίπαλό σου;
Είπες ότι ήθελες να γίνεις πρωταθλητής.
Επιστρέψτε στις γραμμές σας.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Πόντος!
Στις θέσεις σας.
Παλέψτε!
Είστε έτοιμοι;
Παλέψτε!
Δεν ήταν πόντος. Συνεχίστε.
Δεν ήταν πόντος!
Συνεχίστε.
Νικητής!
Είσαι καλά;
Αντίκρισέ με.
Υποκλίσου. Πήγαινε στην πλευρά σου.
Άσε τον να ηρεμήσει.
Ρόμπι. Εντάξει;
Ναι.
Βρε, βρε, καλώς τον Κύριο Ημιτελικό.
Γεια σας, κε Λαρούσο. Είδα ότι θα αγωνιστώ εναντίον του Ιλάι.
Ναι. Θα είναι καλό ματς.
Είδα τον τελευταίο σου αγώνα.
Πρόσεξα ότι κύκλωσες τον αντίπαλο.
Έπιασε τόπο το ψάρεμα που μας μάθατε.
Ντίας. Ώρα να ετοιμαστείς.
Εντάξει. Γεια σας, κύριε Λαρούσο.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Τον κάνεις φλώρο πριν το ματς;
Εσύ δεν επηρέασες τη Σαμ με τις βλακείες του Ιγκλ;
-Την προπονείς, ε; -Ευχαριστώ έπρεπε να πεις. Προκρίθηκε.
Την έκανες να μην ελέγχει τα νεύρα της και θες κι ευχαριστώ;
Έκανες τον πρωταθλητή μου χέστη.
Ξεκινά καβγάδες και λακίζει, αυτό είναι χειρότερο.
Ό,τι και να γίνει σήμερα, μην ξαναπλησιάσεις τη Σαμ.
Ναι, εσύ μην πλησιάσεις τον Μιγκέλ.
Και τώρα, ο πρώτος μας ημιτελικός:
Μιγκέλ Ντίας από το Ιγκλ Φανγκ
εναντίον Ιλάι Μόσκοβιτς από το Μιγιάγκι-Ντο.
Μην ξεχνάς τις αναπνοές σου, εντάξει;
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά, αλλά δεν χαίρομαι που θα παλέψω με έναν φίλο.
Και σαν να μη φτάνει αυτό, δεν τον έχει κερδίσει ποτέ κανείς.
Συγγνώμη, κακώς το είπα φωναχτά.
Τουλάχιστον ξέρεις πώς παλεύει. Όπως σας δίδαξε ο Τζόνι.
Μην ξεχνάς τα μπλοκαρίσματα. Με υπομονή. Εντάξει;
Το 'χεις.
Θα τα καταφέρεις. Τον έχεις ξανακερδίσει.
Βγάλε το ίδιο φονικό ένστικτο.
-Κάν' τον λιώμα. -Τι;
Να τον κάνω λιώμα; Το Γεράκι είναι φίλος μου.
Επέλεξε να αγωνιστεί για τον Λαρούσο.
Εσύ με ποιανού το μέρος είσαι;
-Με το δικό σου. -Είσαι σίγουρος;
Είναι φίλος σου, αλλά δεν θα πάρεις το πρωτάθλημα
αν δεν τον κερδίσεις.
Εσύ με ποιανού το μέρος είσαι;
Τι εννοείς;
Κύριοι,
λάβετε τις θέσεις σας.
Εγώ είμαι πάντα δίπλα σου.
Πάμε, Ντίας!
Επιτέλους, ένας άξιος αντίπαλος. Δεν θα το πας χαλαρά, ε;
-Όχι. -Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Στις θέσεις σας.
Αντικρίστε εμένα. Υποκλιθείτε.
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Όρμα του! Ωραία!
Ωραίος, Ντίας! Ωραίος!
Μπλοκάρισμα! Δεν ήταν πόντος, συνεχίστε.
Πάμε, Ντίας!
Δεν είσαι παιδί πια.
Αν θες κάτι, θα συρθείς στο πάτωμα.
Και με τα δόντια, αν χρειαστεί!
Θα τα καταφέρεις.
Είμαι σίγουρος. Κι εγώ θα είμαι πάντα δίπλα σου.
-Ναι! -Θα γίνετε εκπαιδευτής μου;
Όχι. Θα γίνω δάσκαλός σου.
Τον γιατρό!
Μίγκι.
Δάσκαλε!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης