UNA SERIE DE NETFLIX
Oiga, tranquilícese, por favor.
¿Sabe quién es?
- ¿Me dice su nombre? - Me…
Venga, recuéstese.
Dile al inspector que se ha despertado.
Buenas noticias. Parece solo un tirón muscular.
- Podría dolerte, pero no es nada. - Menos mal.
¿Entonces puedo seguir luchando?
Te han dado 30 minutos para recuperarte. Guíate por el dolor.
Si te dice que te retires,
hazle caso.
- Voy a por hielo. - Gracias.
¿Qué te notas?
Solo una ligera molestia.
Migue, no tienes por qué seguir.
Tranquila, mamá. Si no me veo bien, no peleo.
- Mira por su bien. - Claro.
A ver, tenemos media hora. Enséñale a tu espalda quién manda.
Robby Keene gana 1-0
en su enfrentamiento con Demetri Alexopoulos
para llegar a la final.
Punto, Keene.
Marcador: 2-0.
Id con los senséis.
Muy bien.
Ya era duro estando del lado bueno de la Fuerza.
Ahora que es Sith,
soy como un joven Jedi al que van a aniquilar.
Pero eres más alto.
Tienes ventaja. Como Obi-Wan con Anakin.
Recuerda lo básico:
inspira, espira, respira.
Tú puedes. Venga, Demetri.
- Vamos. - A vuestras marcas.
¿Listos?
¡A luchar!
Bloqueada. ¡No es punto!
¡Punto!
¡Ganador!
Vale.
Es muy bueno.
Tú también.
- Gracias. - Vamos.
Participantes de las semifinales femeninas,
al tatami central.
Los combates empezarán en cinco minutos.
Hola, tío.
Te…
Te he visto luchar.
Y vi a Robby competir el año pasado.
Es uno de los mejores.
¿Qué quieres?
Quería pedirte perdón, ¿vale?
Por todas las putadas que te hice.
No estuvo bien. Supongo que solo intentaba…
Impresionar a tus amigos metiéndote con el nuevo, que no tenía.
Sí. Y ya digo que lo siento.
Me imagino cómo debiste de sentirte.
¿Te lo imaginas?
Venga, adelante.
- ¿Qué? - Dime cómo me sentí.
Pues… no muy bien.
Vamos, que no lo sabes.
¡Porque nadie ha sido tan cabrón contigo!
Quizá sea hora de que lo averigües.
¿Qué tal, BlanDusso? ¿No muy bien?
¡Levanta, hombre!
Pero ¿qué haces?
Devolvérsela al niñato
que me acosó y quería irse de rositas.
¿Era Anthony LaRusso?
Ya no.
¿Te has enterado?
Prepárate para el instituto,
porque vas a saber lo que es el dolor.
Oye.
No te he entrenado así.
Es Cobra Kai.
Sin piedad.
- Anthony, ¿estás bien? - Sí. Déjame en paz.
- Anthony… - ¡Que me dejes en paz!
Este combate de semifinales ha sido de Cobra Kai.
Tory Nichols va de camino al gran baile.
¡Ganadora!
Será un enfrentamiento memorable,
porque aquí viene Samantha LaRusso, de Miyagi-Do.
¡Punto! ¡Ganadora!
¡Ya tenemos final femenina!
- ¿Cómo está? - ¿Te importa acaso?
Oye,
lo que pasó con Terry en el viejo dojo…
Yo no sabía nada.
- Paso del tema. - No había que llegar a esto.
Podrías estar conmigo y tu verdadero hijo.
No te importa Robby. Ni yo en su día.
Y una mierda.
Me importabas más que nadie.
Pues no lo parecía.
Me hiciste jugar sucio.
Barrido de pierna.
¿Algún problema?
No, senséi.
Sin piedad.
Sacrificaste mi alma para ser el primero.
Eso no es cierto.
Quería que tú fueras el primero.
Pero perdías 2-0.
Te iban a derrotar.
Sabía que no levantarías cabeza.
Y tenía razón.
Porque, digan lo que digan,
sí que importa ganar o perder.
Y si Robby gana conmigo,
lo recordará el resto de su vida.
Y tal vez, algún día,
sea él quien mantenga vivo Cobra Kai.
No, eso ni de coña.
Porque, hoy,
Cobra Kai morirá.
La segunda semifinal masculina se reanudará en cinco minutos.
Toma, ponte esto.
Date prisa.
Senséi, no sé si puedo hacerlo.
Claro que sí.
Puedes hacer lo que quieras si así lo deseas.
Mira, sé que no estás al 100 %, pero tienes corazón de campeón.
Todo lo que has aprendido y pasado
te preparaba para esto.
Enséñale al mundo quién eres.
Dalo todo. Hazme caso y no solo derrotaremos a Cobra Kai.
Demostraremos a LaRusso y al resto quién es el mejor.
- De eso se trata… - Oye.
No habrá otra oportunidad.
Es ahora o nunca.
¿Sabes qué nos jugamos?
Si perdemos, ya no seré tu senséi. ¿Eso quieres?
Pues que se note. Lucha por ello.
Demuéstrame que ya no eres un niño. ¿Vale?
Que ya eres un hombre.
¿Serás capaz?
Sí,
senséi.
Bien.
Échate eso. Tú puedes. Nos vemos ahí fuera.
Cobra Kai y Miyagi-Do van igualados en la clasificación.
Pero hay alguien,
digamos que "un pajarito",
que aún tiene posibilidades.
¿Seguirá vivo Colmillo de Águila Karate en la batalla de los dojos?
Salgamos de dudas.
¡Miguel Díaz tiene un minuto para volver al tatami!
¿Una cuenta atrás?
Qué dramáticos, ¿no?
Sí, es el All Valley.
¡Venga!
Sí que se está haciendo de rogar, ¿eh?
¡Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro,
tres,
dos, uno!
En fin,
parece que Miguel Díaz no va a luchar.
Lo que significa
que el ganador por no presentación es Eli Moskowitz,
que pasa a la final,
donde se enfrentará a Robby Keene.
A continuación, llega la final.
Johnny. ¿Qué ha pasado?
La he cagado.
¿Dónde está Miguel?
No lo sé.
He vuelto y no está ahí.
Creerá que te ha decepcionado.
No, yo lo he decepcionado a él.
- No. - Sí.
Enhorabuena.
Has llegado a la final.
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Es que siento…
que ya no peleo por mí.
Te entiendo.
Mi padre me presiona tela.
Ya, solo que…
Johnny no es mi padre.
En fin, solo quería desearte suerte.
Y decirte que…
Finalistas, presentaos en el tatami central.
Tengo que irme. Pero estarás ahí apoyándome, ¿no?
Yo siempre te apoyo.
Señoras y señores,
la espera ha terminado.
¡Es la hora de la final!
Dado que Cobra Kai tiene más puntos,
le basta con ganar un combate para ser coronado gran campeón.
Pero…
si Miyagi-Do gana los dos,
el título es suyo.
¡Qué tensión!
¡Primero, el combate masculino!
¡Mucha suerte a todos los luchadores!
¡Vamos allá!
Llegó la hora.
Demuéstrales a LaRusso y a tu padre que no los necesitas.
Que, solo, eres más fuerte.
Es mi oportunidad de vengarme de Robby.
Esto no va sobre él.
La mayor batalla es la interior.
Concéntrate.
Defensa, reflexión, poder.
Encuentra tu equilibrio y ganarás puntos.
¿Vale?
Luchadores.
Venga, a por él.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Punto! 1-0, Keene.
- ¡Arriba! - En posición.
Tiempo muerto.
Sabe lo que haré. Entrenó en Miyagi-Do más que yo.
Y tú estuviste en Cobra Kai más que él.
Os conocéis mejor que nadie.
Ponlo a la defensiva.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Punto, Miyagi-Do!
A vuestras marcas.
¡Vamos, Eli!
Marcador: 1-1.
¿Listos?
¡A luchar!
No es punto. Bloqueada.
Continuad.
No es punto. Bloqueada.
No es punto. Continuad.
A vuestras marcas.
¡Increíble!
¡Estos dos grandes contrincantes
han llegado al límite de tres minutos con empate 1-1!
Lo que significa que el combate final se resolverá,
por primera vez desde 1985,
¡a muerte súbita!
¡Adelante!
Id con los senséis.
Le estás mostrando respeto. El combate debería haber acabado ya.
¿Quiere luchar usted?
Estás cabreado.
Bien.
Úsalo.
¡Ha sido increíble!
¿Algún último consejo?
Ve con todo.
Luchadores, al tatami.
El que anote gana. Suerte. ¿Listos?
Pues…
¡A luchar!
¡No es punto!
Continuad.
- ¡No es punto! - No pasa nada.
Venga.
¡Venga!
¡Punto! ¡Ganador!
¡Toma ya!
¡El campeón masculino,
Eli Moskowitz!
¡Bien!
¡Y, con esto,
Miyagi-Do se pone en cabeza en la general!
Todo se decidirá en la final femenina,
que empieza en breve.
¡Sí!
Robby.
¿Estás bien?
Sí.
Céntrate en tu combate. Yo…
voy a despejarme.
En fin, todo se reduce al combate final.
- Sí, tengo que volver. - He hablado con la Dra. Hillier.
Dice que estás yendo.
Sí, ha encontrado un voluntario para mi madre.
Estoy en deuda con usted.
Pues sáldala ahora.
Asegurándote de no hacerle daño.
- Es kárate, ¿cómo voy…? - No te pido que te retires.
Solo quiero que respetes las normas.
Aunque aún no las entienda.
Bueno, voy a salir a animar a mi hija.
Aunque lo que quiero en realidad
es que este combate ponga fin a tanta tontería entre las dos.
Yo apuesto por Sam.
No sé yo…
Nichols quiere sangre.
Johnny.
¿Qué quieres?
Que me ayudes.
Mira, tú y yo tendremos nuestras cosas,
pero estos chicos están creciendo.
Pueden aprender de los dos
y usar nuestras enseñanzas para crear su propio camino.
Creo que no quería eso porque me importaba…
demasiado honrar el legado del señor Miyagi.
Pero olvidé una de sus lecciones más importantes.
Igual que bonsái elegir
forma de crecer
porque raíz fuerte,
tú elegir forma de kárate, misma razón.
Pero sigo su camino.
Un día, tú hacer camino propio.
Me daba miedo tu influencia sobre Sam.
Pero ahora veo
que parte de lo que enseñas
puede ser bueno.
Y siento no haberlo visto antes.
Yo también.
Te vi confraternizar con Miguel y me ataqué.
Temía perder esa conexión.
Y ahora lo estoy pagando.
Debí dejarle entrenar contigo.
Habría luchado mejor.
Bueno, ahora que todo parece agua pasada,
¿y si volvemos a unirnos?
¿Ayudar a Miyagi-Do a ganar?
Miyagi…
Colmillo.
Solo por hoy.
Al lío.
¿Qué mejor manera de rematar esta gran exhibición de kárate
que con un combate final para recordar?
Representando a Cobra Kai,
la mismísima reina cobra:
¡Tory Nichols!
Entrenada por sus senséis,
John Kreese y Terry Silver.
Y, representando a Miyagi-Do Karate,
la ama del bonsái:
¡Samantha LaRusso!
Entrenada por su padre y senséi,
el bicampeón del All Valley Daniel LaRusso,
al que, según me acaban de informar, se le une el senséi Johnny Lawrence.
Así que… Un momento.
Retiro lo dicho.
¡El también bicampeón del All Valley,
el senséi Johnny Lawrence!
¡Vamos allá!
Pasa de ellos.
Has luchado toda tu vida.
Ahora tanto esfuerzo tendrá su recompensa.
Usa ese fuego que llevas dentro.
Sí, senséi.
Oye.
Suerte.
Céntrate, Nichols.
¿Lista para dar caña, LaRusso?
Sí, senséi.
Si a mi otro senséi le parece bien.
Deseo que ganes más que nadie.
Ya sea con defensa
o con ataque.
Miyagi-Do o Colmillo de Águila.
Quiero que seas tú.
Tú asegúrate de controlar tu ira.
Perdona. ¿Qué decías?
Ve a darle caña a Cobra Kai.
Luchadoras, en posición.
¡LaRusso!
Suerte, chicas.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listas?
¡A luchar!
- ¡Punto! - ¡Bien!
LaRusso. Marcador: 1-0.
¡Joder!
¿Qué es eso?
La patada tornado.
Está luchando de forma agresiva.
Pues sé más agresiva. He visto lo que llevas dentro. ¡Sácalo!
¡Venga!
¿Listas?
¡A luchar!
¡Punto, Nichols!
Marcador: 1-1.
¿Listas?
¡A luchar!
¡Punto! 2-1 para Nichols.
¡Mierda!
Estoy atacando, pero no funciona. ¿Qué estilo uso?
El tuyo. Confía en tu instinto.
Usa todo lo que has aprendido de mí y del senséi Lawrence. Todo.
Tiene razón.
A veces la tiene.
¡Vamos, Sam!
¿Listas?
¡A luchar!
No es punto. Bloqueada.
No es punto. Fuera.
¿Qué?
¡Anda, árbitro! ¡Se ha salido al darle!
Bien.
¿Listas?
Y… ¡a luchar!
Punto, LaRusso.
Marcador: 2-2. La que anote gana. ¿Listas?
¡A luchar!
Bloqueada. No es punto.
Advertencia. Codazo en la cara.
- Id con los senséis. - ¿Cómo? ¡Quítale un punto!
No quería. Ha sido un accidente.
Id con los senséis.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me duele, pero puedo luchar.
Si se te abalanza, dale en el otro ojo.
Así no podrá luchar.
¿No me descalificarán?
¿Por qué? Se ha dado con tu codo.
Haz lo mismo que acabas de hacer. Disimúlalo.
Como mucho, caerá otra advertencia.
Hazme caso.
No concluirá el combate por un tecnicismo.
No quería. Yo gano sin trampas.
No es justo. He sido segundo.
Eso no es nada. Fuera del equipo.
No eres nada. Eres un perdedor.
- Apestas. - ¿Sí?
¡Venga, hombre!
¡No!
¿Quién es el perdedor?
¡Cabrón!
¿Quién? ¡No te oigo!
¿Ahora desacatas órdenes?
Que haga lo que quiera.
Has llegado hasta aquí. Es tu combate.
Pase lo que pase,
depende de ti.
¿Listas?
¡A luchar!
¡Punto! ¡Ganadora!
Oye. ¿Estás bien?
¿Qué?
- ¡Menudo combate! - ¿Estás bien?
- ¡Menudo combate! - Lo has hecho bien.
¡Un aplauso para la primera campeona femenina,
Tory Nichols!
Y el ganador del trofeo de gran campeón
es el dojo más chungo del Valle:
¡Cobra Kai!
Gracias.
Estamos muy orgullosos
de nuestra victoria.
Y, con el mismo orgullo, anunciamos
que pronto abriremos escuelas de Cobra Kai por todo el Valle
para que todos vosotros, chicos y chicas,
podáis uniros a nuestro dojo campeón
para aprender el camino del puño de Cobra Kai.
- ¡Gracias! - ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai!
Hemos hecho lo correcto y ni así hemos ganado.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Sam.
Johnny.
Miguel se ha cogido un Uber.
¿Eso qué es?
Como un taxi. Se fue antes de la final.
Mierda. Lo siento. Es culpa mía.
Solo querrá estar solo, pero nos vamos a casa.
Vale. Id tirando. Nos vemos allí.
Ojalá pudiera volver atrás.
Te entiendo.
¡Cobra Kai!
Fiesta en mi casa.
Reina cobra, ¿vienes o qué?
Sí, voy a por el bolso.
Vale, guay. ¡Venga, gente!
¡Cobra Kai!
Varias veces he pensado que te ibas a rajar.
Pero ¿sabes qué?
Que te has portado.
Nadie sospecha nada.
Mañana recibirás el dinero.
Gracias, señor Silver.
SE ALQUILA
Pero ¿qué coño…?
PEGAR PRIMERO, PEGAR DURO, SIN PIEDAD
Robby.
¿Qué pasa?
Te he seguido.
¿Y esto?
Cambio de local.
Varios locales, creo.
Hoy has arrasado.
- Podía pasar de todo. - Ya.
Gracias.
Oye.
Es solo un combate.
No le des más vueltas.
No es eso.
Hay un chico…
Kenny.
Pensé que podía asesorarlo.
Ser el mentor que yo no tuve.
Pero, al verlo hoy, fue…
Fue como mirarme al espejo.
Y vi que la había cagado.
Llevaba mucho odio dentro.
Hacia ti y hacia Miguel.
Y decidí usar Cobra Kai para controlarlo.
Pero lo ha empeorado, y ahora sí que nunca mejoraré.
Eso no es cierto.
Te iba muy bien con LaRusso.
Y yo me interpuse. Cúlpame a mí, no a ti.
Estoy harto de culparte, papá.
Todo saldrá bien.
Lo solucionaremos.
¿Vale?
Un Bollinger de 1998.
Llevaba años en la bodega esperando al momento adecuado.
Igual que tú.
Touché.
Te reconozco el mérito, John.
Has reavivado algo en mí.
Algo que tenía olvidado.
Y siempre te estaré agradecido.
Te lo dije.
Por Cobra Kai.
El dojo número uno del Valle.
Una cosa:
me chocó que no le apretaras a Nichols. No es propio de ti.
¿Qué puedo decir?
Me compadecí.
Eso es nuevo.
¿Recuerdas
cuando me preguntaste por tu debilidad?
Es Johnny Lawrence.
De eso se trataba, ¿verdad?
No se trataba de formar equipo ni de recuperar la gloria.
Todo eso era un rollo.
- No es cierto. - Sí.
Y me lo tragué.
¿Sabes por qué?
Porque todos tenemos una debilidad, John.
Y la mía
eres tú.
¿Crees que soy tu debilidad?
Pues te equivocas,
porque soy tu fortaleza.
Lo he sido desde Vietnam.
¡Sí! Ahí está.
Siempre juegas la carta de la culpa.
¿Cuántas veces quieres que te pague la deuda para estar en paz?
¿Qué has hecho?
Tranquilo. El que te hizo esto no puede hacerte daño.
Dime su nombre y te juro que lo encerraré durante mucho tiempo.
- Quieres ser Cobra Kai, ¿eh? - Sí.
¿Quieres ser Cobra Kai?
Te haré Cobra Kai.
Pero haz tú algo por mí.
Es el senséi…
Kreese.
John Kreese.
Me libro de mi debilidad,
capitán.
John Kreese, queda detenido
por agresión e intento de asesinato.
- Tiene derecho a guardar silencio. - John, ¿qué has hecho?
Manos atrás.
Tranquilízate, John.
Tú no te preocupes.
Seguro que unos viejos amigos me ayudan con Cobra Kai
mientras lidias con tus líos jurídicos.
Lo lamentarás.
Yo soy Cobra Kai.
- ¡Al coche! - ¡Vamos!
Y no te preocupes por Lawrence. Cuidaré de él también.
¿Qué pasa?
Enséñale la nota.
Mamá, siento dejarte una nota así,
pero era la mejor forma, puede que la única,
de decir esto.
Los últimos meses han sido de locos.
Mi lesión,
la rehabilitación,
lo mío con Sam,
lo del senséi y LaRusso…
Me convencí
de que podría superarlo centrándome en el campeonato.
Pensé que, si ganaba, todo se solucionaría.
Pero me equivocaba.
Dile al senséi que lo siento.
Su kárate me ha ayudado a crecer, pero aún no sé quién quiero ser.
Y, para averiguarlo, necesito saber de dónde vengo.
Al senséi le daba miedo escarbar en su pasado,
y la verdad es que a mí también.
Pero superar ese miedo es la batalla que debo librar,
y no competir por un trofeo.
Necesito ver a mi padre.
Tengo que hacerlo.
Por favor, no os preocupéis.
Estaré bien y volveré pronto.
Te quiero, mamá. Y a la yaya también.
He llamado a la policía. No sé qué más hacer.
Todo saldrá bien.
Lo encontraré y cuidaré de él.
Johnny.
Hay algo que no te dije sobre mi exmarido.
Lo sé. Dijiste que es un tío chungo. Tranquila, me las arreglaré.
Fijo que no le haría daño a su hijo.
Esa es la cosa.
Que no sabe que Miguel existe.
Solo quiero que mi niño vuelva a salvo.
Me aseguraré de ello.
¿Vale? Lo prometo.
Hice todo lo que creí correcto.
Seguí las enseñanzas de Miyagi-Do.
Dejé de lado mi rivalidad y me alié con Johnny.
Pero nada funcionó.
Y ahora tengo que dejar el dojo y mi puesto de senséi.
Pero hay mucho en juego
como para honrar un pacto con hombres sin honor.
Si Cobra Kai sigue creciendo y haciéndose más fuerte,
haré lo que sea para detenerlos.
Aunque implique pasar al ataque.
Sé que no es tu batalla
y que es mucho pedir,
pero ¿me ayudarías
a acabar por fin con Cobra Kai?
Subtítulos: Diego Parra