UNA SERIE NETFLIX
Signore, si rilassi, la prego.
Sa dove si trova?
- Come si chiama? - Io…
Ok, resti giù.
Chiama il detective, digli che è sveglio.
Buone notizie, sembra soltanto uno stiramento.
- Fa un po' male, ma stai bene. - Per fortuna.
Quindi posso continuare a combattere?
Hai 30 minuti per decidere, quindi ascolta il tuo dolore.
Se ti dice di stare a riposo, fallo.
- Ti prendo del ghiaccio. - Grazie.
Come ti senti ora?
- Un po' dolorante. - Miggy, non devi continuare per forza.
Tranquilla. Se qualcosa non va, non combatto.
- Assicurati che stia bene. - Certo.
Ascolta.
Sei stato bravissimo.
Specialmente quando hai dato un calcio in faccia a quel tipo.
Grazie, nonna.
Ciao.
Ok, abbiamo mezz'ora. Mostra alla tua schiena chi comanda.
Robby Keene è in testa,
mentre Demetri Alexopoulos si batte per un posto in finale.
Punto. Keene.
Due a zero.
Andate dai sensei.
Va bene.
Era già dura quando era dal lato chiaro della forza.
Ora che è in modalità Sith, mi sento uno Jedi impedito che va al macello.
Sei più alto. È così che Obi-Wan ha sconfitto Anakin.
Ricordati i fondamentali. Continua sempre a respirare. Puoi farcela.
- Forza, su. - In posizione.
Pronti.
Combattete.
Nessun punto. Bloccato.
Punto.
Il vincitore.
Ok.
È molto bravo.
Anche tu.
- Grazie. - Forza.
Le partecipanti delle semifinali femminili
si presentino sul tatami. Si inizia tra cinque minuti.
Ehi, ciao.
Io…
ti ho visto combattere.
E ho visto Robby l'anno scorso.
Lui è uno dei migliori.
Cosa vuoi?
Ecco, vorrei chiederti scusa per tutte le stronzate che ho fatto.
Non è stato bello. Immagino che stessi cercando…
Di fare colpo sui tuoi amici prendendotela con il novellino.
Sì. Ok, mi dispiace.
Posso immaginare come devi esserti sentito.
Oh, davvero?
Ok, sentiamo.
- Cioè? - Come mi sono sentito?
Beh, non deve essere stato bello.
Ma tu non puoi saperlo.
Perché nessuno ti ha mai trattato così.
Beh, forse possiamo rimediare.
Come ti senti, LaRutto? Non è bello, eh? Alzati!
Che stai facendo?
Mi vendico sul ragazzino bullo che pensava di poterla fare franca.
- Era Anthony LaRusso il tuo bullo? - Ora non più.
Hai sentito?
Preparati per il prossimo anno, perché te lo renderò un vero inferno.
Ehi.
Non ti ho addestrato così.
Questo è Cobra Kai.
Nessuna pietà.
- Anthony, stai bene? - Sto bene. Lasciami in pace.
- Noi… - Ti ho detto di lasciarmi in pace!
La semifinale è tutta Cobra Kai.
Tory Nichols si avvia verso il gran finale.
La vincitrice!
Sarà una lotta epocale, perché arriva Samantha LaRusso del Miyagi-Do.
Punto! La vincitrice!
La finale delle ragazze è decisa.
- Come sta Miguel? - Che ti frega?
Senti,
quanto accaduto con Terry al vecchio dojo…
Io non ne sapevo niente.
- Non ho tempo. - Non doveva andare così.
Potevi stare con me e il tuo vero figlio.
Non tieni a Robby, come non tenevi a me.
Cazzate. Mi importava di te più di chiunque altro.
Strano modo di dimostrarlo.
Mi facevi giocare sporco.
Spezzagli la gamba.
Ti crea problemi?
No, Sensei.
Nessuna pietà.
Hai sacrificato la mia anima per il Cobra Kai.
Non è vero.
Volevo che tu fossi il numero uno.
Ma eri sotto di due punti.
E stavi per subire una sconfitta.
Sapevo che la cosa ti avrebbe trascinato a fondo.
E avevo ragione.
Perché anche se la gente dice di no,
è importante se vinci o perdi.
E se posso aiutare Robby a vincere, lo ricorderà per tutta la vita.
E forse, un giorno, potrà portare avanti lui il Cobra Kai.
No, non succederà mai.
Perché stasera…
il Cobra Kai morirà.
La semifinale maschile riprenderà fra cinque minuti.
Mettici sopra questo.
Dobbiamo sbrigarci.
Sensei, non so se ce la faccio.
Sì che ce la fai.
Puoi fare quello che vuoi, se lo vuoi davvero.
So che non sei in perfetta forma, ma hai il cuore del campione.
Tutto ciò che hai imparato e passato ti ha preparato per questo momento.
Mostra al mondo di che pasta sei fatto.
Fa' ciò che ti dico e non solo batteremo il Cobra Kai,
ma dimostreremo a LaRusso chi sono veramente i migliori.
- Ah, è questo il punto. - Ehi.
Non avremo un'altra possibilità. È ora o mai più.
Sai cosa rischiamo, no?
Se perdiamo, non sarò più il tuo Sensei. È questo che vuoi?
Dimostralo, allora. Combatti.
Fammi vedere che non sei più un ragazzino.
Che sei pronto a essere un uomo.
Puoi farlo?
Sì,
Sensei.
Bene.
Metti la pomata. Puoi farcela. Ci vediamo fuori.
Il Cobra Kai e il Miyagi-Do sono testa a testa in classifica.
Ma c'è un'ombra incombente,
dalla grande apertura alare,
che può ancora farcela.
L'Eagle Fang riuscirà a rimanere in gara?
Stiamo per scoprirlo.
Miguel Diaz ha un minuto per tornare sul tatami!
Il conto alla rovescia?
- Un po' teatrale, no? - Sì, è l'All Valley.
Forza!
Sta aspettando l'ultimo secondo, eh?
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque,
quattro,
tre,
due, uno!
Beh,
sembra che Miguel Diaz non combatterà.
Il che significa…
che il vincitore a tavolino è Eli Moskowitz,
che avanza in finale
dove affronterà Robby Keene.
A breve le finali.
Johnny. Cos'è successo?
- Ho rovinato tutto. - Dov'è Miguel?
Non lo so. Sono venuto qui e non l'ho trovato.
Penserà di averti deluso, sarà andato via.
No, sono io che l'ho deluso.
- No. - Sì.
Congratulazioni.
Sei arrivata in finale.
Cosa ti è successo? Stai bene?
Sì. Sto bene.
Solo che mi sembrava…
di non combattere più per me.
Lo capisco.
Mio padre mi fa molta pressione.
Sì, ma Johnny…
non è mio padre.
Comunque, volevo solo augurarti buona fortuna.
E farti sapere…
Tutti i finalisti sono attesi sul tatami.
Devo andare. Ti vedrò lì fuori a fare il tifo per me?
Faccio sempre il tifo per te.
Signore e signori,
l'attesa è finita.
È l'ora delle finali!
Dato che il Cobra Kai ha totalizzato più punti,
gli basterà vincere una sola gara per diventare Gran Campione.
Tuttavia…
se il Miyagi-Do le vincesse entrambe, il titolo sarebbe suo.
Che tensione!
Iniziano i ragazzi.
Buona fortuna a tutti i karateka!
Iniziamo!
Ci siamo.
Dimostriamo a LaRusso e a tuo padre che loro non ti servono.
Che sei forte anche da solo.
Posso finalmente vendicarmi di Robby.
Non pensare a lui. La lotta più importante è quella interiore.
Concentrati, difendi, stai attento e dimostra forza.
Trova il tuo equilibrio e i punti arriveranno. Ok?
Sfidanti.
Dai, vai a vincere.
Verso di me. Inchino.
Di fronte. Inchino.
Pronti? Combattete!
Punto! Uno a zero per Keene.
- Vai così! - In posizione.
Time out.
Conosce le mie mosse e il Miyagi-Do meglio di me.
Ma tu conosci il Cobra Kai meglio di lui.
Conoscete entrambi lo stile dell'altro. Mettilo sulla difensiva.
Pronti? Combattete!
Punto, Miyagi-Do!
In posizione.
Vai, Eli!
Uno a uno.
Pronti?
Combattete!
Nessun punto. Bloccato.
Continuate.
Nessun punto. Bloccato.
Nessun punto. Continuate.
Ai vostri posti.
Incredibile.
Questi due fantastici atleti
hanno raggiunto i tre minuti limite in perfetta parità.
Quindi la lotta per il primo posto verrà decisa,
per la prima volta dal 1985, ai supplementari a eliminazione diretta.
Iniziamo!
Dai vostri sensei.
Gli stai mostrando rispetto. Avresti già dovuto vincere.
Vuole farlo lei?
Sei arrabbiato.
Bene.
Usa la rabbia.
È stato incredibile.
Qualche consiglio finale?
Impegnati al massimo.
Sfidanti, sul tatami.
Il primo punto vince. Buona fortuna. Pronti?
E…
combattete!
Nessun punto!
Continuate.
- Nessun punto! Continuate. - Va bene.
Dai.
Forza!
Punto! Il vincitore!
Sì!
Il campione degli uomini,
Eli Moskowitz!
Sì!
E con questo, il Miyagi-Do avanza nella classifica globale.
Si gioca tutto con la finale femminile,
che sta per iniziare.
Sì!
Robby.
Tutto bene?
Sì.
Concentrati sul combattimento.
Io devo schiarirmi le idee.
Si decide tutto nello scontro finale.
- Sì, devo tornare dentro. - Ho parlato con la dott.ssa Hillier.
Hai rispettato gli appuntamenti.
Mi ha aiutata a trovare un aiuto per mia madre.
Grazie, gliene sono grata.
Allora puoi ripagarmi ora.
Non fare del male a Sam.
- È karate, come… - Non dico di farla vincere.
Solo di seguire le regole.
Anche se ancora non le capisco.
Ok, vado fuori a fare il tifo per mia figlia.
Ma quello per cui faccio il tifo davvero
è che questa finale metta fine a questa situazione di merda tra di voi.
Io scommetto su Sam.
Non so.
La Nichols è sul piede di guerra.
Johnny.
Cosa vuoi?
Il tuo aiuto.
Io e te siamo due testardi,
ma i ragazzi stanno ancora crescendo.
Possono imparare da entrambi
e usare ciò che insegniamo per farsi la propria strada.
Non volevo che succedesse perché ci tenevo
a rendere omaggio alla memoria del sig. Miyagi.
Ma ho dimenticato una sua lezione fondamentale.
Come bonsai sceglie come crescere
perché radici forti,
tu scegli come fare karate, stesso motivo.
Ma io lo faccio a modo suo.
Un giorno, farai a modo tuo.
Mi spaventava l'influenza che avevi su Sam.
Ma ora capisco
che le cose che insegni
possono essere utili.
Mi dispiace non averlo capito prima.
Anche a me.
Ti ho visto legare con Miguel e mi sono spaventato.
Temevo di perdere quel legame.
E ora ne pago le conseguenze.
Avrei dovuto farlo allenare con te.
Sarebbe stato più forte.
Beh, siccome sembra che l'acqua stia ripassando sotto i ponti,
ti va di rifare squadra?
Per far vincere il Miyagi-Do?
Il Miyagi…
Fang.
Solo per oggi.
Ci sto.
Quale miglior modo di terminare questa esaltante esibizione
di un finale epocale?
Per il Cobra Kai,
la regina Cobra in persona,
Tory Nichols!
Allenata dai Sensei John Kreese e Terry Silver.
E a rappresentare il Miyagi-Do,
la dura bonsai,
Samantha LaRusso!
Allenata da suo padre e Sensei,
il due volte campione dell'All Valley Daniel LaRusso,
il quale, mi hanno appena informato, sarà aiutato dal Sensei Johnny Lawrence.
Quindi, un attimo.
Mi correggo.
Il due volte co-campione dell'All Valley, Sensei Johnny Lawrence!
Iniziamo!
Non preoccuparti di loro.
Hai combattuto per tutta la vita. Ora la lotta deve dare i suoi frutti.
Usa il fuoco dentro di te.
Sì, Sensei.
Ehi.
Buona fortuna.
Resta concentrata, Nichols.
Va bene. Pronta per spaccare?
Sì, Sensei.
Se va bene all'altro mio sensei.
Voglio solo che tu vinca.
Che sia in difesa
o in attacco.
Miyagi-Do o Eagle Fang.
Voglio che tu sia te stessa.
Tieni solo sotto controllo la rabbia.
Scusa, dicevi?
Vai a fare il culo al Cobra Kai.
Sfidanti, in posizione.
LaRusso!
Buona fortuna.
Verso di me. Inchino.
Di fronte. Inchino.
Pronte?
Combattete!
- Punto! - Sì!
LaRusso. Uno a zero.
Merda!
Cos'era quello?
Calcio tornado volante.
Combatte in attacco, è aggressiva.
Allora sii più aggressiva. Ho visto cos'hai dentro. Fallo uscire.
Forza!
Pronte?
Combattete!
Punto, Nichols!
Uno a uno.
Pronte?
Combattete!
Punto! Due a uno per Nichols.
Maledizione!
Attacco, ma non funziona. Che stile dovrei usare?
Il tuo. Fidati del tuo istinto.
Usa tutto quello che hai imparato da me e dal Sensei Lawrence.
Tuo padre ha ragione.
Ogni tanto.
Forza, Sam!
Pronte?
Combattete!
Nessun punto. Bloccato.
- Nessun punto. Fuori pedana. - Cosa?
È uscita dopo essere stata colpita!
Sì!
Pronte?
Combattete!
Punto, LaRusso.
Due a due. Il prossimo punto è decisivo. Pronte?
Combattete!
Bloccato. Nessun punto.
Avvertimento. Gomito in faccia.
- Dai vostri sensei. - Dovrebbe toglierle un punto.
- È stato un incidente. - Dai vostri sensei.
- Stai bene? - Sì.
Fa male, ma posso continuare.
Se ti attacca di nuovo così, punta all'altro occhio.
- Se non vede, non combatte. - Mi squalificheranno.
E perché? Ha battuto lei sul tuo gomito.
Fa' come hai appena fatto, mascheralo in un attacco.
Al massimo riceverai un altro avvertimento. Fidati.
Questo arbitro non fermerà la gara.
Non devo barare per vincere.
Non è giusto, sono secondo.
Il secondo posto non esiste. Non sei niente. Hai perso. Sei un fallito.
- Fai schifo. - Sì?
Ehi, andiamo, amico!
Smettila!
- Chi è ora il fallito? Dai. - Fai schifo!
Chi è il fallito? Non ti sento.
Da quando disobbedisci?
Lasciale fare ciò che vuole.
Sei arrivata fin qui, questa è la tua battaglia ora.
Qualsiasi cosa accada,
devi decidere tu.
Pronte?
Combattete!
Punto. La vincitrice!
Ehi, stai bene?
Evviva!
- Che incontro. - Stai bene?
- Che bello. - Ottimo lavoro.
Un applauso per la prima campionessa,
Tory Nichols!
E il vincitore del trofeo Gran Campione,
quindi il dojo più fico della Valley,
è il Cobra Kai!
Grazie!
Grazie.
Non potremmo essere più fieri della meritata vittoria.
E siamo orgogliosi di annunciare
che presto apriremo altre sedi del Cobra Kai nella Valley.
Quindi tutti i giovani e le giovani potranno far parte del nostro dojo
e imparare la Via del Pugno del Cobra Kai.
- Grazie! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Abbiamo fatto la cosa giusta e non abbiamo vinto.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Sam.
Johnny.
- Hanno visto Miguel salire su un Uber. - Cos'è un Uber?
È come un taxi. Se n'è andato prima della finale.
Merda. Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Vorrà solo stare da solo. Andiamo a casa.
Ok, ci vediamo lì.
A volte vorrei ricominciare da capo.
Non dirlo a me.
Cobra Kai!
Ehi, festa per la vittoria a casa mia.
- Regina Cobra, vieni o no? - Sì, devo solo prendere la borsa.
Ok, va bene. Ragazzi, andiamo!
Cobra Kai!
Pensavo che ti saresti tirato indietro dal nostro accordo.
Sai che c'è?
Te la sei giocata bene.
Nessuno sospetta niente.
Domani i soldi saranno sul tuo conto.
Grazie, sig. Silver.
AFFITTASI
Ma che cavoli?
COLPISCI PER PRIMO, COLPISCI FORTE, NESSUNA PIETÀ
Robby?
Che succede?
Ti ho seguito.
Cos'è successo qui?
Andiamo in una nuova sede.
Diverse sedi, credo.
Hai spaccato, oggi.
- Avresti potuto vincere tu. - Sì.
Grazie.
Ehi.
È solo una gara.
Non farne un'ossessione, fidati.
Non è quello.
Sto pensando…
a Kenny.
Volevo prenderlo sotto la mia ala.
Essere il mentore che volevo io da piccolo.
Ma quando l'ho visto, oggi,
è stato come guardarsi allo specchio.
Ho capito di aver rovinato tutto.
Avevo tanta rabbia dentro.
Verso di te e verso Miguel.
E pensavo di poterla controllare col Cobra Kai.
Ma ho peggiorato le cose e ora è troppo tardi.
Questo non è vero.
Ti trovavi bene con LaRusso.
Mi sono intromesso, quindi la colpa è mia.
Sono stufo di incolpare te, papà.
Andrà tutto bene.
Troveremo una soluzione.
Ok?
Un Bollinger del 1998.
Era in cantina a prendere polvere in attesa del momento giusto.
Un po' come te.
Touché.
Devo riconoscertelo, John.
Hai risvegliato in me qualcosa che avevo dimenticato di avere.
E te ne sarò sempre grato.
Te l'avevo detto.
Al Cobra Kai.
Il dojo numero uno della Valley.
Sai, mi sorprende
che tu non abbia fatto pressione su Nichols. Non è da te.
Che vuoi che ti dica? Ho avuto un momento di compassione.
È la prima volta.
Ti ricordi quando mi hai chiesto quale fosse la tua debolezza?
È Johnny Lawrence.
Era questo il punto, no?
Non che io e te vincessimo in nome dei vecchi tempi.
Quella era una cazzata.
- Non è vero. - Sì, invece.
E io ci sono cascato.
E sai perché?
Perché tutti hanno una debolezza, John.
E la mia…
sei tu.
Pensi che io sia la tua debolezza?
È il contrario. Io sono la tua forza.
Lo sono stato fin dal Vietnam.
Ecco, ci risiamo.
Giochi sempre la carta del senso di colpa.
Quante altre volte devo ripagare quel debito prima di cancellarlo?
Cosa hai fatto?
Vedrai, Raymond. Ti proteggeremo dal tuo aggressore.
Dammi il suo nome e lo metteremo dentro per molto tempo.
- Vuoi essere un Cobra Kai, eh? - Sì.
Vuoi essere un Cobra Kai?
Ti renderò un Cobra Kai.
Ma devi fare una cosa per me.
Il suo nome è Sensei…
Kreese.
John Kreese.
Mi sto liberando della mia debolezza,
Capitano.
John Kreese, la dichiaro in arresto per aggressione e tentato omicidio.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Cos'hai fatto?
Mani dietro la schiena.
- Ehi. - John, calmo. Non preoccuparti di niente.
Sono certo che troverò chi mi aiuterà col Cobra Kai
mentre tu risolvi i tuoi problemi legali.
Te ne pentirai.
Io sono il Cobra Kai.
- In macchina. - Via.
Non preoccuparti per Lawrence, mi prenderò cura anche di lui.
Che succede?
Mostragli il biglietto.
Mamma, mi dispiace di aver lasciato un biglietto così,
ma ho pensato che fosse il modo migliore, forse l'unico,
per dire quello che penso.
Gli ultimi mesi mi hanno molto provato.
L'incidente,
la riabilitazione,
io e Sam,
il Sensei e il sig. LaRusso…
Mi sono convinto
di poter superare tutto quanto concentrandomi sul torneo.
Pensavo che, se avessi vinto, tutto avrebbe funzionato.
Ma mi sbagliavo.
Di' al Sensei che mi dispiace.
Il karate mi ha aiutato a crescere, ma non so ancora bene chi sono.
E, per capirlo, credo di dover tornare da dove vengo.
Il Sensei temeva la verità sul suo passato e, sinceramente, anche io.
Ma la mia priorità, al momento, è superare la paura,
non competere per un trofeo.
Devo conoscere mio padre.
Sento di doverlo fare.
Ti prego, non preoccuparti.
Starò attento e tornerò presto.
Ti voglio bene. E anche a Yaya.
Ho chiamato la polizia, non so che altro fare.
Andrà tutto bene.
Vado a cercarlo io.
Johnny.
C'è una cosa che non ti ho detto sul mio ex marito.
Lo so, hai detto che era uno tosto. Ma tranquilla, me la caverò.
- Non farebbe del male a suo figlio. - Il punto è quello.
Non sa dell'esistenza di Miguel.
Voglio riavere mio figlio sano e salvo.
Ci penserò io.
Te lo prometto.
NARIYOSHI MIYAGI 9-6-1925 - 15-11-2011
Ho fatto ciò che credevo giusto.
Ho seguito tutti gli insegnamenti Miyagi-Do.
Ho anche messo da parte la rivalità con Johnny.
Eppure non ha funzionato.
Ora devo rinunciare al mio dojo e smettere di insegnare.
Ma c'è troppo in gioco per onorare un accordo fatto con uomini senza onore.
Se il Cobra Kai continuerà a crescere e a diventare forte, io devo fermarlo.
Anche se significa passare all'attacco.
So che non è la tua battaglia,
e che è molto da chiedere,
ma mi aiuteresti
a mettere fine al Cobra Kai?
BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA ROBERT MARK KAMEN
Sottotitoli: Marta Di Martino