EN NETFLIX-SERIE
Du må slappe av, sir.
Vet du hvem du er?
-Kan du si hva du heter? -Jeg…
Greit. Legg deg ned igjen.
Få tak i betjenten. Si at den ukjente er våken.
Gode nyheter. Det er visst bare en forstrukket muskel.
-Litt øm, men det vil gå bra. -Takk og lov!
Betyr det at jeg kan konkurrere?
De har gitt deg 30 minutter. Du får la smertene avgjøre.
Hvis smerten sier at du bør stå over, får du høre etter. Jeg skal hente is.
-Hvordan føles det? -Ikke så ille. Litt øm.
-Du må ikke fortsette. -Hvis det ikke føles bra, trekker jeg meg.
-Sørg for at det går bra. -Ok.
Hør her.
Du var så god. Særlig da du sparket gutten i ansiktet.
Takk, bestemor.
Ha det.
Vi har en halv time. Vis ryggen hvem som bestemmer.
Robby Keene ligger i teten når han skal kjempe mot Demetri Alexopoulos
om en plass i finalen.
Poeng. Keene.
2–0. Gå til senseiene deres.
Greit.
Han var vanskelig å slå da han var på den gode siden.
Nå som han er helt sith, føler jeg meg som en jedi-yngling som slaktes.
Du er høyere. Det var sånn Obi-Wan slo Anakin.
Husk det grunnleggende.
Pust inn, pust ut. Du klarer det. Kom igjen, Demetri.
-Kom igjen. -Innta plassene.
Klare.
Og slåss!
Blokkering. Ingen poeng.
Poeng.
Vinner.
Ok.
Han er veldig god.
Det er du også.
-Takk. -Kom igjen.
Alle deltakerne i jentenes semifinale
må nå møte opp på matten. Kampene begynner om fem minutter.
Hei.
Jeg…
Jeg så kampen din.
Jeg så Robby konkurrere i fjor. Han… Han er en av de beste.
Hva vil du?
Jeg ville bare si at jeg er lei for det. For all dritten jeg gjorde.
Det var ikke kult. Jeg prøvde vel bare…
Å imponere vennene dine ved å mobbe den nye gutten uten venner.
Ja. Jeg beklager. Jeg kan forestille meg hvordan det var.
Jaså, kan du det?
Fortsett.
-Å… -Hvordan føltes det?
Ikke bra.
Da vet du det ikke.
For ingen har oppført seg så bedritent overfor deg.
Det er på tide at du får vite det.
Hvordan føles det, LaPyse? Ikke bra? Kom deg opp!
Hva gjør du?
Jeg hevner meg på gutten som trodde han kunne mobbe meg uten følger.
-Var Anthony LaRusso mobberen din? -Ikke nå lenger.
Hører du det?
Gjør deg klar for videregående, for du skal få oppleve mye smerte.
Hei.
Jeg trente deg ikke sånn.
Det er Cobra Kai.
Ingen nåde.
-Går det bra? -Ja. La meg være.
-Anthony… -Bare la meg være!
Cobra Kai har hatt overtaket i denne semifinalen.
Tory Nichols har staket ut sin vei.
Vinner!
Det blir en kamp vi sent vil glemme,
for her kommer Samantha LaRusso fra Miyagi-Do.
Poeng! Vinner!
Jentefinalen er klar.
-Hvordan går det? -Som om du bryr deg.
Det som skjedde med Terry i den gamle dojoen… Jeg visste ikke noe om det.
-Jeg har ikke tid. -Det trenger ikke være slik.
Du kunne vært sammen med meg og sønnen din.
Du bryr deg ikke om Robby eller meg.
Pisspreik. Jeg brydde meg mer om deg enn noen andre.
Du viste det på en merkelig måte.
Tvang meg til å jukse.
Fei beinet.
Er det et problem?
Nei, sensei.
Ingen nåde.
Du ofret sjelen min så Cobra Kai kunne vinne.
Det er ikke sant. Jeg ville du skulle bli den beste.
Du lå under 2–0.
Du ville tape.
Det ville føre deg ned i et mørkt hull.
Jeg hadde rett.
Uansett hva folk sier, så betyr det noe om du vinner eller taper.
Hvis jeg kan hjelpe Robby med å vinne, vil han huske det resten av livet.
Og kanskje blir han en dag den som holder Cobra Kai gående.
Det vil aldri skje.
For i kveld
vil Cobra Kai dø.
Guttenes semifinalekamp fortsetter om fem minutter.
Smør på litt av det her. Vi må forte oss.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jo, det gjør du. Du kan gjøre hva du vil om du ønsker det nok.
Jeg vet du ikke er 100 %, men du har hjertet til en mester.
Alt du har lært har forberedt deg til dette øyeblikket.
Du må vise verden hva du kan.
Gjør som jeg sier, så vil vi ikke bare knuse Cobra Kai,
men også vise LaRusso hvem som er best.
-Det er det det handler om. -Du…
Vi får ikke en sjanse til. Det er nå eller aldri.
Mye står på spill. Taper vi, er jeg ikke din sensei lenger. Vil du det?
Vis det. Kjemp for det.
Vis meg at du ikke er en unge lenger.
Vis meg at du vil være en mann.
Klarer du det?
Ja…
sensei.
Bra. Smør på det her. Du klarer det. Vi ses der ute.
Kobra Kai og Miyagi-Do ligger helt likt øverst på ledertavlen.
Men et ubeskrevet blad…
eller en ubeskrevet fugl… har fremdeles en sjanse.
Vil Eagle Fang kunne fortsette dojo-løpet?
Det får vi snart vite.
Miguel Diaz har ett minutt igjen til han må på matten!
Nedtellingsklokke?
-Det er litt dramatisk. -Ja, det er All Valley.
Kom igjen!
Han venter til siste sekund.
Ti, ni, åtte, sju,
seks, fem,
fire, tre,
to, en!
Vel…
Det ser ikke ut som om Miguel Diaz vil slåss.
Det betyr
at vinneren blir Eli Moskowitz, som vil gå videre til finalen
hvor han vil møte Robby Keene.
Finalene begynner snart.
Johnny. Hva skjedde?
-Jeg rotet det til. -Hvor er Miguel?
Jeg vet ikke. Han er ikke her lenger.
Han tror nok at han har sviktet deg.
Det var jeg som sviktet ham.
-Nei. -Jo.
Gratulerer.
Jeg hørte du kom til finalen.
Hva skjedde med deg? Går det bra?
Ja, det går bra.
Det føltes bare…
som om jeg ikke gjorde det for meg.
Jeg forstår. Jeg føler presset fra faren min hele tiden.
Ja, men… Johnny er ikke faren min.
Jeg ville bare ønske deg lykke til.
Og si…
Alle finalister må møte opp på matten.
Jeg må gå, men du kommer vel og heier på meg?
Jeg heier alltid på deg, Sam.
Mine damer og herrer, ventetiden er endelig over.
Nå er det finaler!
Siden Cobra Kai fikk flest poeng,
trenger de bare å vinne én kamp for å bli kronet som mester.
Men hvis Miyagi-Do vinner begge kampene, er tittelen deres!
Det blir mye drama!
Først har vi guttefinalen!
Lykke til til alle utøverne!
Kom igjen!
Nå gjelder det.
Nå kan du vise LaRusso og faren din at du ikke trenger dem.
At du er sterk nok alene.
-Jeg kan ta hevn for det Robby gjorde. -Det handler ikke om ham.
Den største kampen er inni deg.
Ok, konsentrer deg, forsvar, fokus, styrke.
Finner du balansen, vil de tingene komme av seg selv.
Utøvere.
Gå ut dit og slå ham.
Mot meg. Bukk.
Mot hverandre. Bukk.
Klare? Slåss!
Poeng! 1–0 til Keene.
-Kom igjen! -Still opp.
Time-out.
Han kan teknikken min. Han trente lenge hos Miyagi-Do.
Du var i Cobra Kai lenger enn ham.
Dere kjenner hverandres karate bedre enn noen. La ham forsvare seg.
Klare? Slåss!
Poeng til Miyagi-Do!
På plassene deres.
Kom igjen, Eli!
1–1.
Klare?
Slåss!
Ingen poeng. Blokkering. Fortsett.
Fortsett.
Ingen poeng. Blokkering.
Ingen poeng. Fortsett!
Ta plassene deres.
Utrolig!
Disse to fantastiske utøverne
har nådd tre minutter, men stillingen er uavgjort.
Det betyr at mesterskapet vil avgjøres,
for første gang siden 1985, ved sudden death!
Kom igjen!
Gå til senseiene deres.
Du viser ham respekt. Denne kampen burde være over nå.
Vil du slåss mot ham?
Du er sint.
Bra. Bruk det.
Det var utrolig!
Har du noen siste råd?
Gi ham alt du har.
Kom til matten, utøvere.
Neste poeng vinner. Lykke til, mine herrer. Klare?
Og…
Slåss!
Ingen poeng!
Fortsett.
-Ingen poeng! Fortsett. -Det går bra.
Kom igjen.
Kom igjen!
Poeng! Vinner!
Ja!
Guttemesteren,
Eli Moskowitz!
Ja!
Og med det hopper Miyagi-Do opp i ledelsen!
Alt står og faller på jentenes finale, som straks begynner.
Ja!
Robby.
Går det bra?
Ja.
Fokuser på kampen. Jeg…
Jeg må få orden på tankene.
Alt blir avgjort i finalen.
-Ja, jeg må inn dit igjen. -Jeg snakket med dr. Hillier.
Hun sier du har møtt opp til timene.
Hun hjalp meg å finne noen som kan hjelpe mamma.
Det er takket være deg.
Du kan takke meg nå…
ved ikke å skade Sam.
-Det er karate. Jeg kan ikke… -Du skal ikke trekke deg.
Jeg vil bare at du skal følge reglene.
Selv om jeg ikke forstår dem.
Jeg skal gå ut og heie på datteren min,
men det jeg egentlig ønsker
er at kampen blir slutten på all denne dritten mellom dere to.
Jeg satser på Sam.
Jeg vet ikke.
Nichols er på krigsstien.
Johnny.
Hva vil du?
Jeg vil ha hjelp.
Du og jeg er veldig stae,
men ungene utvikler seg fremdeles.
De kan lære fra oss begge,
og bruke det vi lærer dem til å skape sin egen måte.
Jeg ville ikke det, for jeg var så opptatt av å hedre Mr. Miyagis arv.
Men jeg glemte hans viktigste lærdom.
En bonsai velger sin egen måte å vokse på fordi roten er sterk.
Du velger din egen måte å utøve karate. Samme grunn.
Jeg gjør det på din måte.
En dag gjør du det på din måte.
Jeg var redd for innflytelsen du hadde på Sam.
Meg jeg innser nå at noe av det du lærer bort
av og til kan være bra.
Beklager at jeg ikke innså det før.
Jeg er også lei for det.
Jeg så hvor nære du og Miguel ble, og ble redd.
Jeg var redd for å miste ham.
Og nå må jeg betale for det.
Han burde fått trene sammen med deg.
Han ville vært en sterkere utøver.
Siden vi nå har klart å legge det bak oss…
-Skal vi slå oss sammen igjen? -Skal jeg hjelpe Miyagi-Do med å vinne?
Miyagi…
…Fang. Bare i dag.
La oss gjøre det.
Det finnes ingen bedre måte å avslutte denne karateoppvisningen på
enn med en så viktig kamp.
Fra Cobra Kai, dronningkobraen selv,
Tory Nichols!
Hun trenes av senseiene John Kreese og Terry Silver.
Og fra Miyagi-Do,
bonsai-tøffingen
Samantha LaRusso!
Trent av faren, som også er sensei
og All Valley-mester to ganger, Daniel LaRusso.
Jeg har fått beskjed om at sensei Johnny Lawrence tar plassen med ham.
Vent litt.
Jeg beklager.
Han var også All Valley-mester to ganger:
Sensei Johnny Lawrence!
Kom igjen!
Ikke bry deg om dem.
Du har slåss hele livet.
Nå skal du få se at det lønte seg.
Bruk all ilden inni deg.
Ja, sensei.
Hei…
Lykke til.
Konsentrer deg, Nichols.
-Klar til å gi henne juling? -Ja, sensei.
Hvis det er greit for deg, sensei.
Alt jeg vil er at du skal vinne. Enten du bruker forsvar
eller angrep, Miyagi-Do eller Eagle Fang.
Du må være deg selv.
Bare hold sinnet i sjakk.
Unnskyld. Hva sa du?
Gå og gi Cobra Kai juling.
Innta plassene.
LaRusso!
Lykke til, jenter.
Mot meg. Bukk.
Mot hverandre. Bukk.
Klare?
Slåss!
-Poeng! -Ja!
LaRusso. Poeng. 1–0.
Faen!
-Hva var det? -En flygende tornado.
Hun kjemper aggressivt.
Så bli mer aggressiv. Jeg har sett hva som er inni deg. Slipp det ut!
Klare?
Slåss!
Poeng, Nichols! 1–1
Klare?
Slåss!
Poeng! 2–1, Nichols.
Pokker!
Jeg angriper, men det funker ikke. Hvilken stil?
Din. Stol på instinktet ditt.
Bruk alt du har lært av meg og sensei Lawrence. Alt sammen.
Faren din har rett.
En gang iblant.
Kom igjen, Sam!
Klare? Slåss!
Ingen poeng. Blokkering.
-Ingen poeng. Utenfor matten. -Hva?
Gi deg, dommer! Hun tråkket ut etterpå.
Ja!
Klare?
Slåss!
Poeng til LaRusso.
Stillingen er 2–2. Neste poeng vinner. Klare?
Slåss!
Blokkering. Ingen poeng!
Advarsel. Albue i ansiktet.
-Gå til senseiene deres. -Hun bør trekkes ett poeng!
-Det var et uhell. -Gå til senseiene deres.
-Går det bra? -Ja.
Jeg kan fremdeles slåss.
Gjør hun det igjen, tar du det andre øyet.
-Hun må se for å slåss. -Jeg kan bli utvist.
Hvorfor det? Hun traff albuen din.
Gjør som du gjorde, men skjul det som et motangrep.
Det verste som skjer er at du får en advarsel. Stol på meg.
Dommeren vil ikke stoppe kampen for det.
Det var et uhell. Jeg trenger ikke å jukse.
-Urettferdig! Jeg kom på andre. -Det holder ikke. Du er ute!
Du er ingenting. Du er en taper.
-Du suger. -Jaså?
Gi deg!
Nei!
Hvem er taperen nå?
-Du suger! -Hvem er taperen? Jeg hørte ikke!
Når sluttet du å adlyde ordrer?
La henne gjøre som hun vil.
Du har kommet langt. Det er din kamp.
Uansett hva som skjer, er det opp til deg.
Klare?
Slåss!
Poeng. Vinner!
-Går det bra? -Hva?
-For en kamp! -Går det bra?
-For en kamp! -God innsats.
La oss få høre det for den første kvinnelige vinneren!
Tory Nichols!
Og vinneren av mesterskapspokalen
går til den tøffeste dojoen i Valley, Cobra Kai!
Takk.
Vi er så stolte over denne seieren.
Vi er også stolte over å kunne kunngjøre
at vi snart åpner Cobra Kai-franchiser over hele Valley.
Så kan alle de unge mennene og kvinnene får være en del av vår mesterskapsdojo
og lære knyttnevens måte hos Cobra Kai!
-Takk! -Cobra Kai!
Cobra Kai!
Vi gjorde det rette, men vi vant ikke.
Unnskyld.
Det er ikke din skyld.
Sam.
Johnny.
-En av foreldrene så Miguel ta en Uber. -Hva er Uber?
Det er som en drosje. Han dro før finalen.
Faen. Beklager. Det er min skyld.
Han vil nok være alene. Vi drar hjem.
Ja, dra. Vi ses der.
Skulle ønske vi kunne gjøre om ting.
Jeg vet hva du mener.
Cobra Kai!
Seiersfest hos meg.
-Kommer du, kobradronning? -Ja, jeg må bare hente bagen min.
Bra. Kult! Kom igjen!
Cobra Kai!
Jeg trodde du ville trekke deg fra avtalen vår tidligere.
Vet du hva?
Du gjorde som du skulle.
Ingen mistenker noe.
Du får pengene i morgen tidlig.
Takk, Mr. Silver.
LOKALER TIL LEIE
Hva faen?
SLÅ FØRST SLÅ HARDT, INGEN NÅDE
Robby?
Hva er det som skjer?
Jeg fulgte etter deg.
Hva skjedde her?
Vi flytter til nye lokaler.
Flere lokaler, tror jeg.
Du var bra i dag.
-Kunne gått begge veier. -Ja.
Takk.
Du…
Det var bare en kamp.
Ikke la den plage deg. Tro meg.
Det er ikke det.
Det er en gutt…
Kenny.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe ham.
Være mentoren jeg ønsket meg som ung.
Men da jeg så ham i dag…
Det var som å se i speilet.
Jeg innså at jeg har ødelagt alt.
Jeg hadde så mye hat inni meg.
For deg og Miguel.
Jeg trodde Cobra Kai ville hjelpe meg.
Men det ble bare verre. Nå blir det aldri bra.
Det er ikke sant.
Du hadde noe bra med LaRusso.
Jeg kom i veien. Skyld på meg, ikke deg selv.
Jeg er lei av å skylde på deg, pappa.
Det ordner seg.
Vi finner ut av det.
Ok?
Bollinger fra 1998.
Har ligget i kjelleren i årevis og ventet på rette øyeblikk.
-Ikke ulikt deg selv. -Touché.
Jeg må gi deg æren, John.
Du vekket noe i meg igjen.
Noe jeg hadde glemt jeg hadde.
Jeg vil alltid være takknemlig for det.
Det var det jeg sa.
For Cobra Kai.
Den beste dojoen i Valley.
Jeg må si jeg ble forbauset da du lot Nichols bestemme i finalen. Ikke likt deg.
Hva kan jeg si?
Et øyeblikk med sympati.
For første gang.
Husker du da du spurt meg hva jeg trodde svakheten din var?
Det er Johnny Lawrence.
Det var det det handlet om.
Det handlet ikke om å være sammen som i gamledager.
Det var bare pisspreik.
-Det stemmer ikke. -Jo.
Og jeg falt for det. Vet du hvorfor?
Fordi alle har en svakhet, John.
Og min…
er deg.
Tror du at jeg er din svakhet?
Da tar du helt feil, for jeg er din styrke.
Det har jeg vært siden Vietnam.
Ja! Der har vi det.
Du vil alltid gi meg skyldfølelse.
Hvor mange ganger må jeg betale den gjelden tilbake før vi er skuls?
Hva har du gjort?
Det går bra, Raymond. Den skyldige kan ikke skade deg nå.
Gi meg navnet hans, så vil han bli buret inne i lang tid.
-Vil du være en Cobra Kai? -Ja.
Vil du være en Cobra Kai?
Det skal du få bli.
Men du må gjøre noe for meg.
Han heter sensei…
Kreese. John Kreese.
Jeg kvitter meg med svakheten min…
kaptein.
John Kreese, du anholdes for grov kroppsskade og drapsforsøk.
-Du har rett til å tie. -Hva har du gjort, John?
Hendene bak ryggen.
-Hei! -Ta det med ro. Ikke bekymre deg.
Jeg kan nok finne noen venner som kan hjelpe meg med Cobra Kai så lenge.
Du vil få angre.
Jeg er Cobra Kai.
-Sett ham i bilen! -Kom!
Ikke bekymre deg for Lawrence. Jeg skal ta godt vare på ham.
-Hva er det som foregår? -Vis ham lappen.
Jeg beklager at jeg legger igjen en lapp, mamma,
men det er nok best sånn, og kanskje det eneste jeg kan gjøre
for å si det jeg må si.
De siste månedene har vært som en berg-og-dal-bane.
Skaden min, rehabiliteringen,
jeg og Sam, sensei og Mr. LaRusso.
Jeg trodde jeg ville takle alt om jeg bare fokuserte på konkurransen.
Hvis jeg vant, ville alt bli bra.
Men jeg tok feil.
Si unnskyld til sensei for at jeg stakk.
Hans karate hjalp meg med å vokse, men jeg vet ikke hvem jeg vil bli.
For å finne ut av det, må jeg vite hvor jeg kom fra.
Sensei var redd for å vite sannheten om sin fortid,
og det er jeg også.
Men det å overvinne den frykten er kampen jeg må ta nå,
istedenfor å konkurrere om en pokal.
Jeg må treffe faren min.
Det er bare noe jeg må gjøre.
Prøv ikke å bekymre deg. Jeg kan ta vare på meg selv og er snart tilbake.
Jeg er glad i deg, mamma, og besta også.
Jeg ringte politiet. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Alt ordner seg.
Jeg skal finne ham. Se at han er trygg.
Johnny.
Det er noe jeg ikke har fortalt om eksmannen min.
Du sa at han var en slem type. Jeg kan ta vare på meg selv.
Han vil ikke skade sin egen sønn.
Det er problemet.
Han vet ikke om Miguel.
Jeg vil bare ha ungen min hjem igjen.
Jeg skal sørge for det.
Greit? Jeg lover.
Jeg gjorde alt jeg trodde var riktig.
Jeg fulgte Miyagi-Do-læren.
Jeg la rivaliseringen ligge og samarbeidet med Johnny.
Ingenting virket.
Skal jeg bare gi fra meg dojoen og slutte å være sensei?
For mye står på spill til at jeg kan hedre en avtale med menn som ikke eier ære.
Hvis Cobra Kai fortsetter å vokse og blir sterkere,
må jeg gjøre det jeg kan for å stoppe dem.
Selv om jeg må gå til angrep.
Det er ikke din kamp,
og jeg vet det er mye å be om…
Men vil du hjelpe meg
å gjøre slutt på Cobra Kai?
BASERT PÅ KARAKTERER AV ROBERT MARK KAMEN
Tekst: Tina Shortland