SERIAL NETFLIX
Proszę leżeć spokojnie.
Wie pan, gdzie jest?
- Jak się pan nazywa? - Ja…
Proszę się nie podnosić.
Zawiadom detektywa, że pacjent się ocknął.
Dobre wieści. To chyba tylko naciągnięty mięsień.
- Może poboleć, ale przejdzie. - Dzięki Bogu.
Czyli mogę dalej walczyć?
Masz pół godziny na odpoczynek.
Kieruj się rozsądkiem.
Jeśli ból nie przejdzie, lepiej odpuścić.
- Przyniosę lód. - Dziękuję.
Jak się czujesz?
Nieźle. Boli tylko trochę.
Nie musisz kontynuować.
Nie martw się. Jeśli nie przejdzie, odpuszczę.
- Zajmij się nim. - Oczywiście.
Posłuchaj.
Byłeś świetny.
Zwłaszcza gdy kopnąłeś tamtego w twarz.
Dzięki, babciu.
Pa.
Mamy pół godziny. Pokaż plecom, kto tu rządzi.
Robby Keene prowadzi jeden do zera
z Demetrim Alexopoulosem.
Zwycięzca trafi do finału.
Punkt, Keene.
Dwa do zera.
Do swoich senseiów.
Było dobrze.
Nie mogłem go pokonać, gdy był po jasnej stronie.
Teraz jest Sithem,
a ja nędznym, młodym Jedi idącym na rzeź.
Jesteś wyższy.
Masz przewagę. Tak Obi-Wan pokonał Anakina.
Pamiętaj o podstawach.
Wdech, wydech. Dasz radę.
Do dzieła.
- Dalej. - Na miejsca.
Gotowi?
Walka!
Blok, bez punktu!
Punkt.
Zwycięzca.
No dobra.
Jest świetny.
Ty też.
Dziękuję.
Półfinalistki proszone są na środkową matę.
Walki rozpoczną się za pięć minut.
Siema.
Ja…
Widziałem twoją walkę.
Widziałem też Robby’ego w zeszłym roku.
Jest jednym z najlepszych.
Czego chcesz?
Przyszedłem, żeby cię przeprosić.
Za moje chamskie akcje.
To było nie w porządku. Chyba chciałem…
Zaimponować kumplom, gnojąc nowego, który ich nie miał.
Tak. Przepraszam.
Wyobrażam sobie, jak się czułeś.
Wyobrażasz sobie?
Dobra, mów.
- Ale co? - Jak się czułem.
Kiepsko.
Nie masz pojęcia.
Nikt nie był dla ciebie takim złamasem!
Może czas, żebyś się przekonał.
Jak się czujesz, LaPipo? Kiepsko?
Wstawaj!
Co ty wyprawiasz?
Odpłacam gówniarzowi,
który myślał, że może mnie bezkarnie dręczyć.
To LaRusso cię dręczył?
Już nie.
Słyszysz?
Szykuj się na liceum za rok.
Będziesz miał przerąbane.
Nie tego cię uczyłem.
To Cobra Kai.
Bez litości.
- Jesteś cały? - Daj mi spokój.
- Anthony… - Odczep się!
W tej półfinałowej walce dominuje Cobra Kai.
Tory Nichols szykuje się na wielki taniec.
Zwycięzca!
Zapowiada się niepowtarzalna walka.
Zmierzy się z Samanthą LaRusso z Miyagi-Do.
Punkt! Zwycięzca!
Znamy już uczestniczki finału!
- Jak chłopak? - Masz to gdzieś.
Posłuchaj…
Jeśli chodzi o starcie z Terrym w starym dojo…
Nie wiedziałem o tym.
- Nie mam na to czasu. - Nie musiało tak być.
Mogłeś być ze mną i swoim synem.
Żaden z nas cię nie obchodzi.
Gówno prawda. Dbałem o ciebie jak nikt inny.
Jak to okazywałeś?
Kazałeś mi walczyć nieczysto.
Uderz w nogę.
Jakiś problem?
Nie, sensei.
Bez litości.
Poświęciłeś mnie, żeby Cobra Kai wygrało.
Nieprawda.
Chciałem, żebyś był najlepszy.
Przegrywałeś zero do dwóch.
Byłeś bliski porażki.
Wiedziałem, że źle zniesiesz klęskę.
Miałem rację.
Bo nieważne, co mówią.
To, czy wygrasz, czy przegrasz, ma znaczenie.
Jeśli dzięki mnie Robby wygra,
zapamięta to do końca życia.
Może kiedyś
to on poprowadzi Cobra Kai.
Nigdy do tego nie dojdzie.
Bo dziś
Cobra Kai umrze.
Półfinał kategorii męskiej zostanie wznowiony za pięć minut.
Nasmaruj się.
Mamy mało czasu.
Sensei, nie wiem, czy dam radę.
Dasz.
Dokonasz wszystkiego, jeśli tylko ci zależy.
Nie jesteś w idealnej formie, ale masz serce mistrza.
Wszystko, co przeszedłeś, było rozgrzewką przed tą chwilą.
Czas pokazać, na co cię stać.
Daj z siebie wszystko. Załatwimy Cobra Kai.
Pokażemy LaRusso i reszcie, kto jest najlepszy.
- O to chodzi. - Posłuchaj.
Nie będzie kolejnej szansy. Teraz albo nigdy.
Wiesz, jaka jest stawka?
Mogę już nie być twoim senseiem. Chcesz tego?
Udowodnij. Walcz o to.
Pokaż, że nie jesteś dzieckiem.
Pokaż, że jesteś facetem.
Możesz to zrobić?
Tak.
Sensei.
Dobrze.
Nasmaruj się. Dasz radę. Czekamy na ciebie.
Cobra Kai i Miyagi-Do idą łeb w łeb.
Ale mamy też czarnego konia.
A raczej czarnego ptaka.
Który nadal ma szansę.
Czy Orli Kieł Karate utrzyma się w rywalizacji?
Zaraz się przekonamy.
Miguel Diaz ma minutę na powrót na matę!
Odliczanie?
Cóż za dramaturgia.
Tak, to All Valley.
Dawaj.
Przeciąga to do ostatniej chwili.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć,
cztery,
trzy,
dwa, jeden!
Cóż.
Zdaje się, że Miguel Diaz nie będzie walczył.
To oznacza,
że zwycięzcą jest Eli Moskowitz,
który awansuje do finału.
Zmierzy się z Robbym Keene’em.
Wkrótce walki finałowe.
Johnny. Co się stało?
Schrzaniłem.
Gdzie Miguel?
Nie wiem.
Tam go nie ma.
Pewnie boi się, bo czuje, że cię zawiódł.
To ja go zawiodłem.
Nie.
Gratuluję.
Ponoć weszłaś do finału.
Co się stało? Wszystko gra?
Tak.
Ale poczułem,
że nie walczę dla siebie.
Rozumiem.
Tata wywiera na mnie presję.
Tak, ale Johnny nie jest moim tatą.
Chciałem ci życzyć powodzenia.
I powiedzieć…
Finaliści są proszeni na główną matę.
Pora na mnie. Będziesz mi kibicował?
Zawsze ci kibicuję.
Panie i panowie,
nadeszła długo oczekiwana chwila.
Czas na finały.
Cobra Kai mają najwięcej punktów
i wystarczy im jedna wygrana, by zdobyć tytuł Wielkiego Mistrza.
Ale…
jeśli Miyagi-Do wygrają obie walki, to oni zgarną tytuł!
Co za emocje!
Najpierw finał w kategorii męskiej.
Powodzenia wszystkim zawodnikom.
Zaczynamy.
To ta chwila.
Czas pokazać LaRusso i ojcu, że ich nie potrzebujesz.
Że bez nich też jesteś silny.
Mam szansę odegrać się na Robbym.
Tu nie chodzi o niego.
Największą walkę toczysz ze sobą.
Koncentracja, obrona, skupienie, siła.
Wygrasz, jeśli znajdziesz równowagę.
Jasne?
Zawodnicy.
Idź tam i go pokonaj.
Do mnie. Ukłon.
Do siebie. Ukłon.
Gotowi? Walka!
Punkt! Jeden do zera dla Keene’a.
- Dawaj! - Na miejsca.
Czas.
Zna moje ruchy. Trenował w Miyagi-Do dłużej niż ja.
Ale ty byłeś w Cobra Kai dłużej niż on.
Dobrze poznaliście oba style. Zmuś go do obrony.
Gotowi? Walka!
Punkt, Miyagi-Do!
Na miejsca.
Brawo, Eli!
Jeden do jednego.
Gotowi?
Walka!
Bez punktu, blok.
Walka trwa.
Bez punktu, blok.
Bez punktu. Walka trwa.
Na swoje strony.
Niewiarygodne!
Dwóch wspaniałych zawodników.
Walka zakończyła się po trzech minutach wynikiem 1:1.
To oznacza, że sytuację rozstrzygnie,
po raz pierwszy od 1985 roku,
zwycięski punkt w dogrywce!
Zaczynamy!
Idźcie do senseiów.
Okazujesz mu szacunek. Powinno już być po walce.
Chcesz z nim walczyć?
Jesteś wściekły.
Dobrze.
Wykorzystaj to.
Byłeś niesamowity!
Jakieś wskazówki?
Daj mu popalić.
Zawodnicy na pozycje.
Kolejny punkt to wygrana. Powodzenia. Gotowi?
Uwaga.
Walka!
Bez punktu!
Walka trwa.
- Bez punktu. - Spokojnie.
No chodź.
Chodź!
Punkt! Zwycięzca!
Mistrz w kategorii męskiej!
Eli Moskowitz!
Tak!
Tym samym Miyagi-Do wychodzi na prowadzenie!
Wszystko rozstrzygnie finał dziewcząt.
Już za chwilę.
Robby.
Trzymasz się?
Tak.
Skup się na walce. Muszę…
Oczyścić umysł.
Wszystko sprowadza się do finału.
- Muszę tam iść. - Rozmawiałam z doktor Hillier.
Mówiła, że chodzisz na sesje.
Pomogła mi znaleźć wolontariuszkę dla mamy.
Jestem pani wdzięczna.
Możesz się odwdzięczyć teraz.
Nie zrób Sam krzywdy.
- To karate, nie mogę obiecać… - Nie proszę o fory.
Tylko o czystą walkę.
Choć nie bardzo rozumiem te zasady.
Idę kibicować córce.
Ale tak naprawdę pragnę,
żeby ta walka zakończyła spór między wami.
Stawiam na Sam.
No nie wiem.
Nichols to świruska.
Johnny.
Czego chcesz?
Twojej pomocy.
Jesteśmy starzy i skostniali,
ale te dzieciaki nadal się rozwijają.
Mogą się uczyć od nas obu.
Niech wykorzystają obie szkoły i stworzą własne style.
Nie chciałem tego, bo zależało mi
na uhonorowaniu dziedzictwa pana Miyagiego.
Ale zapomniałem o jego najważniejszej lekcji.
Bonsai rośnie na swój sposób,
bo korzenie są mocne.
Tak samo ty wybierzesz swoją drogę karate.
Wybiorę pańską drogę.
Kiedyś rozpoczniesz własną.
Bałem się twojego wpływu na Sam.
Ale teraz widzę,
że niektóre twoje nauki
czasem się sprawdzają.
Wybacz, że tak późno to zrozumiałem.
Ja też przepraszam.
Skumplowałeś się z Miguelem, a ja spanikowałem.
Bałem się, że się odsunie.
A teraz za to płacę.
Powinienem ci pozwolić go trenować.
Byłby lepszym zawodnikiem.
Skoro sprawy mają się tak, jak powinny,
może znów połączymy siły?
Mam pomóc wygrać Miyagi-Do?
Miyagi…
Kłowi.
Tylko ten jeden raz.
Załatwmy ich.
Czy można sobie wyobrazić lepsze zwieńczenie zawodów
niż pierwszy taki finał w dziejach?
Reprezentująca Cobra Kai,
Królowa Kobra,
Tory Nichols!
Prowadzona przez senseiów Johna Kreese’a i Terry’ego Silvera.
Oraz reprezentująca Miyagi-Do Karate,
Bonsaiowa Twardzielka,
Samantha LaRusso!
Prowadzona przez ojca i senseia,
dwukrotnego mistrza All Valley, Daniela LaRusso!
Właśnie się okazało,
że dołączy do niego sensei Johnny Lawrence.
A zatem…
Drobne sprostowanie.
Również dwukrotny mistrz All Valley,
sensei Johnny Lawrence!
Zaczynamy!
Nie przejmuj się nimi.
Walczysz przez całe życie.
Czas, żeby ten trud się opłacił.
Wykorzystaj cały swój ogień.
Tak, sensei.
Powodzenia.
Skup się, Nichols.
LaRusso, skopiesz jej tyłek?
Tak, sensei.
Jeśli drugi sensei się zgadza.
Chcę, żebyś wygrała.
Czy to przez obronę, czy atak.
Z Miyagi-Do czy Orlim Kłem.
Chcę, żebyś była sobą.
Tylko kontroluj swój gniew.
Wybacz. Co mówiłeś?
Skop tyłek Cobra Kai.
Zawodniczki, na pozycje.
LaRusso!
Powodzenia.
Do mnie. Ukłon.
Do siebie. Ukłon.
Gotowe?
Walka!
- Punkt! - Tak!
LaRusso, jeden do zera.
O cholera.
Co to było?
Latające tornado.
To nie Miyagi-Do, walczy agresywnie.
Bądź bardziej agresywna. Widziałem, co w tobie drzemie. Rozbudź to!
Śmiało!
Gotowe?
Walka!
Punkt, Nichols!
Jeden do jednego.
Gotowe?
Walka!
Punkt! Dwa do jednego dla Nichols.
Cholera!
Atakuję, ale to nie działa. Jakiego stylu użyć?
Swojego. Zaufaj intuicji.
Wykorzystaj wszystko, czego nauczyłaś się od nas obu.
Tata ma rację.
Czasami.
Dalej, Sam!
Gotowe?
Walka!
Bez punktu. Blok.
Bez punktu. Za ringiem.
Co?
Co takiego? Wyszła po ciosie!
Tak.
Gotowe?
Walka!
Punkt, LaRusso.
Dwa do dwóch.
Decydujący punkt. Gotowe?
Walka!
Blok, bez punktu.
Ostrzeżenie. Łokieć w twarz.
- Do senseiów. - Powinieneś odjąć punkt!
Nie chciałam. To był przypadek.
Do senseiów.
- Trzymasz się? - Tak.
Przyłożyła mi, ale mogę walczyć.
Przy następnej okazji załatw jej drugie oko. Na ślepo nie powalczy.
Zdyskwalifikują mnie.
Dlaczego? Wpadła na twój łokieć.
Zrób dokładnie to samo, zamaskuj kontrę.
Dostaniesz kolejne ostrzeżenie.
Zaufaj mi.
Sędzia nie zakończy przez to walki.
To był przypadek. Nie muszę oszukiwać.
- Mam drugie miejsce. - To się nie liczy. Wylatujesz z drużyny.
Jesteś nikim. Przegrałeś.
Frajer.
Daj spokój!
Odsuń się!
Kto teraz jest frajerem?
- Bujaj się! - Kto jest frajerem?
Nie słyszę!
Ignorujesz polecenia?
Niech robi, co chce.
Zaszłaś daleko. To twoja walka.
Cokolwiek się stanie,
ty decydujesz.
Gotowe?
Walka!
Punkt. Zwycięzca!
Wszystko gra?
Co?
- Co za walka! - W porządku?
- Co za walka! - Spisałaś się.
Oklaski dla pierwszej mistrzyni,
Tory Nichols!
Trofeum Wielkiego Mistrza
i tytuł najbardziej kozackiego dojo w dolinie
zdobywa Cobra Kai!
Dziękujemy.
Jesteśmy bardzo dumni
z tego zwycięstwa.
Również z dumą ogłaszamy,
że wkrótce otworzymy kolejne filie Cobra Kai w całej dolinie.
Aby wszyscy nastolatkowie
mogli wstąpić do naszego mistrzowskiego dojo
i poznać drogę pięści Cobra Kai!
Dziękujemy.
Cobra Kai!
Zrobiliśmy, co trzeba, ale nie wygraliśmy.
Przepraszam.
To nie twoja wina.
Sam.
Johnny.
Ponoć Miguel wsiadł do ubera.
- Co to jest uber? - Taksówka.
Wyszedł przed finałem.
Cholera. Wybacz, to moja wina.
Pewnie chce być sam. Wracamy do domu.
Dobrze. Spotkamy się na miejscu.
Szkoda, że nie ma drugiej szansy.
Niestety.
Cobra Kai!
Impreza zwycięzców u mnie.
Królowo Kobro, przyjdziesz?
Jasne, wezmę tylko torbę.
Czadowo. Lecimy, ludziska!
Cobra Kai!
Myślałem, że nie uszanujesz naszej umowy.
Wiesz co?
Dobrze to rozegrałeś.
Nikt niczego nie podejrzewa.
Jutro dostaniesz przelew.
Dziękuję, panie Silver.
LOKAL NA WYNAJEM
Co, u diabła?
UDERZAJ PIERWSZY, MOCNO, BEZ LITOŚCI
Robby?
Co jest grane?
Śledziłem cię.
Co tu się stało?
Przeprowadzka w nowe miejsce.
W kilka nowych miejsc.
Dałeś dziś czadu.
- Byłeś bliski wygranej. - Tak.
Dzięki.
To tylko walka.
Nie warto się zadręczać.
Nie o to chodzi.
Jeden z nowych,
Kenny.
Chciałem wziąć go pod skrzydła.
Być mentorem, którego mi brakowało.
Ale gdy dziś go zobaczyłem…
Jakbym patrzył w lustro.
Poczułem, że wszystko spieprzyłem.
Kumulowałem w sobie nienawiść.
Do ciebie i Miguela.
Myślałem, że Cobra Kai pomoże mi ją kontrolować.
Ale się pogorszyło i lepiej już nie będzie.
Nieprawda.
Miałeś dobre relacje z LaRusso.
Ja je zniszczyłem. Mnie powinieneś winić.
Nie chcę cię już obwiniać, tato.
Będzie dobrze.
Coś wymyślimy.
Dobrze?
Bollinger 1998.
Od lat leżał w piwnicy, czekając na odpowiedni moment.
Jak ty.
W punkt.
Muszę przyznać, John,
obudziłeś coś we mnie.
Coś, o czym zapomniałem.
Zawsze będę za to wdzięczny.
Mówiłem.
Za Cobra Kai.
Najlepsze dojo w dolinie.
Przyznaję,
zaskoczyło mnie, że odpuściłeś Nichols w finale.
Cóż mogę rzec?
Chwila empatii.
Pierwsze słyszę.
Pamiętasz,
spytałeś mnie, jaką masz słabość.
To Johnny Lawrence.
O to tu chodzi, prawda?
Nigdy nie chodziło o połączenie sił i odzyskanie chwały.
To były brednie.
- Nieprawda. - Prawda.
Dałem się nabrać. Wiesz dlaczego?
Bo każdy ma jakąś słabość.
A moją jesteś ty.
Uważasz mnie za swoją słabość?
Mylisz się.
Jestem twoją siłą.
Jestem nią od czasów Wietnamu.
No proszę, znowu to samo.
Zawsze zagrywasz poczuciem winy.
Ile razy mam spłacać ten dług, żebyśmy byli kwita?
Coś ty zrobił?
Raymondzie, ten człowiek już cię nie skrzywdzi.
Podaj nazwisko, a obiecuję, że zafunduję mu długą odsiadkę.
- Chcesz być w Cobra Kai? - Tak.
Chcesz być w Cobra Kai?
Będziesz w Cobra Kai.
Ale zrób coś dla mnie.
To sensei…
Kreese.
John Kreese.
Pozbywam się słabości,
kapitanie.
Kreese, jesteś aresztowany
za napaść i usiłowanie zabójstwa.
- Masz prawo zachować milczenie. - Coś ty zrobił?
Ręce do tyłu.
Spokojnie, John.
O nic się nie martw.
Znajdę kogoś do pomocy w Cobra Kai,
a ty załatw swoje zatargi z prawem.
Pożałujesz tego.
Ja jestem Cobra Kai.
- Do radiowozu! - Ruchy.
Nie martw się o Lawrence’a. Nim też się zajmę.
Co jest grane?
Pokaż mu list.
Mamo, wybacz, że tak znikam.
Myślę, że to dobry sposób, może jedyny,
by wyznać prawdę.
Ostatnie miesiące były bardzo ciężkie.
Moja kontuzja,
rehabilitacja,
ja i Sam,
sensei i pan LaRusso.
Wmawiałem sobie,
że o tym zapomnę, skupiając się na turnieju.
Myślałem, że jeśli wygram, wszystko się ułoży.
Myliłem się.
Przeproś ode mnie senseia.
Jego karate mi pomogło, ale wciąż nie wiem, kim chcę być.
Dlatego chcę zbadać swoje korzenie.
Sensei bał się poznać prawdę o swojej przeszłości.
Ja też się boję.
Ale muszę podjąć wyzwanie i pokonać ten strach
zamiast walczyć o trofeum.
Muszę poznać mojego ojca.
Muszę to zrobić.
Proszę, nie martw się.
Będę na siebie uważał. Niedługo wrócę.
Kocham cię, mamo. I babcię też.
Zawiadomiłam policję. Nie wiem, co robić.
Wszystko będzie dobrze.
Znajdę go i zadbam o niego.
Johnny.
Nie mówiłam ci o moim byłym mężu.
Wspomniałaś, że to wredny gość. Bez obaw. Poradzę sobie.
Nie skrzywdziłby własnego syna.
W tym rzecz.
Nie wie o istnieniu Miguela.
Chcę, żeby mój synek wrócił do domu.
Dopilnuję tego.
Obiecuję.
9 CZERWCA 1925 - 15 LISTOPADA 2011
Zrobiłem wszystko, co trzeba.
Przestrzegałem wszystkich nauk Miyagi-Do.
Odsunąłem na bok rywalizację, łącząc siły z Johnnym.
Wszystko na nic.
Teraz mam zrezygnować z dojo i ustąpić z roli senseia.
Ale stawka jest zbyt wysoka,
żeby dotrzymać umowy z ludźmi bez honoru.
Skoro Cobra Kai ma się rozwijać,
za wszelką cenę muszę ich powstrzymać.
Nawet przechodząc do ofensywy.
Wiem, że to nie twoja walka
i proszę o wiele,
ale czy pomożesz mi
posłać Cobra Kai na dno?
Napisy: Krzysztof Kowalczyk